Читать книгу: «Принцесса в розовом», страница 3

Вторник, 1 мая, 00:01

Ну вот. Свершилось. Мне пятнадцать. Уже не девочка. Еще не женщина. Прямо как Бритни.

АХАХА.

Правда, чувствую я себя примерно так же, как и минуту назад, когда мне было еще четырнадцать. Да и НА ВИД разницы никакой. Та же самая уродина – рост пять футов девять дюймов²⁷, лифчик тридцать два А²⁸, – какой была, когда мне стукнуло четырнадцать. Может, разве что волосы поприличней выглядят, потому что бабушка заставила меня сделать мелирование и Паоло подравнивает их по мере роста. Сейчас они уже почти до подбородка, и треугольная форма не так бросается в глаза.

В остальном, простите уж, ничего не изменилось. Ни капельки. Ни крошечки. ВААПЩЕ.

Наверное, вся моя пятнадцатилетняя взрослость – она внутри, раз уж снаружи ее не видно.

Слазила в электронную почту – вдруг кто вспомнил, – а там уже пять поздравлений: от Лилли, от Тины, от кузена Хэнка (поверить не могу, что ОН вспомнил; Хэнк нынче известный манекенщик, я его почти не вижу (невелика потеря) – только полуобнаженным на билбордах и на стенках телефонных будок, причем иногда на нем только трусы в обтяжку и больше ничего, не знаешь, куда глаза девать), от кузена принца Рене и от Майкла.

Поздравление от Майкла самое здоровское. Это анимация, которую он сделал сам: девушка в диадеме, с большой оранжевой кошкой, открывает гигантский подарок. Когда все обертки сорваны, из коробки вместе с фейерверками вырываются слова: «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИА!» – и буковками помельче: «С любовью от Майкла».

С любовью. С ЛЮБОВЬЮ!!!!!!!!!!!

Хотя мы встречаемся уже больше четырех месяцев, у меня до сих пор мурашки по коже, когда он говорит – или пишет – это слово. Применительно ко мне, конечно. Любовь. ЛЮБОВЬ!!!!! Он меня ЛЮБИТ!!!!!

Тогда почему тянет с приглашением, спрашивается?

Теперь, когда мне исполнилось пятнадцать, пора, подобно библейскому персонажу, покончить с детскими забавами и отныне строить свою жизнь как взрослая, которой я стремлюсь стать. Карл Юнг, известный психоаналитик, утверждал, что самоактуализация – принятие, мир, удовлетворенность, содержательность, реализованность, здоровье, счастье и радость – достигается через сочувствие, любовь, милосердие, теплоту, прощение, дружбу, доброту, благодарность и доверие. Посему отныне я клянусь:

1. Больше не грызть ногти. В этот раз точно!

2. Получать хорошие оценки.

3. Быть добрее к людям, даже к Лане Уайнбергер.

4. Вести дневник каждый день, не филонить.

5. Начать – и закончить – роман. Написать, в смысле, не прочитать.

6. Опубликовать его до того, как мне исполнится двадцать.

7. С бо́льшим пониманием относиться к маме и ко всем тяготам, которые выпадают на ее долю в последнем триместре беременности.

8. Больше не брить ноги бритвой, которой мистер Джанини бреет лицо. Купить свою собственную.

9. Попытаться с бо́льшим сочувствием относиться к папиным детским травмам (но в Дженовию на весь июль и август все равно не поеду!).

10. Придумать способ, как заставить Майкла Московица пригласить меня на выпускной, не опускаясь до манипуляций и/или унижений.

Когда я все это исполню, то самоактуализируюсь по полной и предамся заслуженному блаженству. Да и ничего неисполнимого в этом списке нет! Нет, конечно, Маргарет Митчелл писала «Унесенных ветром» десять лет, но мне-то всего пятнадцать, так что, даже если я потрачу на свой роман десять лет, мне все равно будет всего двадцать пять, когда я его опубликую, а это всего пять лет отставания от графика.

Одна проблема – я понятия не имею, о чем, собственно, писать роман. Но скоро наверняка что-нибудь придумаю. Может, пока потренируюсь на рассказах, или хокку, или чем-нибудь еще этаком.

