Поддавшись на рекомендацию научного редактора перевода этой книги Юрия Батурина, прочитал сей труд итальянского автора. Впечатление: получил то, что и ожидал - западную трактовку событий в советской космонавтике (как минимум) с множеством фактологических ошибок и странностей (Ю. Батурин сам отметил, что написал более 700 комментариев
к тексту).
Особенно удивляют некоторые вопиющие моменты в тексте (описать хотя бы их часть не позволяет формат отзыва):
- во время Первой мировой войны немцы впервые применили нервно-паралитический (!) отравляющий газ;
- в примечании переводчика ракета V-2 почему-то происходит от немецкого Wunderwaffe - чудо-оружие, хотя она названа от Vergeltungswaffe - оружие возмездия (переводчика не смутили даже разные буквы немецкого алфавита!);
- ну а выражение "героический подвиг" - вообще выдающийся перл!
Уж про такие мелочи, как Сталин и Хрущёв почему-то названы генсеками, вообще молчу... Как можно выпускать книги такого качества!?
Резюме: для находящихся "в теме" не стоит даже тратить время. Читать о советской космической программе лучше от грамотных отечественных авторов.
Отзывы
1