Обманчивый блеск мишуры

Эта книга одна из любимых. Вообще люблю английский детектив. Атмосферно и загадочно, в лучшем духе старой Англии,особенно когда в сюжете замешаны семейные секреты

Этот детектив не так понравился. Наверное невозможно написать цикл с одинаково интересными произведениями. И для меня эта книга оказалась довольно скучной. Наверное мало было действий самой художницы. Очень странным показалось, что ёлку убрали сразу же на следующий день. Сейчас праздники растягивают на несколько месяцев, а тут и дня не прошло. Сама детективная история для меня оказалась сложной. Автор постоянно рассказывала о бывших преступлениях работников дома и все намекали на их участие. И только герою инспектору было всё ясно с первого же знакомства с обстоятельствами смерти. В этот раз героям не верилось, они все очень плохо играли свои роли.

Детективный роман Найо Марш «Tied Up in Tinsel» (в наших переводах — «Обманчивый блеск мишуры», «Распутывая мишуру», «В мишуре и блёстках») относится к довольно поздним произведениям писательницы; он вышел в свет в 1972 году. Действие книги происходит в некоем старинном поместье, находящемся в окружении торфяных болот, поблизости от тюрьмы строгого режима (вот-вот, только вместо зловещего пса из четвероногих здесь обитали только две кошки). Прославленная художница Трой Аллейн (супруга суперинтенданта Скотленд-Ярда Родерика Аллейна, уехавшего по служебным делам в Австралию) была приглашена в усадьбу на Рождество, чтобы написать портрет владельца — известного антиквара Хилари Билл-Тасмана. Кроме неё, сюда прибыли и другие гости — невеста хозяина усадьбы, его дядя (отставной полковник) с супругой и его напарник — ещё один крупный специалист по антиквариату. В общем, компания подобралась довольно эксцентричная, но куда ей было до прислуги, которая оказалась набрана исключительно из лиц, до этого совершивших убийство (при смягчающих обстоятельствах), что стало, по сути, очередным бзиком хозяина. И, между прочим, обстановка в доме с самого начала складывалась совсем не празднично: подброшенные анонимки, эпизоды мелкого хулиганства... Тем не менее, Рождество в усадьбе (на которое были созваны дети со всей округи) было встречено на уровне: елка, подарки...; и только когда гости разъехались, ситуация стала накаляться, поскольку бесследно исчез камердинер полковника, сыгравший роль святочного деда (точнее, языческого Друида, которым был заменён Санта-Клаус). В итоге, назавтра к супруге примчался сам мистер Родерик (вернувшийся из Австралии раньше, чем ожидалось), ну а тут в него вцепились мёртвой хваткой и местные полицейские, и владелец поместья (умудрившийся по телефону всё согласовать со Скотленд-Ярдом)... Моя оценка книге: если и не восторг-восторг, то общее впечатление в целом оказалось всё же достаточно благоприятным; по крайней мере, читается она легко и выглядит увлекательной. Особого хэппи-энда, правда, не случилось, но... Одного не могу понять: у нас ёлку ставят недели на две, не меньше, а тут её убрали буквально через несколько часов (едва ли не сразу после отъезда детей); неужели у англичан в самом деле так принято?! Ну а главным минусом для меня стало, пожалуй, то обстоятельство, что ко мне в руки эта вещь попала только сейчас, а не тремя месяцами раньше...

Первое знакомство с писательницей и я в лёгком недоумении. С одной стороны книга читалась легко и моментами очень нравилась, а с другой некоторые сцены вызывали недоумение. Возможно, проблема в переводе. Я попутно читала два разных издания и в обоих очень много странных выражений, которые никак не вписываются ни в происходящее, ни в говор людей того времени. Впрочем, всегда остаётся возможность, что у писательницы просто стиль такой, но мне кажется это маловероятным.

Сюжет. Трой Аллейн гостит у своего богатого клиента, для которого пишет его собственный портрет. Он знаменит тем, что нанимает слуг только с криминальным прошлым, но не заядлых убийц, а тех, кто один раз оступился. Близится Рождество и все обитатели дома готовятся к небольшой вечеринке и спектаклю, который хозяин готовится разыграть, прибегнув к помощи слуг и близких людей. Всё заканчивается пропажей одного из них. И так как он не пользовался популярностью у остальных слуг, героиня начинает думать о самом худшем исходе. Разговаривая с мужем по телефону, она просит его приехать, а так как он инспектор полиции, в сложившейся ситуации придётся разбираться как раз ему.

Эта такая история, где детективная часть никуда не торопится и начинается ближе к концу. Честно-пречестно, всё действие разворачивается после шестидесяти процентов прочитанного. До этого персонажи много говорят на разные темы и занимаются подготовкой к мини спектаклю. Моментами героиня застаёт некоторых из них в странных ситуациях и на этом, в принципе, всё. Даже когда в дом прибывает инспектор полиции, детективная линия не спешит появиться на свет. Плохо ли это? Однозначного ответа у меня не найдётся. Когда читаешь классический детектив надеешься увидеть, как раз главный процесс, а когда его так откладывают, не понимаешь, какую именно реакцию выдавать.

