Читать книгу: «Das Mädchen mit der Muschelkette»

Peter Seeberg

Das Mädchen mit der Muschelkette

Aus dem Dänischen von Lothar Schneider

Saga

Das Mädchen mit der Muschelkette

Aus dem Dänischen von Lothar Schneider

Originaltitel: Frosten hjælper © 1994 Peter Seeberg

Alle Rechte der Ebookausgabe: © 2016 SAGA Egmont, an imprint of Lindhardt og Ringhof A/S Copenhagen

All rights reserved

ISBN: 9788711512609

1. Ebook-Auflage, 2016

Format: EPUB 3.0

Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Kopieren für andere als persönliche Nutzung ist nur nach Absprache mit Lindhardt und Ringhof und Autors nicht gestattet.

SAGA Egmont www.saga-books.com – a part of Egmont, www.egmont.com

Die Geschichte, die in diesem Buch erzählt wird, spielt vor 1700 Jahren, zu einer Zeit, die man die römische Eisenzeit nennt. Damals war Jütland schon längst von Bauern besiedelt. Sie wohnten in Dörfern und rodeten riesige Waldflächen, um neues Ackerland zu erschließen. Doch in den Wäldern und den entlegenen Gegenden des Landes lebten noch andere Menschen: Jäger und Fischer, die sich von den Tieren des Waldes, von Beeren und Pilzen ernährten. Sie verhungerten allmählich, denn mit der Rodung der Wälder wurde der Wildbestand immer kleiner.

In drei Bänden erzählt Peter Seeberg seine Geschichte vom Jungen aus dem Clan der Baummarder. Sie beginnt Ende Winter, als die Menschen unter dem Hunger leiden. Mit dem Steigen der Sonne wird das Leben leichter. Für den »Jungen ohne Namen« kommt jetzt die Zeit, da er aufbrechen muß zum See der Kraniche, weit oben im Nordosten. Drei rote Kranichfedern soll er von dort zurückbringen und sich so seinen Namen verdienen. Seine Wanderung führt ihn durch Wälder und Moore, an den Dörfern vorbei, immer auf der Hut vor den Bauern, die das Volk der Jäger mit Haß verfolgen. Doch er sieht auch ein Bauernmädchen, das ihm gefällt, und an der Küste begegnet er seinem Onkel, der als reicher Kaufmann im fernen Lutetia Parisiorum lebt. Er fordert den Jungen auf, mit ihm zu kommen, aber der Junge will heim zur Hütte am See. Als er nach vielen Mondwechseln zurückkehrt, ist die Hütte abgebrannt, Mutter, Vater und Schwester sind tot. Der Junge denkt, daß es wohl die Bauern waren, die sie umgebracht haben.

Allein übersteht er den strengen Winter. Im Frühjahr bricht er auf zur Küste, dorthin, wo im Vorjahr das »Schiff der Fremden« angelegt hat und wo er seinem Onkel begegnet ist, dem einzigen, der ihm jetzt noch einen Namen geben kann. Lange muß er an der Küste warten. Als das Schiff endlich anlegt, ist sein Onkel nicht an Bord. Der Steuermann bietet ihm an, ihn mitzunehmen nach Lutetia. Es ist eine gefährliche Reise, aber der Junge überlebt. Der Onkel gibt ihm den Namen Arga-ir, »das Auge, in dem die Welt tanzt«. Er bittet ihn zu bleiben. Doch Arga-ir fühlt sich eingesperrt in dem Haus aus Stein. Er sehnt sich nach dem Wald am See, wo er aufgewachsen ist, und er möchte das Mädchen wiedersehen, in das er sich verliebt hat. Noch einmal bricht er auf ... die Geschichte vom Mädchen mit der Muschelkette beginnt.

1

Es war ein stilles Haus. Arga-ir lauschte nach allen Richtungen, nach oben, nach unten und nach jeder Seite, hörte aber keinen Laut, wie sehr er sich auch anstrengte. Zur genaueren Prüfung hielt er sogar ein Ohr auf den Boden und an die Wände. Das Licht der Lampe, die sie ihm hereingestellt hatten, brannte ganz ruhig, mit unbeweglicher Flamme, und er sah, wie sein Schatten bald die eine Wand hinaufkroch, dann über den Boden und die andere Wand hinauf. Es war schlimmer als der Tod. Er fühlte sich eingesperrt wie ein Fisch in der Reuse, wie ein Tier in der Falle. In dem Raum, wo man ihm ein Lager bereitet hatte, roch es feucht und ein wenig muffig.

