Отзывы на книгу «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана», страница 2, 265 отзывов

Очень понравилось. Долго не могла начать чтение этой книги, на первый план выходило предубеждение, зародившееся от неосторожной реплики одного рецензента — антисоветские воспоминания. Не люблю я подобный крен у авторов, но всё же время пришло, взялась и прочитала. С полной уверенностью говорю, в книге нет ничего антисоветского, есть объективные факты жизни человека на фоне жизни страны. Лилианна Лунгина независима и честна. Пусть её взгляды в чём-то не укладываются в общепринятые нормы, но и противодействия не вызывают, да и сама она в конфронтацию с властью не вступала. Она вспоминает то, что было со страной, с людьми, то чему были свидетелями миллионы, то, через что прошлось пройти тысячам невиновных ни в чём людей. Так ведь всё было. Опять же, надо помнить, что книга написана на основе сериала, снятого в феврале 1997 года. Сам фильм уже история. Прочитала залпом, за два вечера. Не могла отвлечься ни на что, пока не добралась до перечня иллюстраций, а их в книге много, и все незабываемы и ассоциативны. Даже не знаю, как назвать это произведение: биография, мемуары, рассказ о жизни — эти слова не дают полного представления.

В предисловии Олег Дорман говорит: «Эта книга представляет собой запись устного рассказа Лилианны Зиновьевны Лунгиной о своей жизни». В широком смысле можно сказать, что эти воспоминания — разговор с читателями на упреждение, на долгую память потомков, чтоб новые поколения были мудрыми, знали, как и что было, и не повторяли ошибок прошлого. Монолог идёт не прерываясь, содержит огромное количество важных событий, личных прожитых эпизодов, встреч, разговоров, деталей, имён, и всё это плотно спрессовано в историю её жизни и крепко завязано с историей страны. Очень емко - люди, события, подробности, за один раз всё постичь невозможно. Это первое знакомство с данной историей, и я буду ещё возвращаться к ней.

Удивляет отличная память рассказчицы на события и людей, особенно людей. Все, с кем пришлось встретиться в жизни, нашли часть её теплого упоминания, за редким исключением. Однако и о неприятных встречах Лилианна Зиновьевна говорит без обиды, просто ставит этот факт на место, словно деталь мозаики, ведь без них картина будет неполной и неверной. Она помнит не только события, но и свои ощущения, чувства, которое испытала при этом, ассоциации, мысли возникшие ответом на этот случай. Да и у меня, по ходу рассказа Лилианны Зиновьевны, из подсознания выползло много забытых деталей и ситуаций собственной жизни, порой настолько мимолётных и незначительных тогда, и понятных теперь.

Ничего не приукрашивая, не умаляя собственных некрасивых поступков, она поминает родителей, с горечью говорит об отстранённости от них, как жила своими делами. Не додала им тепла и теперь отзывается стыдом, что мало навещала отца в больнице, что тайно сбежала, оставив маму в Набережных Челнах. Эмоциональная тупость - вот какими словами обобщает свою безучастность, и говорит, что такие вещи надо помнить, чтобы в подобной ситуации не повторять. Много и подробно рассказывает о личной жизни родителей, и мы узнаём, какими они были, а были они незаурядными.

Много хороших слов сказано о школе, так много давшей в становлении личности: «...если бы не школа, я была бы другой»; и о школьной дружбе, пронесённой через всю жизнь. Много верных друзей дали школа, институт, да и вся жизнь: «...мы притирались, как камушки друг об друга...», отмечает она. Если дружба возникала, они держались рядом всегда, даже если, и географически далеко, никто не терялся из орбиты. Очень достойная позиция. Рассказчица представляет нам целую эпоху в лицах, широкую панораму личностей и времени, пролетевшего через все их жизни. Лиле было почти 14 лет, когда они с мамой вернулись в Москву. На дворе стоял 1934 год. Объяснять не приходится, мы хорошо представляем, какие периоды впоследствии выпали стране и людям: — это предвоенные репрессии 36-40 годов, война, послевоенные репрессии, борьба с космополитизмом, недолгая оттепель, переломные 80е, бандитские 90е, и, через все ступеньки пришлось пройти. Потому и говорит она: «Обо всем этом, конечно, полезно напомнить тем, кто забыл, и рассказать тем, кто не знает. Мне хотелось бы передать это молодым…», — и имеет на это право.

Много внимания уделяет она личной жизни: считает, что несказанно повезло с мужем, гордится им и сыновьями: отмечает, что второй подарок судьбы — встреча с творчеством Линдгрен: «В рабочем плане я вытянула невероятно счастливый жребий. И то, на что я злилась… Вот сделала бы французскую книжку, никто бы ничего не заметил, и я бы ничего не заметила. А тут я попала в изумительный мир совершенно замечательной детской писательницы Астрид Линдгрен». С этого момента она стала настоящим переводчиком и была убеждена, что «Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация. … Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть».

Она очень искренна. Мы все понимаем, мемуары вещь отфильтрованная временем, даже признавая ошибки и стыдные моменты, будучи предельно честным человеком, рассказчик всё равно внесёт свою трактовку. Я не исключаю, что и в данных воспоминаниях такие моменты есть. Главное то, что Лилианна Зиновьевна любила родных, друзей, книги, и успела полюбить свою горькую родину. Запись воспоминаний на плёнку была сделана в феврале 1997 года, а 13 января 1998 года Лилианны Лунгиной не стало.

Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим … главное в этой жизни — люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Значит, все-таки хорошее побеждает плохое. Посмотрите, сколько замечательных людей попалось на нашем пути. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, — надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек/
Отзыв с Лайвлиба.

Полагаю, автобиографию наилучшим образом все же слушать из уст автора. Так слышны эмоции и тон повествования.

Что сказать. У многих эта вещь вызвала бурю восторга и рукоплесканий. Я же чем дальше слушала, тем больше раздражалась и возмущалась. Исповедь принцессы, которую волею судеб закинуло в жуткий кошмарный мир. То ли дело в свободолюбивой миленькой Европе. Ну рукоплескала она фюреру, ну с кем не бывает! Все равно миленькая.

Очень надеялась услышать рассказ о работе над переводами, все же Лунгина в первую очередь переводчица, но увы, всего-то было про приезд Линдгрен среди ночи к ним в гости и как она разбудила спящего малыша (я бы голову за такое откусила, если б моего малыша разбудил хоть Господь Бог), да как она искала встречи с Михаэлем Энде.

Как геналогу и историку-любителю было любопытно читать мнение о происходящем со стороны еврейской интеллигенции. И я отчетливо слышала снобизм и некоторое превосходство прекрасных и невероятно умных и талантливых евреев и посредственных и бесталанных всех остальных. Ну еще шанс имели бывшие дворяне. Тоже умненькие. Случайно Твардовский отмечен, хотя без конца подчеркивалось его крестьянское происхождение.

Много было и жизненной мудрости, о том, как дорожить родителями, как уходящие навсегда друзья оставляют незаполняемые пустоты, что даже самое большое несчастье может в итоге обернуться счастьем, главное - верить.

Лилианна Зиновьевна, безусловно, человек эпохи. Страшной, великой, очень непростой.

Видела в отзывах, что такие книги следует читать вместо учебников истории - я бы добавила, только при наличии альтернативного мнения. У человека всегда взгляд исключительно субъективен. И в конце концов, все познается в сравнении.

Любопытный рассказ. Но дикого трепета и желания пасть ниц не вызвал. Много вопросиков в ходе событий возникает.

Замечательная книга,прочитала с большим удовольствием. Показывает,как важно любить людей вокруг, искать в них хорошее и доброе, тогда и прожитая жизнь видится счастливой!

Замечательная книга. В списке «прочесть каждому». Про те нелегкие времена, сталинское время, как менялась эпоха, как менялись люди. Удивительно как все повторяется, опыт ничему не научил. Те же грабли.

Замечательная книга. Прочитала на одном дыхании. Столько глубоких мыслей, когда читаешь и понимаешь – это твой писатель. Рекомендую

Чтобы не повторять ошибок наших предков, читайте такие книги. Учебники истории не позволяют поставить себя на место конкретного человека в конкретный исторический момент, а такие живые рассказы очень даже позволяют и излечивают от равнодушия и бездумного или сознательного приятия антинародной власти.

Страшное дело раскрутка. Казалось бы нет у нас в стране жанра более непопулярного, чем воспоминания. Но прокатали фильм с воспоминаниями Лунгиной пару раз по ящику, напечатали книжицу, и вот она уже лежит в бестселлерах. Фильм я пыталась посмотреть пару раз и он мне не показался. Впрочем, он был не таким скучным, как воспоминания мужа Лунгиной и уж точно не таким скучным, как "кинотворения" её сына Паши. Так уж получилось, что воспоминаний я читаю довольно много, об истории России ХХ века в особенности. В том числе написанных прекрасным русским языком. В том числе очень ярких. И очень индивидуальных. Вот этого мне и не хватает в Лунгиной - индивидуальности, яркости, непохожести на других. Всё правильно, всё литературно ("волна ужасного разочарования накрыла молодежь") и ... абсолютно не трогает. Как-то всё стёрто, приглажено, выправлено. Абсолютно лишено эмоций, словно не о своей жизни человек рассказывает, а нудную лекцию с кафедры читает. Отсюда и множество затасканных сентенций, вроде "С первым страданием пробуждается душа". Кроме того, человеческая память вообще вещь странная - мало кто может построить повествование, не отвлекаясь на лирические отступления, побочные ассоциации и охи-вздохи. У пожилых людей это особенно заметно. Вот и приходится постоянно мучительно ловить нить сюжета и выслушивать постоянные повторы и "помню-не помню". В устной речи это ещё можно пропустить, на печатном листе - раздражает. Я ни в коем случае не говорю, что Лунгина плоха или книга её плоха, вовсе нет. И Лунгина - хороший переводчик, и книга вполне достойная. Просто восторги в её адрес сильно преувеличены.

Отзыв с Лайвлиба.

книга о том, как в страшнейшие времена можно выжить и остаться человеком, пройти через ад так, чтобы он не затронул души. написано настолько легко и жизнеутверждающе, что это одно из лучших не художественных произведений, которые я встречала

Отличная книга. Каждый вечер ждала момента, когда открою книгу и погружусь в эту историю жизни. Мне понравился новый для меня взгляд на всю систему СССР. До этого никогда с таким мнением не сталкивалась. Это очень интересно, особенно в наше время.

Увлекательная книга с точки зрения исследования жизни пару десятков лет назад. Книга про людей и о людях. Поражает то как чисто рассказчица излагала свои мысли. Удивительно. Прекрасно.

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Бесплатно
549 ₽

Начислим

+16

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
02 августа 2013
Дата написания:
2016
Объем:
437 стр. 146 иллюстраций
ISBN:
978-5-17-099141-9
Правообладатель:
Corpus (АСТ)
Формат скачивания: