Цитаты из книги «История с кладбищем», страница 5

Некоторые верят, что вся земля священна. Была священной до того, как явились мы, и останется такой после нас.

Нам нынче не до игр, мистер Никт! Скоро будет завтра. Такое разве часто бывает?

В мертвяках не разочаруешься! Они уж свое отжили. Мы не меняемся. А от вас, живых, сплошное расстройство.

There was something at the edge of Silas’s lips that might have been a smile, and might have been regret, and might just have been a trick of the shadows.

It was cold in the graveyard, cold and dark, and the stars were already out. Bod passed Mother Slaughter in the ivy-covered Egyptian Walk, squinting at the greenery.

“Your eyes are younger than mine, young man,” she said. “Can you see blossom?”

“Blossom? In winter?”

“Don’t you look at me with that face on, young man,” she said. “Things blossom in their time. They bud and bloom, blossom and fade. Everything in its time.”

- Перечисли все виды разумных существ. Начинай.

Никт задумался.

- Живые. Э-э... Мертвые. - Он помолчал. - И кошки!

Мёртвый босяк

В телеге обмяк.

Был он никто,

Вы же за то

Жалкие кости

Здесь и бросьте.

— Я с тобой не разговариваю! — заявила Лиза Хемпсток, гордая, как павлин, и задиристая, как воробей.

— А сейчас ты что делаешь?

— Просто случай такой, важный. А потом слова от меня не дождешься.

Не всякий лебедь должен петь,

Почуяв близость смерти.

Живые и мёртвые встали в пары. Никт протянул руку и обнаружил, что касается дамы в паутинном платье и смотрит в её серые глаза.

Она улыбнулась.

- Здравствуй, Никт!

- Здравствуйте, - сказал он и начал танцевать. - Я не знаю, как вас зовут.

- Имена не так уж и важны.

-Мне ужасно нравится ваш конь. Такой огромный! Я и не знал, что кони бывают такие большие.

-В нём хватит кротости, чтобы унести на своей широкой спине самых могучих из людей, и хватит силы для самых крошечных.

-А можно мне на нём прокатиться? - спросил Никт.

- Когда-нибудь прокатишься, - сказала она, и её паутинный подол блеснул. - Однажды. Рано или поздно на него садятся все.

- Обещаете?

- Обещаю.