»Da kannst du schlafen«, hatte die Frau des Onkels zu ihm gesagt und ihm den Nacken gestreichelt, so daß es ihm den Rücken hinabrieselte. Danach hatte sie ihm die Hand gedrückt, ohne daß er es wollte, und ein bißchen Veilchenduft haftete noch daran. Der Duft breitete sich rasch in dem klammen Zimmer aus.

Sie hatten ihn vieles gefragt, doch er hatte so wenig wie möglich geantwortet. Er hatte an ihrer Mahlzeit teilgenommen, aber fast nichts gegessen, obwohl ihm die Frau des Onkels über den Arm gestrichen und ihn mit Worten genötigt hatte, die gut gemeint waren, das spürte er, und der Onkel und der Steuermann hatten ihm alles übersetzt.

»Du mußt den Winter über hierbleiben, im Frühjahr kannst du mit dem Schiff zurück«, hatte der Onkel gesagt.

Der Onkel hatte ihm zwar einen Namen gegeben, aber er brauchte nicht zu glauben, daß er den Winter über bleiben würde. Er wollte heim. Er mußte heim. Er wußte, welche Richtung er einschlagen mußte, zumindest in der Nacht.

Von draußen drang ein bißchen Licht durch einen Fensterladen herein. Er tastete herum und fand den Riegel, doch der Laden sprang nicht auf, es gab noch eine Sperre. Als er auch diese gefunden und gelöst hatte, öffnete er den Laden vorsichtig. Der Wind strich über sein Gesicht, der Große Bär ging weiter unten am Himmel als sonst, und die Lichter der Häuser in dem, was der Steuermann Stadt nannte, flackerten.

Jetzt hörte er Hundegebell in Höfen und Straßen. Alles schien seltsam deutlich. Menschen redeten miteinander, während sie die breiten Straßen der Stadt entlang gingen. Sie klapperten mit ihrem Schuhzeug, und ihre Stimmen waren laut, als wüßten sie um keine Gefahr.

Unten vom Hof, der zum Haus des Onkels gehörte, vernahm er ein Flüstern. Er streckte den Kopf aus dem Fenster und sah einen Mann, der aus der Küche gekommen war, mit einer Frau zusammenstehen und abwechselnd von einem Brot, wie sie es nannten, abbeißen. Sie klopften auf das Brot, und sie klopften sich selbst leicht auf die Stirn und an die Schläfen, und sie sagten Worte, die mehr wie Laute klangen. Sie lachten und kicherten auch ein wenig, aber dann sagte einer zum andern »Psst«. Sie achteten offensichtlich darauf, den Onkel und seine Frau nicht zu stören.

Plötzlich fiel das Licht vom offenen Fenster auf sie. Die Frau wandte den Kopf. Er sah ihren Schrecken und zog den Laden etwas zu, er wollte nicht erkannt werden. Für eine Weile verstummten sie da unten, dann begannen sie erneut zu flüstern, vermutlich über den Fensterladen, das Licht und über ihn. Sie hatten die Hälfte des Brotes aufgegessen. Der Mann steckte einen Finger in den Mund, um etwas zu entfernen. Dann begann er auf eine andere Weise mit der Frau zu reden, so daß sie ihm nicht widerstehen konnte. Sie verschwanden durch eine Tür, die sie sorgfältig hinter sich schlossen, und kurz darauf hörte er munteres Lachen, jedesmal wenn der Mann etwas gesagt hatte.

Ob wohl der Onkel und seine Frau schon schliefen? Oder sprachen sie über ihn? Darüber dachte er nach.

Er wollte am nächsten Tag aufbrechen, so früh wie möglich. Er setzte sich nicht, er legte sich nicht. Er wollte in diesem Haus nicht schlafen. Er wollte am Fenster stehen und den Großen Bären über den Himmel gehen sehen, bis es hell wurde. Dann wollte er aufbrechen.

Er sprach seinen Namen leise vor sich hin. Arga-ir. Arga-ir. Vielleicht hatte der Onkel ihn getäuscht, hatte ihm einen Namen gegeben, der Unglück brachte, und nur eine Deutung gesagt, um ihn zu blenden. Vielleicht war es gar nicht der Name des Großvaters. Sein eigener Vater hatte den Namen nie genannt. Er würde es nie wissen, er konnte niemanden fragen, nicht einmal sich selbst. Arga-ir, vielleicht war das ein anderer Name für den Pilz, den seine Mutter Eulenfurz genannt hatte, ein gefährliches Nichts, dessen Staub blind machte, wenn man ihn in die Augen bekam.

