Читать книгу: «Армянские народные сказки. В пересказе Марка Соголова», страница 2

Бедняга Дижико

Бедняга Дижико был несчастным человеком. Всё его богатство составляли две козы и одна корова. Жена Дижико была злой женщиной, постоянно изводившая мужа: – Отправляйся в дальние края, заработай денег, купи нам платья, волов, овец и лошадей.

Однажды утром Дижико взял дубину и, погнав корову, ушёл из дома, решив избавиться от своей жены. В пути он питался молоком коровы, а когда уставал, садился на неё верхом, держа дубину на плече, и дрожал от страха. Но бедняга предпочитал встречу с хищниками и злодеями, чем жизнь под гнётом злой жены.

Однажды, когда корова паслась, а Дижико спал, его постоянно кусали мухи. Он во сне выругал жену и со злости убил несколько мух. Проснувшись и увидев, что убил семь мух одним ударом, он почувствовал храбрость и отправился в путь.

К вечеру он дошёл до деревни, где попросил дервиша написать: «Я – Дижико, одним взмахом уложил семерых!» и повесил эту бумажку на рога своей коровы.

Продолжив путь, он дошёл до поля с большим замком. Устав, он лег спать. В это время семеро братьев работали у замка. Один из них увидел Дижико и, прочитав надпись на рогах коровы, подумал: – Этот человек убил семерых одним ударом! Какой он смелый! Без оружия, без товарищей, без лошади – настоящий герой!

Брат вернулся и рассказал остальным. Все семеро поехали посмотреть на Дижико. Увидев их, корова испугалась и замычала. Дижико проснулся, испугался и схватил дубину. Братья решили, что он собирается убить их всех одним ударом, и взмолились, предлагая сделать его своим старшим братом и подчиняться ему во всём.

Дижико, немного успокоившись, согласился. Братья привели его в дом, усадили на почётное место и отлично угостили. Они скрестили руки, готовые исполнить любое его приказание. Дижико думал, как выкрутиться, чтобы братья не догадались о его слабости и не убили его.

Братья спросили его:

– Где твоё оружие, конь, слуги? Разреши, мы привезём их сюда.

– Оружие и лошади нужны только трусам. Я пользуюсь ими только в больших боях. А слуги мне не нужны, мои слуги – весь мир. Я – Дижико, одним взмахом укладываю семерых.

Братья решили выдать за Дижико свою сестру-красавицу. Дижико, зная, что недостоин её, согласился из уважения к ним. Но когда весть о свадьбе разнеслась, четверо пашей, давно хотевших жениться на красавице, пошли на братьев войной.

Дижико испугался, но убежать было невозможно. Братья пришли к нему и спросили:

– Враги приближаются. Как прикажешь: нам сначала биться или ты сам вступишь в бой?

От страха у Дижико стучали зубы, но братьям показалось, что это скрежет от злости.

– Бейтесь сначала вы, – сказал он.

Слава о храбрости братьев гремела всюду. Враги узнали о зяте, убивающем семерых одним взмахом, и струсили ещё больше. В разгар битвы братья позвали Дижико на помощь. Дижико, опешив, согласился: «Пусть уж лучше погибну и избавлюсь от позора».

Конь под Дижико почувствовал неопытного ездока и помчался как стрела. Со стороны казалось, будто он нарочно так гонит коня, чтобы подоспеть на помощь. Его появление вызвало замешательство среди врагов. Дижико, зацепившись за сучья гнилого дерева, повалил его. Враги, решив, что он вырвал дерево с корнем, обратились в бегство.

Братья окружили Дижико и с почестями доставили домой. Враги, боясь мести, принесли ему множество подарков и пообещали быть его верными подданными.

Старик из родника

Жили-были три сестры. Однажды их мать пошла купить платья для своих дочерей, но забыла купить для младшей. Вспомнив об этом у родника, она вздохнула: «Эх!»

Вдруг из родника выскочил старик.

– Почему ты сказала «эх»? – Я забыла купить платье для младшей дочери, а сейчас вспомнила и пожалела.

– Приведи сюда свою дочь и скажи «эх», – тогда я дам ей платье.

Мать привела младшую дочь к роднику и сказала «эх». В этот момент старик выскочил, схватил девочку и увел её с собой. Мать осталась у родника, но сколько ни говорила «эх» – ни старик, ни дочь не появились. Мать вернулась домой.

Прошло два месяца. Мать снова пришла к роднику и сказала «эх». Старик обратился к сыну:

– Пришла твоя тёща повидать свою дочь.

– Пусть она увидит её, – ответил сын. – Пусть моя жена навестит свою мать, а я навещу её у матери.

Девушка вышла из родника, одетая в красивые одежды, поцеловала руку матери и пошла с ней. По дороге она попросила у матери отдельную комнату. Та выполнила просьбу дочери.

