Карл – обходчик подземелий

Книга потрясающая, но перевод просто кошмарный - множество логических и орфографических ошибок, некоторые предложения переведены громоздко, в других теряется смысл, куча опечаток, будто текст вообще не вычитывали и опубликовали черновик. Никому не рекомендую, читайте только в оригинале, если не хотите испортить впечатление от книги

Веселое, задорное ЛитРПГ про подземелье, куда загнали оставшихся в живых людей. Мужик и его кошка, быстро ставшая более сильным бойцом, дерутся с монстрами и валяют дурака.

Перевод ужасающий. Сначала думал, что это машинный, но только человек может перевести с таким пренебрежением к контексту и смыслу. Молю переводчика бросить профессию, да и английский язык в целом - не его это.

Неожиданная книга. Не иссекай, не перерожденец, не оверсильгый и не непобедимый ГГ. Читается легко, не знаю сколько реальных страниц, и на сколько это качественное чтиво, потому что перевод и ошибки по тексту выдают гугл переводчик и кривые руки без души, обещанных заливных шуток я не заметил. Раз пять улыбнуло за книгу, но это и не Астрид Линдгрен и наученный с детства скил ее читать сквозь призму озорства. Поставил 5, но рекомендовать кому-то с огнем в глазах не стал бы, кроме своих друзей.

Легко читается, много отсылок к культуре. Хороший юмор(но не обожраться), возможно потому что перевод топорный (4 из 5). Рекомендую к прочтению любителям юмористической фантастики и геймерам)