Was der Name auch bedeuten mochte, er hieß jetzt Arga-ir. Solange er lebte, würde das sein Name bleiben.

Er blieb am Fenster stehen und betrachtete den Großen Bären, der langsam wie eine Schnecke dahinkroch. Der Himmel war hell, durchsichtig vom Licht. Da kam eine Eule über die Dächer geflogen und setzte sich auf den Giebel gegenüber, spähte hinunter in den Hof, und er sah das Funkeln von Mäuseaugen. Die Maus machte sich gerade über die hinuntergefallenen Brotkrumen her. Die Eule auf dem Dach wurde unruhig, dann glitt sie lautlos auf die fressende Maus zu, die ab und zu ängstlich piepste. Bevor sie sich zur Flucht entschließen konnte, war die Eule über ihr und packte sie, fast ohne zu landen. Sie flog aus dem Hof und verschwand mit lautlosem Flügelschlag über den Dächern.

Im Morgengrauen kam die Frau aus der Tür und schloß sie hinter sich. Sie ging durch eine andere Tür hinein, vielleicht in die Küche, diesmal ohne die Tür zu schließen, drinnen hörte man sie husten, und offenbar öffnete sie einen Fensterladen. Kurz darauf fing es an zu knistern, sie hustete stärker, wahrscheinlich wegen des Rauchs. Der Feuerschein fiel auf den Hof, und sie trat heraus und hustete. Sie hielt sich die Hand vor den Mund, schien sich dann an ihn zu erinnern und schaute hinauf, wo sie sein Gesicht sah. Sie war weder jung noch alt, stellte er fest, sie hatte sehr dunkles Haar und braune Augen. Sie sagte nichts zu ihm, senkte nur den Blick und schaute in den Hof. Sie lehnte sich an die Mauer, die Hände hatte sie auf dem Rücken gefaltet, um die Kälte des Steins von sich abzuhalten. Dann begann sie zu singen, ganz leise, lalala, sehr sehnsüchtig und für sich, aber auch für ihn. Als sie mit ihrem Gesang fertig war, blickte sie auf und lächelte ihm mit blitzenden Augen zu. Sie gefiel ihm gut, aber er erwiderte ihr Lächeln nicht.

Sie ging hinein, und er hörte das Klappern von Geschirr, jetzt sang sie auch an der Feuerstelle, innig und sehnsüchtig. Sie ging geschäftig hin und her, und das Feuer brannte noch nicht sehr hoch. Er sah ihren Schatten im Schein des Feuers. Sie kam nicht mehr heraus. Sie ließ ihn zufrieden. Das schätzte er.

Sie bereitete vermutlich Grütze zu, wie sie es nannten. Sie stopften sich voll mit Grütze, die Bauern und die Leute in der Stadt.

Jetzt trat auch der Mann heraus. Er rieb sich Gesicht und Augen. Er reckte sich und rülpste. Das Wesen der Nacht mußte raus. Er zog das Hemd nach oben, holte sein Glied heraus und pinkelte in kräftigem Strahl auf den Hof, wobei er darauf achtete, dem Rinnsal auszuweichen, das von der Lache abfloß. Er hielt sein Glied lange in der Hand und schüttelte es. Das hatte Arga-ir noch nie gesehen. Überall gab es Unterschiede, auch hier. Er brauchte keine Hand, um das Glied zu stützen. Kein Baummarder brauchte das. Ob sich auch der Onkel hier in der Fremde andere Gewohnheiten zugelegt hatte?

Dann ging der Mann in die Küche. Jetzt setzte ein Plaudern und Schwatzen ein, das mit dem Hellerwerden lebhafter wurde.

Auf den Straßen der Stadt erklang der Hufschlag von Tieren, und Menschen riefen, vermutlich trieben sie die Tiere an. Als er ein kleines Stückchen über die Mauer blicken konnte, sah er, daß die Tiere mit großen Bündeln und Säcken beladen waren, und Männer erschienen mit Vögeln, die an den Beinen zusammengebunden waren und mit dem Kopf nach unten an einem Stock hingen. An den Häusern öffneten sich die Läden, und Gesichter tauchten auf, einige mit verwunderten und vom Schlaf verdrehten Augen, Schlafgesichter, andere verdrießlich und bedächtig auf ein Dach oder einen Hofplatz spuckend. In einem Fenster zeigte sich ein schönes Frauengesicht, das in den Morgen starrte, sie hielt ein kleines Kind in den Armen, das sie schwungvoll wiegte, und das Kind schaute auf und bewegte eine freie, runde Hand und den Arm, befreite den zweiten Arm und steckte einen Finger in den Mund der Mutter, die hineinbiß und daran saugte. Der Große Bär erlosch am Himmelsgewölbe. In der Morgenrichtung streckte das Sonnenlicht seine Arme aus, er war im Schatten und beobachtete das Licht auf Wänden und Dächern.