Но вот выпускной… ТУТ, конечно, трудновато. Я ведь ни в коем случае не хочу на Майкла давить. Но НЕ ПОЙТИ С НИМ НА ВЫПУСКНОЙ Я НЕ МОГУ!!! ЭТО МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС!!!!!!!

Надеюсь, Тина права, и Майкл пригласит меня сегодня за ужином.

БОЖЕНЬКА, ПОЖАЛУЙСТА, ПУСТЬ ТИНА ОКАЖЕТСЯ ПРАВА!!!!!!!!!

Четверг, 1 мая, день рождения, алгебра

Джош пригласил Лану на выпускной.

Случилось это вчера вечером после межшкольного матча по лакроссу. «Львы» победили. Как рассказала Шамика (она все видела своими глазами, потому что чирлидерши там выступали), Джош забил победный гол. И когда болельщики школы Альберта Эйнштейна хлынули на поле, Джош сорвал футболку и несколько раз подбросил в воздух а-ля Бренди Честейн²⁹ – только, в отличие от Бренди, у него, само собой, не было под футболкой спортивного бюстгальтера. Шамика уверяет, что поразилась, как мало у него на груди волос. Мол, Хью Джекману в смысле «тещиной дорожки» он в подметки не годится.

Честно говоря, я предпочла бы об этом не знать – равно как и о маминых проблемах с мочевым пузырем.

Одним словом, Лана болталась где-то на краю поля, в крохотулечно-коротулечной сине-золотой чирлидерской форме ШАЭ. Когда Джош сорвал футболку, она с улюлюканьем бросилась на поле. И сиганула ему в объятия – по-моему, довольно стремная затея, учитывая, что он был весь потный. Они лизались, пока директриса Гупта не подошла и не отвесила Джошу подзатыльник клипбордом. Тогда, по словам Шамики, Джош поставил Лану и сказал:

– Гоу со мной на выпускной, детка?

Лана сказала «да» – и с визгом кинулась к своим подружкам-чирлидершам делиться новостью.

Помню-помню: теперь, когда мне исполнилось пятнадцать, я поклялась быть добрее к людям, даже к Лане Уайнбергер. Но честно, я едва удерживаюсь от того, чтобы не ткнуть ее карандашом в затылок. Ладно, шутка: ведь я твердо верю, что насилием никаких проблем не решить. Ну за исключением случаев, когда надо избавиться от нацистов, террористов и далее по списку. Но как Лана ТОРЖЕСТВУЕТ – это надо видеть. На перемене телефон из рук не выпускала, все уши своим подружкам прожужжала. В субботу они с мамой собираются в бутик «Николь Миллер» в Сохо покупать платье. Черное, с оголенным плечом, с разлетающимся подолом и разрезом сбоку. А в «Саксе» они возьмут туфли на шпильках, разумеется, со шнуровкой на щиколотках.

Наверняка и блеск для тела прихватят.

Знаю, знаю: я должна за многое благодарить судьбу. Например, у меня есть:

Потрясный, любящий парень, который сегодня, когда королевский лимузин подобрал их с Лилли по дороге в школу, презентовал мне коробку мини-маффинов с корицей – моих самых любимых, из «Манхэттен Маффин», за которыми он по случаю моего дня рождения не поленился с утра пораньше сбегать в Трайбека.

Замечательная лучшая подруга, которая подарила мне ярко-розовый кошачий ошейник для Толстяка Луи с надписью из страз: «Моя хозяйка – принцесса Миа». Стразы Лилли приделывала сама: сидела и под старые серии «Баффи – истребительницы вампиров» орудовала термоклеевым пистолетом.

Великолепная мама, которая хоть и говорит в последнее время многовато о своих естественных отправлениях, но все-таки вытащила себя утром из кровати, чтобы поздравить меня с днем рождения.

Великолепный отчим, который поклялся, что ни слова не скажет в школе про мой день рождения, чтобы не поставить меня в неловкое положение.