Если бы в этой книге были многогранные персонажи или по крайней мере, очень привлекающие внимание, то жалкое количество детективной линии можно и простить, но, увы, никого достаточно яркого тут не отыскать. Они все прописаны поверхностно. С кратким набором качеств и привычек, не выходя за рамки, каждый играя свою роль, которая никуда на протяжении всего повествования не повернёт. Но при этом, когда я выставляла конечную оценку, поставить ниже рука не поднялась. Думаю, подобная реакция возникла из-за личности преступника, точнее из-за того, как писательница тыкала меня лицом в истину, а я упорно её не замечала.

Ну и за то, что тема с "я такой аристократический, но такой понимающий и добрый", выставленная в нелестном свете. Тут буквально все второстепенные персонажи ведут себя отвратительно и их слова упорно расходятся с действиями. Неважно, богаты они или бедны, у каждого самомнение до небес. За этим наблюдать одновременно страшно и смешно, особенно, когда подобные метаморфозы происходят с героем, который не может похвастаться родословной. А ещё мне понравился инспектор и к героине тоже довольно тёплые чувства, как и к их отношениям.

С удовольствием почитаю и другие книги из цикла. Велика вероятность, что мне с ними по пути.

Найо Марш - новозеландская писательница, написавшая уйму детективов в английском классическом стиле со сквозным героем – инспектором (суперинтендантом) Скотленд-Ярда Родериком Аллейном. Большей частью действие в её детективах происходит в Лондоне или в живописной английской провинции, где жители отличаются разными причудами.

Есть отличительные черты детективов Н. Марш.

Её сыщик, безупречный английский аристократ, олицетворяет аристократичность в борьбе со злом – манеры, интеллект, цепкость, корректность, а при необходимости – быстрота, смелость, уверенность в себе и своих действиях.

Поскольку Найо Марш была человеком театра, то все её детективы так или иначе театральны, и если даже убийство происходит не непосредственно в здании театра или в театральной среде, а в самой глухой английской глубинке, в заснеженном доме или поместье, там обязательно будет некое театральное действо, необычный праздник, массовка, маскарад, переодевание. В праздничной или мрачной атмосфере, это всегда будет театральная игра.

И поскольку Найо Марш ещё и художница, то в её детективах в пару к главному герою-сыщику мы встречаем очаровательную, уже ставшую знаменитой, модную художницу Агату Трой, которая ещё в первых сериях цикла стала женой Родерику Аллейну и верным его тылом. Миссис Аллейн по-прежнему все называют просто Трой, это уже превратилось в ласковое прозвище. Трой обладает безупречным чувством стиля, композиции, цвета и психологического настроя, витающего в воздухе и улавливаемого ею в любой компании.

Родерик Аллейн неутомим, проницателен, заботлив, корректен, аристократический идеал настоящего мужчины, миссис Аллейн – идеал настоящей стильной женщины – всегда владеет собой, в любых обстоятельствах красива и ухожена, умна, наблюдательна, бесконечно верит в себя и своего мужа. А ещё её наблюдательность и интуиция как художника, порой помогает инспектору Аллейну понять ситуацию и характеры, а значит, и раскрыть преступление.

Иногда Трой (волей случая или волей автора) оказывается в том месте, где совершается зло, она – уникальный свидетель, и впоследствии её образное мышление и превосходная память художника дают её обожаемому Рори нужную подсказку.

Нечто подобное случилось и в этой книге. Под Рождество Трой получает заказ написать портрет богатого хозяина старинного поместья, которое он намерен реставрировать, завести свои традиции и которое он уже напичкал антиквариатом. Всё как в старой доброй Англии – восточное и западное крыло, галереи, лестницы, скрипучие двери, разбитая оранжерея, большой зал для приёмов, а вокруг - заснеженное пространство, мрачноватый вид и тропинки, виляющие между холмами.

Атмосфера здесь будет холодноватая, порой меланхоличная, порой трагикомичная, несмотря на приближающийся праздник Рождества, который хозяин решил отпраздновать с размахом и выдумкой – блестящая ёлка, вся в мишуре, снеговая скульптура на санях, кульминационный выход - нет, не Деда Мороза и даже не Санта Клауса, - а Великого Друида, хотя он тоже в шубе, и в бороде, и в парике, с возом подарков для местных детишек.

Вот только незадача – после своего выезда «друид» исчез, и его долго не могут найти, ни живого ни мёртвого, хотя чем дальше идёт время, тем надежды найти его живым всё меньше. Его находят ближе к финалу книги, когда работа над портретом подходит к концу, а суперинтендант Аллейн, возвратившись из командировки, приезжает за женой в поместье, и подключившись к расследованию, распутывает мишуру, блеск которой порой обманчив.

И тут надо отметить ещё одну особенность детективов Найо Марш – это её персонажи, яркие, экстравагантные, которые прекрасно вписываются в театрализованный фон, которые всегда трагикомичны и неоднозначны. Супруги Форестер, глухой дядюшка и назойливая тётушка – определяя, кто главный в этой паре, можно и ошибиться. Вышколенные слуги в поместье – все на реабилитации после совершённого преступления – испытывают благодарность хозяину или, чувствуя унижение, пытаются по-своему сохранить своё достоинство. Очаровательная невеста хозяина – действительно ли осчастливит его и привнесёт в жизнь поместья оригинальный стиль.

Распутываем мишуру…