»Arga-ir«, erklang es vom Fuß der Treppe, die er heraufgeführt worden war. Arga-ir. Das war die Stimme des Onkels, ihm fiel keine Falschheit auf. Aber darin lag ja gerade die Täuschung.

Er hörte den Onkel die Treppe heraufsteigen. Vorsichtig schob er die Tür auf.

Er merkte, daß der Onkel ihn verwundert betrachtete, wie er da am Fenster stand.

»Schläfst du nicht, Arga-ir«, fragte er und warf einen Blick auf das Lager, »hast du nicht geschlafen?«

Arga-ir wandte sich ihm zu. »Ich mache mich jetzt auf den Weg«, sagte er.

Die Augen des Onkels blickten aufgebracht und beunruhigt. »Den Winter über mußt du hierbleiben«, sagte er, »es wird kalt, bald wird es schneien, und der Frost kommt.«

»Der Frost hilft«, sagte Arga-ir, »da kommt man gut voran.«

»Du kannst nicht aus der Stadt«, sagte der Onkel, er war heiser geworden, »alle Tore sind dem, der flüchtet, versperrt.«

Arga-ir betrachtete den Onkel. »Du hast mir einen Namen gegeben, und du wirst mich auch nicht daran hindern, zurückzukehren«, sagte er.

Der Onkel schaute ihn an und zögerte. »Nein, ich werde dich nicht hindern.«

Er ging als erster die Treppe hinunter, gefolgt von Arga-ir.

2

Die Frau des Onkels stand, das Gesicht nach oben gewandt, am Fuße der Treppe, sie schaute am Onkel vorbei und herauf zu ihm und sprach mit sich selbst über ihn, das merkte er. Als er herunterkam und an ihr vorbeigehen wollte, legte sie einen Arm um ihn und strich ihm mit dem anderen Arm das Haar zurück, dabei betrachtete sie ihn prüfend und versuchte, seinen Blick zu fangen. Aber er schaute weg. Er blickte ihr nur einen kurzen Augenblick ins Gesicht und spürte, wie sie ein bißchen von seinem Wesen stahl, doch er hatte nichts dagegen. Wärme durchströmte ihn, aber sie wurde rasch aufgesaugt.

»Mi amice«, sagte sie und ließ ihn los. Sie biß in ihre Nägel und ging mit gesenktem Kopf den Gang entlang und in einen Hof, in dessen Mitte von einem großen Stein Wasser herunterplätscherte. Es war ein anderer Hof als der, den er in der Nacht gesehen hatte. Auf Mauern und auf Dächern saßen Vögel mit langen, gekrümmten Schwänzen, solche Vögel hatte er bei den Bauern an der Anlegestelle gesehen. Er zählte mindestens vier davon, jeder auf seiner Mauer oder seinem Dach, und sie legten den Kopf in den Nacken und schrien, als sagten sie kikeriki.

»Du mußt etwas essen, bevor du aufbrichst«, sagte der Onkel in der Sprache der Baummarder.

Er schüttelte den Kopf. Die Frau des Onkels sah ihn an. Sie schien auf einmal sehr weit weg und sehr klein zu sein.

»Der Steuermann wird dich begleiten«, sagte der Onkel. Er klatschte in die Hände, und der Mann, den er in der Nacht gesehen hatte, erschien am Ende des Ganges.

Der Onkel rief ihm etwas in der fremden Sprache zu, die die Ruderknechte sprachen. Dann verschwand er in einem Gemach, das er zuvor nicht gesehen hatte. Er ließ die Tür offen und kam gleich zurück. In der Hand hielt er zehn runde, helle Metallstücke, die er ihm hinstreckte, doch er wollte sie nicht nehmen.

»Das wird dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten gerätst«, sagte der Onkel, »wenn du Hilfe brauchst oder wenn jemand dir feindlich gesinnt ist. Dann mußt du ihm einen, zwei oder drei von diesen Denaren«, so nannte er sie, »geben. Dann kommst du weiter, wirst losgelassen.«

Arga-ir schüttelte den Kopf. Der Onkel schaute ihn an, kramte dann in seinem Gewand und fand einen Beutel, in den er die Denare steckte.