Папа, который, надеюсь, подарит мне сегодня за ужином что-нибудь крутое, и бабушка, которая хоть и не может порадовать меня тем, о чем я на самом деле мечтаю, но, по крайней мере, искренне ХОЧЕТ меня порадовать – какую бы несусветную дичь она ни выбрала в качестве подарка.

Кроме шуток, я не хочу показаться неблагодарной. Многим дано гораздо меньше. Например, детям в Аппалачах: они и носкам на день рождения рады, да хоть чему, ведь их родители все деньги спускают на выпивку.

Но ЛЮДИ! НЕУЖЕЛИ ЭТО ТАКОЕ УЖ РОСКОШЕСТВО – ХОТЕТЬ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ОДНУ-ЕДИНСТВЕННУЮ ВЕЩЬ, О КОТОРОЙ ВСЕГДА МЕЧТАЛА: провести ПРЕКРАСНЫЙ ВЕЧЕР НА ВЫПУСКНОМ БАЛУ??????????????? Вот у Ланы Уайнбергер такой вечер будет, а ведь она к самоактуализации сроду не стремилась. Скорее всего, даже слова такого не знает – самоактуализация. За всю свою жизнь она никому ничего хорошего не сделала. Так почему ОНА идет на выпускной?

Говорю же, нет в жизни справедливости.

НИКАКОЙ.

Выражения с корнями можно умножать и делить, если степени корня или подкоренные числа одинаковы.

Четверг, 1 мая, день рождения, О. О.

По случаю моего дня рождения Майкл обедал за нашим столом, а не за столом Компьютерного клуба, хотя сегодня и четверг. Он такой романтик! Оказывается, он не только сгонял с утра в «Манхэттен Маффин», но и прогулял четвертый урок, чтобы метнуться до «Ву Лянь Йе», откуда притаранил лапшу с кунжутом. Я ее очень люблю, но в центре такой не найдешь – когда специй столько, что язык жжет, пока ДВЕ банки колы не выглушишь.

Это ужас как мило с его стороны, я даже некоторое облегчение испытала. Я ведь все переживаю, что Майкл мне подарит: сама задала высокую планку, когда преподнесла ему на день рождения камешек с Луны, и вдруг он теперь боится не просоответствовать?

Надеюсь, он понимает, что я, конечно, принцесса и все такое и поэтому могу раздобыть камешек с Луны, но при этом не жду, что окружающие будут делать мне подарки такого же космического калибра. Хочется верить, Майкл осознаёт, что для счастья мне хватило бы бесхитростного «Миа, пойдешь со мной на выпускной?». Ну и обязательно браслет от «Тиффани» с шармом, на котором написано «Собственность Майкла Московица». Я буду носить его не снимая, а когда какой-нибудь европейский принц подкатит ко мне на балу, суну браслет ему под нос и такая: «Ты что, читать не умеешь? Я принадлежу Майклу Московицу!»

Тина говорит, что идея, конечно, крутая, но вряд ли Майкл на такое решится, потому что дарить девушке (даже если это твоя девушка) браслет с надписью «Собственность Майкла Московица» – наглость и вообще не в его духе. Я показала Тине ошейник, который Лилли сделала для Толстяка Луи, но Тина уперлась: мол, это другое.

Ну хочу я принадлежать своему бойфренду – что в этом такого-то? В конце концов, я же не стремлюсь лишаться собственной идентичности, брать его фамилию и все такое, если у нас дойдет до свадьбы (да и в любом случае принцесса не может такого себе позволить, если не отречется от престола). Весьма вероятно, что наоборот – человеку, за которого я выйду замуж, придется взять МОЮ фамилию.

Но все-таки я не против ЧУТОЧКУ побыть чьей-то.

Так-так, пошел какой-то движ. Майкл сбегал к двери – проверить, что миссис Хилл плотно угнездилась в учительской, – а Борис вылез из подсобки, хотя звонка еще не было. К чему бы это?