Каждый вечер муж девушки прилетал к ней в образе куропатки, проникая через отдушину, и улетал до рассвета. Сёстры позавидовали её счастью и расставили вокруг отдушины бритвы. Вечером, когда муж прилетел в образе куропатки, он поранился о бритвы. Весь в крови, он улетел, поклявшись отомстить жене, думая, что это её вина.

Прошло пять-шесть дней, и муж не появлялся. Девушка решила вернуться домой и взяла с собой мать. Мать сказала «эх» у родника, и старик появился. Он вернулся и сказал сыну: – Пришли твоя жена и тёща. – Надень орлиный наряд и сбрось жену в пустыню, – сказал сын.

Отец исполнил просьбу сына и сбросил невестку в пустыню. Но девушка упала на песок и осталась жива. Она плакала и бродила по пустыне. Вечером, зарывшись в песок, она увидела двух дервишей, которые уселись неподалеку.

Дервиши свистели, собирая змей, и обсуждали средства против болезней и ран. – Если раненому бритвой полить на рану молоко женщины, родившей мальчиков, и посыпать порошком высушенной крови молодой женщины, он исцелится, – сказали дервиши.

Услышав это, девушка отправилась в путь и после долгих скитаний добралась до своей земли. Она ходила по домам, моля о молоке женщины, родившей мальчиков. Собрав нужное количество, она выпустила из своей вены кровь, высушила её и приготовила порошок. С этим она отправилась к роднику.

– Эх! – сказала она. – Что тебе нужно? – спросил старик.

– Я врач, забыл свои лекарства в деревне и вздохнул «эх».

Старик сказал сыну, что к роднику пришел врач. – Приведи его, – ответил сын.

Женщина пошла со стариком, осмотрела мужа и сказала:

– Я тебя исцелю. Она полила раны молоком и посыпала порошком, и муж исцелился.

– Что я должен тебе за это? – Ничего, – ответила она. – Просто помни мое имя.

– Как тебя зовут? – Меня зовут Хнкапрак.

– Так звали мою жену! – Я и есть твоя жена! – воскликнула она и бросилась в объятья мужа, рассказав всё, что случилось.

Они снова полюбили друг друга и до сих пор живут счастливо.

Негодный сын

Одна старушка усыновила бедного мальчика, одевала и кормила его. Но мальчик связался с хулиганами и научился у них всякому дурному. Старушка решила женить его, надеясь, что он поумнеет. Но, обзаведясь женой и детьми, он каждый вечер избивал их.

Старушка говорила ему:

– Сынок, будь человеком и не мучай жену и детей, иначе я превращу тебя в осла. Будешь таскать тяжести, и тебя будут бить.

Сын не слушался:

– Молчи, а то и тебя прибью!

Выведенная из терпения, старушка взяла зеленую палочку и ударила сына. Он превратился в осла и убежал из дома. Один крестьянин поймал его и повел к себе, где осел таскал тяжести семь лет.

По прошествии семи лет осел сбросил кожу и снова стал человеком. Вернувшись домой, он постучал в дверь.

Жена и дети выбежали, закричав старушке:

– Бабушка, твой сын вернулся!

Но сын старушки стал ещё больше мучить семью и ругать старушку.

– Сынок, поумней, – говорила старушка, – не то превращу тебя в зверя, и тебя будут травить люди и собаки.

– Молчи, а то и тебя избью!

Старушка ударила его зеленой палочкой, и он превратился в волка. Сельчане натравили на него собак и прогнали в горы.

Через семь лет волк сбросил шкуру и вернулся к жене. Жена и дети обрадовались, но он снова начал их избивать. Видя, что надежды на его исправление нет, старушка снова ударила его зеленой палочкой. Он превратился в ворона и вылетел из дома.

Найдя своих товарищей-хулиганов, он рассказал им, что с ним произошло. Товарищи решили задушить старушку.

Она умоляла их оставить её в покое, но те не унимались. Тогда старушка подняла зеленую палочку, и все они превратились в воронов, вылетели и составили стаю.

Теперь они летают по городам и селам, занимаясь кражей. Поэтому люди гонят воронов камнями.

Соловей Хазаран

Давным-давно царь велел построить церковь. Семь лет её строили. Когда церковь освятили, царь пошёл туда помолиться. Вдруг началась буря, и царь уже задыхался, как перед ним появился отшельник.

– Царь, – сказал он, – прекрасный храм ты построил, но ему чего-то не хватает.

Буря усилилась, и отшельник исчез.

Царь велел разрушить церковь и начать всё заново. Строили семь лет, построили ещё более прекрасный храм. Когда церковь освятили, царь снова пошёл туда молиться. Опять поднялась буря, и отшельник появился снова.

– Царь, – сказал он, – храм великолепен, но ему чего-то не хватает.

Царь снова велел разрушить церковь. – На этот раз стройте девять лет, – приказал он. – Постройте такую, которой не будет равных в мире.

Выстроили церковь, освятили её. Царь пошёл молиться, и опять началась буря. Отшельник снова появился перед ним.

– Царь, – сказал он, – храм бесподобен, но ему не хватает одной вещи.

Царь схватил отшельника за ворот. – Скажи же, чего не хватает моей церкви? Ты уже третий раз заставляешь меня разрушать её.

– Этому храму нужен соловей Хазаран. – Отшельник исчез. Царь вернулся домой.

У него было трое сыновей. Они заметили, что отец огорчён, и спросили: – Почему ты печален, отец?

– Я старею, а для церкви нужен соловей Хазаран, но как мне поехать за ним?

– Мы поедем, – сказали сыновья.

Они сели на коней и отправились в путь. Через месяц добрались до перекрёстка, где дорога расходилась в три стороны. Они остановились в смущении. Навстречу им появился тот же отшельник. – Куда вы направляетесь, молодцы?

– За соловьём Хазаран, но не знаем, по какой дороге ехать.

Отшельник сказал:

– Кто поедет по широкой дороге, вернётся. Кто поедет по средней дороге, может вернуться, а может и нет. А кто поедет по узкой дороге, не вернётся.

– Почему?

– Если поедете, встретите реку. Обладательница соловья Хазаран отравила её колдовством и не пьёт из неё. А вы должны испить и сказать: «Ох, живая вода!» Перейдёте реку, встретите цветок, который она превратила в колючку. Сорвите его, понюхайте и скажите: «Ох, райский цветок!» Встретите волка и ягнёнка. Волку дайте мясо, а ягнёнку траву. Дойдёте до больших ворот, одну створку которых откройте, а другую закройте. Войдёте и увидите спящую обладательницу соловья. Она спит семь дней, бодрствует семь дней. Сумеете выполнить всё – привезёте соловья Хазаран, нет – не вернётесь.

Старший брат поехал по широкой дороге. Он доехал до дворца и решил остаться там служить. Средний брат поехал по средней дороге. Увидев дворец, горящий как факел, он решил отдохнуть в саду. Вдруг появился чёрный араб, ударил его хлыстом, и брат превратился в камень.

Младший брат поехал по узкой дороге. Встретил реку, цветок, волка, ягнёнка, ворота и сделал всё, как сказал отшельник. Войдя во дворец, он увидел спящую девушку. Соловей Хазаран выпорхнул из клетки, запел и вернулся к девушке. Она задремала, а младший брат поймал соловья, поцеловал девушку и отправился обратно.

Проснувшись, девушка поняла, что соловей украден, и крикнула:

– Ворота, поймайте вора!

Ворота ответили:

– Он закрыл мою открытую створку и открыл закрытую. Пусть идёт.

Она крикнула:

– Волк, ягнёнок, поймайте вора!

Они ответили:

– Он дал ягнёнку траву, а волку мясо. Пусть идёт.

Она крикнула:

– Колючка, лови вора!

Колючка ответила:

– Он превратил меня в райский цветок. Пусть идёт.

Она крикнула:

– Река, поймай вора!

Река ответила:

– Он сделал меня живой водой. Пусть идёт.

Девушка села на коня и поехала за ним.

Тем временем младший брат вернулся к отшельнику и сказал: – Вот тебе соловей Хазаран. Он спросил о братьях. Отшельник ответил: – Не проезжали.

Младший брат оставил соловья отшельнику и поехал искать братьев. Старшего нашёл в городе, служившего в доме. Вернув его к отшельнику, поехал дальше и нашёл среднего брата, освободив его из заколдованного камня.

Три брата взяли соловья Хазаран и поехали домой. Захотелось им пить. Подошли к колодцу. Спустили младшего брата за водой, а когда подняли воду, оставили его в колодце, решив, что лучше вернуться без него.

Дома сказали отцу:

– Наш младший брат погиб, но мы привезли соловья.

Повесили соловья в церкви, но он не пел.

Тем временем девушка доехала до царя.

– Кто увёз моего соловья? – спросила она.

Два брата ответили:

– Мы.

– Что вы видели по дороге?

– Ничего.

– Вы лжёте, – сказала она и они отправились в темницу.

Между тем жницы вытащили младшего брата из колодца. Он нашёл приют у старушки и через несколько недель узнал о братьях. Попросив разрешения у старушки, он поехал в город. Освободив отца и братьев, он встретил девушку.

– Я владелица соловья Хазаран, ты меня не боишься?

– Я добыл соловья Хазаран, чего мне бояться?

– Что ты видел по дороге?

Младший брат рассказал обо всём.

– Если не веришь, мой поцелуй на твоём лице. Ты моя невеста.

– Ты достоин меня! – воскликнула девушка.

Они сыграли свадьбу. Соловей Хазаран запел на тысячу ладов, и с неба упали три яблока.