»Das ist dumm von dir«, sagte der Onkel heiser. Er wischte sich über die Stirn und rieb sich die Augenwinkel. Er trat hinaus auf den Hof, stellte sich neben seine Frau und redete gedämpft mit ihr.

Sie schüttelte den Kopf, und mit einem Fuß, der unter ihrem langen Kleid herausschaute, scharrte sie am Rand einer Pfütze, die der Tau hinterlassen hatte. Die Hände hatte sie auf den Rücken gelegt, und sie schien zur Seite zu blicken, hin zu ihm, der sie nicht ansehen wollte.

Das Wasser plätscherte vom Stein herab. Die Vögel krähten. Von der Feuerstelle her ertönte Gesang. Man hörte, wie das Haustor aufgestoßen wurde und gleich darauf Schritte. Der Steuermann erschien und hinter ihm der Mann aus der vergangenen Nacht. Sie hatten den Schatten hinter sich.

Der Steuermann trat auf den Onkel zu und begrüßte ihn mit einer Handbewegung. Der Onkel zeigte auf ihn, »Arga-ir« hörte er ihn sagen.

Der Steuermann sah ihn lächelnd an. Er kam zu ihm hin, musterte ihn von oben bis unten und sagte in der Sprache der Baummarder: »Ich werde dich zu dem Stadttor bringen, das zur Heimat deiner Väter zeigt und zum Großen Bären. Wenn wir beim Tor sind, werde ich dir erklären, wie du gehen mußt, aber du hast viele Tagereisen vor dir, und unsere Priester«, so nannte er sie, »haben uns einen harten Winter vorausgesagt.«

»Laß uns gehen«, sagte er zum Steuermann. Er trat in die Mitte des Hofes und sagte: »Onkel, der Sohn deines Bruders, Arga-ir, geht.«

Die Augen des Onkels blickten grau und alt. Er nickte, aber nicht wohlwollend.

Arga-ir sah die Frau des Onkels an, sie wirkte traurig. Er sagte zu dem Onkel: »Onkel, sag deiner Frau, falls man ihr einmal ein Wolfsfell bringen sollte, so stammt es von ihres Mannes Brudersohn Arga-ir.«

Er nickte bei seinen Worten und neigte den Kopf.

Arga-ir folgte dem Steuermann und spürte ihre Blicke im Rücken. Sie kamen auf den breiten Weg vor dem Haustor, das durch das Gewicht eines großen, an einem Seil hängenden Steines von selbst zufiel.

Männer, Frauen und Kinder waren unterwegs, es wimmelte wie in einem Fischschwarm. Da zogen Tiere hoch beladene Karren, wie sie es nannten, und wirbelten Staub auf. Die, die ihnen entgegenkamen, trugen Körbe mit verschiedenem Gemüse und mit Fleischstükken. Die, die mit ihnen gingen, hatten leere Körbe, stellte er fest.

Als sie über die Brücke schritten, sah er, daß dort Netze an langen Stangen in den Fluß getaucht und mit Fischen gefüllt wieder herausgehoben wurden, mit kleinen Fischen, die er nie essen würde. Noch einen Winter und einen Sommer, und sie wären fett und gut.

Von der Brücke aus erblickte er flußaufwärts in der Ferne den Wald, Wald bis dicht an den Fluß, und er fühlte eine Freude in sich aufsteigen, wie er sie lange nicht gespürt hatte. Dort war der Weg zurück.

Auf der anderen Seite der Brücke wurde das Gewimmel noch dichter, und hier waren große steinerne Gebäude, die verschlossen aussahen. An den Eingangstüren standen Männer und öffneten bei allen, die hineinwollten, die Gewänder, warfen neugierige Blicke hinein.

»Der Palast des Präfekten«, sagte der Steuermann, der sonst nichts sagte, sondern nur lächelnd voranging und ihnen einen Weg bahnte.

Sie kamen über die nächste Brücke, die schmaler war. Von beiden Seiten drängten die Leute, und der Geruch, der von den Körben aufstieg, erstickte ihn schier.

Auf der anderen Flußseite befand sich ein großer Platz, und die Menschenmenge dort war unheimlich. Er hätte nie gedacht, daß es so viele Menschen gäbe.