Четверг, 1 мая, день рождения продолжается, французский

Похоже, зря я беспокоилась по поводу того, что Майкл подарит мне на день рождения. Потому что в кабинет О. О. завалилась вся его музыкальная группа – да-да, «Ящик Скиннера» в полном составе, прямо к нам на урок. Ну Борис-то и так присутствовал, ведь во время О. О. он упражняется на скрипке, но другие члены группы – Феликс, барабанщик с бородкой, высоченный клавишник Пол и Тревор-гитарист – все прогуляли свои уроки, чтобы прийти на О. О. и исполнить песню, которую Майкл написал для меня. Вот такую:

 
Тяжелые берцы и бургер без мяса,
Мне без тебя не прожить ни часа.
О принцесса
Сердца моего!
 
 
Не любит неравенство и сигареты,
Она не простая пустая кокетка.
О принцесса
Сердца моего!
 
 
Припев
Принцесса сердца моего!
Хочу я только одного:
Быть твоим принцем навсегда,
На дни, недели и года.
 
 
Принцесса сердца моего,
Тебя люблю я так давно.
Скажи, что я тобой любим,
И брошу мир к ногам твоим.
 
 
Страшнее и слаще всякой казни
Улыбка, которая манит и дразнит.
О принцесса
Сердца моего!
 
 
И пусть меня в рыцари не посвящали,
Твой смех мне дороже любых регалий.
О принцесса
Сердца моего!
 
 
Припев
Принцесса сердца моего!
Хочу я только одного:
Быть твоим принцем навсегда,
На дни, недели и года.
 
 
Принцесса сердца моего,
Тебя люблю я так давно.
Скажи, что любишь, хоть разок,
И будет мир у наших ног.
 

Теперь-то не оставалось никаких сомнений, что эта песня обо мне, – в отличие от прошлого раза, когда Майкл исполнил мне другую свою песню, незапамятный «Высокий глоток воды».

Надо сказать, песню, которую Майкл мне посвятил, слышала вся школа, потому как усилители парни вывернули на полную мощность. Прибежала и миссис Хилл, и все, кто был в учительской. Любезно дождавшись, пока «Ящик Скиннера» допоет, педсостав объявил, что группа в полном составе остается после уроков.

И да, когда у мадемуазель Кляйн был день рождения, мистер Уитон подарил ей дюжину красных роз, которые привезли прямо посреди пятого урока. Но он не писал для нее песен и не исполнял их так, чтобы вся школа слышала.

И конечно, Лана идет на выпускной, но ее парень – не говоря уж о его друзьях – никогда не оставался из-за нее после уроков.

Так что, честно говоря, кроме необходимости безвылазно торчать в Дженовии весь июль и август – ну и затыка с выпускным, – я своими пятнадцатью пока что вполне довольна.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

Алгебра: казалось бы, у моего отчима хватит такта хотя бы в ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ освободить меня от домашки, но нет

Английский: «Продавец льда грядет»

Биология: ледяные черви

ОБЖ: спросить у Лилли

О. О.: типа того

Французский: спросить у Тины

Ист. мир. цив.: бог его знает

Четверг, 1 мая, день рождения продолжается, женский туалет в Les Hautes Manger

В общем, это лучший день рождения в моей жизни.

Я серьезно. Ну правда, даже мама с папой в кои-то веки не ругаются – по крайней мере, стараются не ругаться. Это так мило. Прям гордость за них берет. Ясное дело, что лосины для беременных маму бесят, но она ни капельки не жалуется, а папа ни слова не сказал о символах анархии, которая она вдела в уши в качестве сережек. И мистер Джанини очень ловко прервал бабушкину нотацию по поводу его бородки (бабушка терпеть не может, когда у мужчины есть растительность на лице), заявив, что с каждой их встречей она выглядит все моложе и моложе. Бабушка, само собой, была польщена без меры; когда она уплетала закуски, с ее лица не сходила улыбка (воспаление после химического пилинга наконец прошло, и она снова в состоянии шевелить губами).

Я было заопасалась, что после такого заявления мистера Дж. мама не утерпит и пройдется по индустрии красоты: мол, эти проклятые эйджисты постоянно пытаются внушить женщинам ложное представление о том, что ты не можешь быть привлекательна, если кожа у тебя не такая свежая, как у девочки-подростка (что, кстати, абсолютная чушь, потому что девочки-подростки почти все в прыщах – если, конечно, не могут отвалить кучу бабла крутому дерматологу вроде того, которого присылает ко мне бабушка: он выписывает мне мази, которые помогают предотвращать всяческие вулканизмы, принцессе неподобающие). Но ради меня мама промолчала.