In großer Zahl waren Marktstände aufgereiht, einer neben dem andern, mit Gemüse, Fleisch und Fisch im Überfluß. Da war ein Rufen, ein Schreien und Johlen, offenbar alles wegen der Waren. Seine Nase nahm den Geruch von Austern und Muscheln wahr, das Fleisch aber stammte von zahmen Bauerntieren, nirgends ein Hase, kein Hirsch, weder Ente noch Gans, obwohl sie jetzt fett genug sein mußten.

»Nun sind wir bald am Ziel«, sagte der Steuermann und deutete den breiten, mit Holzbohlen belegten Weg hinunter. Am Ende des Weges war ein Gebäude mit einem Tor, das offenstand.

Auf der einen Seite des Torhauses befand sich ein hoher Bretterzaun, und dahinter stieg an vielen Stellen Rauch auf, nicht von Holzfeuern, es war der saure Rauch der Holzkohle. Er vernahm den hellen Klang von Hammerschlägen, wie damals bei der Anlegestelle. Bei einem Blick durch den Zaun sah er von Asche verdreckte Männer in Gruben sitzen und mit großen und kleinen Hämmern schlagen, wobei sie mit der anderen Hand etwas Unsichtbares festhielten, und einer umklammerte mit zwei Stangen etwas Glühendes und hielt es dem, der hämmerte, hin. Ab und zu machten sie eine Pause, um in die Grube zu spucken, in der sie standen, oder um sich einen Schweißtropfen von Wange oder Schläfe zu wischen, und manchmal redeten sie während des Hämmerns sehr aufgebracht mit ihrem Gehilfen, als müßte es besser gemacht werden.

Zwischendurch hoben sie das, woran sie arbeiteten, hoch, das eine Ding glich einem Speer, ein anderes einer Axt, und manche Gegenstände waren so klein, daß sie kaum für etwas brauchbar schienen. Aber dann beobachtete er, wie sich einer so einen kleinen Gegenstand auf die Brust hielt und laut lachend zu beiden Seiten Brüste andeutete, und er begriff, daß es sich um einen Schmuck für eine Frau handelte. Er dachte, daß er gerne der Bauerntochter so etwas mitbringen würde, vergaß es aber gleich wieder.

Er hatte gar nicht gemerkt, daß er nur dastand und zuschaute, während der Steuermann ihn lächelnd beobachtete.

»Das sind unsere besten Schmiede«, sagte der Steuermann. »Sie sind so gut wie die Schmiede von Damaskus.«

»Ja«, erwiderte Arga-ir, »das sind Schmiede.«

Sie gingen weiter zu dem Stadttor, obwohl Arga-ir noch länger hätte stehenbleiben und den Schmieden zuschauen können. Er überlegte, ob er wohl woanders wieder Schmieden begegnen würde und ob er dann vorbeigehen oder sich ihre Arbeit ansehen sollte.

Sie waren am Tor angelangt, und der Steuermann wandte sich an einen Mann, der hier stand, und zeigte auf Arga-ir und redete über ihn. Der Mann am Tor nickte bloß, und der Steuermann winkte und sagte lächelnd zu ihm: »Du kannst gehen.«

Er trat durch das Dunkel des Tores, ohne sich umzudrehen, aber der Steuermann rief hinter ihm her, und er mußte sich, gerade als er hinauskam ins Licht, umdrehen, und der Steuermann folgte ihm ins Licht und sagte: »Ich werde dir erklären, wie du gehen mußt.«

Der Steuermann streckte den Arm aus und erklärte ihm, daß er viele Tage dem Fluß entlang gehen sollte, bis fast zu dessen Ursprung, und er sollte sich in acht nehmen und nicht die Bauern in ihren Dörfern erzürnen. Dann sollte er über einen Berg steigen, um dann erneut auf einen großen Fluß zu stoßen, dem er viele, viele Tage folgen sollte. An einer Stelle müßte er ihn überqueren, vielleicht mit einem Fischer, und dann sollte er – immer in Richtung Großer Bär – durch endlose Wälder und über Berge, wo es im Winter sehr kalt werden würde, gehen. Danach würden große Flüsse kommen und dann eine weite Ebene, wieder ein Fluß und wieder ebenes Land, das schmal war, und von da an wäre er auf dem Weg nach Hause.

Arga-ir schwieg, er versuchte sich alles vorzustellen, aber es würde anders werden als beschrieben, Tag für Tag anders.

Der Steuermann fügte lächelnd hinzu: »So verhält es sich.«

Er drehte sich um und ging durch das Tor. Arga-ir schaute ihm einen Augenblick nach, dann wandte er sich dem Weg zu, dem er folgen sollte.