Майкл явился с опозданием, поскольку отбывал наказание в школе, но бабушка не отпустила в его адрес ни одного язвительного комментария. Я выдохнула. Путь от своего дома до ресторана Майкл проделал бегом – ему ведь надо было еще переодеться – и влетел в зал весь раскрасневшийся. Тут уж даже у бабушки не возникло сомнений, что он очень старался успеть вовремя.

И потом, как бы глуха бабушка ни была к нормальным человеческим эмоциям, она не могла не заметить, что Майкл красивее всех мужиков в ресторане. Темная челка спадала на один глаз, и он смотрелся ТАК стильно в нешкольном пиджаке и галстуке (в Les Hautes Manger обязательный дресс-код, о чем я предупредила Майкла заранее).

Его появление все восприняли как сигнал: пора вручать подарки.

И что это были за подарки! Я такими клевыми штуками разжилась! Почаще бы мне исполнялось пятнадцать!

ПАПА

Так вот. Папа подарил мне красивущую, дорогущую на вид ручку, которая, как он сказал, должна поспособствовать моей писательской карьере (именно ею я все это сейчас и пишу). Конечно, лучше бы он подарил мне летний абонемент в Six Flags Great Adventure³⁰ (и дозволение остаться дома, чтобы этим абонементом на всю катушку пользоваться), но ручка правда клевая, вся такая пурпурно-золотая, и на ней гравировка: «ЕКВ³¹ принцесса Амелия Ренальдо».

МАМА и МИСТЕР ДЖ.

Мобильный телефон!!!!!!!!!!! Да!!!!!!!!! Мой собственный телефон!!!!!!!!!

К сожалению, в комплекте с телефоном шла лекция от мамы и мистера Дж.: мол, они купили мне мобильник только для того, чтобы до меня можно было дозвониться, когда у мамы начнутся схватки, ведь она хочет, чтобы я присутствовала при рождении братика или сестрички (ни под каким видом это у нее не прокатит, я не фанатка таких зрелищ – когда что-то из чего-то лезет, – но не будешь же спорить с женщиной, которая писает двадцать четыре часа в сутки). А еще нельзя пользоваться телефоном в школе, и тариф у меня только для звонков внутри страны – никаких трансатлантических созвонов, так что, когда окажусь в Дженовии, о разговорах с Майклом по мобильнику придется забыть.

Да пусть что хотят говорят – ЙЕС! Подарок из заветного списка!!!!!

БАБУШКА

Удивительное дело, но бабушка тоже приготовила мне подарок из списка. Правда, не страховочные тросы, не кошачью щетку и не новый комбинезон. Она вручила мне письмо, в котором я объявлялась официальным спонсором настоящей, живой африканской девочки-сироты по имени Джоанна!!!!!!! Бабушка сказала:

– Положить конец голоду во всем мире я не в силах. Зато в силах сделать так, чтобы одна маленькая девочка благодаря тебе каждый вечер ложилась спать не на пустой желудок.

От изумления у меня чуть не вырвалось: «Но бабушка! Ты же ненавидишь бедняков!» Это чистая правда – бедняков бабушка на дух не переносит. Когда она видит малолетних панк-рокеров в кожаных куртках и мартинсах, которые сбежали из дома и теперь сидят у Линкольн-центра с табличками «БЕЗДОМНЫЕ И ГОЛОДНЫЕ», она рычит:

– Если бы вы не спускали все деньги на татуировки и кольца в носу, вам бы на съем в Нолите³² хватило!

Но Джоанна, очевидно, другое дело, поскольку ее в Уэстчестере не ждут, не находя себе места, родные мама с папой.

Не знаю, что с бабушкой случилось. Я-то ждала, что она преподнесет мне на день рождения норковое манто или что-нибудь еще не менее отвратное. Но подарить мне то, чего я действительно хотела… обеспечить голодающую сироту… это с ее стороны почти что трогательно. Честно говоря, я до сих пор под впечатлением.

Подозреваю, что мама с папой удивились не меньше. Папа, увидев письмо, тут же заказал охлажденный коктейль «Гибсон»³³ с водкой Ketel One, а мама просто сидела молча – наверное, в первый раз за все время своей беременности. Кроме шуток.

Потом подарок мне вручил Ларс, хотя по дженовийскому протоколу принимать подарки от телохранителей нельзя (а то знаете, какой вышел казус с принцессой Монако Стефанией? Сначала личный телохранитель взялся дарить ей подарки, а потом она вышла за него ЗАМУЖ. И все бы ничего, будь у них хоть что-нибудь общее, – но телохранитель Стефании ни бельмеса не понимал в том, как выщипывать брови ниткой, а Стефания наверняка не разбиралась в джиу-джитсу, так что, в общем-то, у них с самого начала не было шансов).

Но надо сказать, к выбору подарка Ларс подошел очень вдумчиво.

ЛАРС

Форменная кепка Отдела по обезвреживанию взрывных устройств Департамента полиции Нью-Йорка. Ларсу ее подарил сотрудник этого отдела, когда перед визитом папы римского обыскивал бабушкин номер в «Плазе» на предмет легковоспламеняющихся веществ. Со стороны Ларса это ДИКО мило, ведь для него такая кепка – настоящее сокровище. Тот факт, что он решил подарить ее мне, – истинное доказательство его преданности, которая, впрочем, вряд ли имеет матримониальный подтекст: я-то знаю, что Ларс влюблен в мадемуазель Кляйн, как и все гетеросексуальные мужчины, которые подходят к ней ближе чем на семь футов³⁴.

Но самый лучший подарок преподнес мне Майкл. Он не стал вручать его у всех на глазах. Дождался, пока я отлучусь в туалет, и последовал за мной. Я как раз начала спускаться в женскую уборную, когда он нагнал меня.

– Миа, это тебе. С днем рождения! – И протянул мне плоскую коробочку, обернутую золотой фольгой.

Это был нежданчик – почти такой же, как бабушкин подарок. Я воскликнула:

– Майкл, но ведь ты уже сделал мне подарок! Написал для меня песню! Остался после уроков!

Но Майкл отмахнулся:

– А, ерунда. Это не подарок. Подарок – он вот.

Признаюсь: коробочка была такая маленькая и плоская, что я подумала – правда подумала, – а вдруг в ней лежат приглашения на выпускной. Ну может, не знаю, Лилли рассказала Майклу, как я туда рвусь, а он пошел и купил билеты, чтобы сделать мне сюрприз.

Ну сюрприз удался, тут ничего не скажешь. Потому что никаких пригласительных в коробочке не оказалось.

Тем не менее подарок был потрясный.

МАЙКЛ

Подвеска с крошечной серебряной снежинкой.

– Как на Зимнем балу, – сказал он, словно сомневался, пойму ли я. – Помнишь бумажные снежинки, которые свисали с потолка спортивного зала?

Конечно, я помню эти снежинки. У меня даже одна лежит – в тумбочке возле кровати.

И пусть это не пригласительный на бал и не шарм с гравировкой «Собственность Майкла Московица», но в общем-то почти ничем не хуже.

Я расцеловала Майкла прямо там, на верху лестницы, ведущей в женскую уборную, – на глазах у всех официантов Les Hautes Manger, и хостес, и гардеробщицы, и кого только не. Пусть пялятся – все равно. Настолько все равно, что даже если «Ас Уикли» нафоткает нас во всех ракурсах и поместит на обложку следующего номера с заголовком вроде «Шуры-муры принцессы Мии» – я глазом не моргну. Потому что в тот миг я была счастлива.

Не была. А просто – счастлива. У меня руки дрожат, когда я это пишу. По-моему, я первый раз в жизни – наконец-то, наконец-то! – добралась до верхних ветвей юнгианского древа самоактуали…

Погодите. За дверью какой-то шум. Как будто бьется посуда, и лает собака, и кто-то кричит…

О господи. Это же кричит бабушка!