Читать книгу: «Ловец призраков», страница 4

3

– Агамемнон и Ифигения! До чего я рад вас видеть, это… это просто слов нет. Что? не Агамемнон? И не Ифигения?.. Боги, ведь надо ж было так обознаться! Нет, ваш греческий я понимаю; это вы, похоже, сами не понимаете, что говорите.

Старик, твоя дочь… ЭТО – мальчик?! Как его зовут? Ицик? Имя какое-то странное; не наше… О, все понятно; вам во-он туда! Атем месукан шалиах. Шабат шалом. И не отвлекайте меня больше, я и так слишком занят.

– Здравствуй, Полифемушка. Да ты пьян!.. Это ж надо, чего придумал – заявиться ко мне в таком виде. Что значит "девочек не обижай"? Почему "они со мной?" Киклоп, тут нет никаких менад! Это у тебя глюки… Нет, и Силена тоже нет. Ты ослеплен хмельным угаром.

Чего?.. "Силена не прогоняй, а девки, так и быть, пусть себе идут?" Гермий, объясни-ка ты ему. Я уже устал. И да, может быть, Киклопу сейчас недостает хорошего глазника?..

– Здравствуй, Орест. Да, я тебя узнал и в облике дракона. Это ведь всем известно – что фиванский дракон, убитый Кадмом, был воплощением безумного Ореста. Который мать свою зарезал, от Фурий получил по первое число и умер, несчастный, скитаясь по Экумене… что-о?! Я все путаю? Снова обознался!.. Ну, не Орест, а кто?

Ч-чёрт!.. Прости, Эниалий. Пардон, племянничек. Видно, впрямь я уже заработался. Мозгов не хвата… Так у вас, это, имена похожи. Вот и сбился!

4

– А вот тебя, дед, я просто видеть не хочу. И слышать – тоже. Девчата?.. Ну, девчатам можно. Тем более, они с тобой намучились, настрадались. А ведь я нарочно их предупредил. Через Лукавого. Не послушались… Дуры! Но мне их жалко.

Почему не жалко – тебя?.. А потому что ты лгун отъявленный. "Хотел помочь людям…" Скажи, дед, правду: сатирам и титанам! На людей ты чихать хотел; это все знают, но молчат в тряпочку. Нет, нет. Не делай наивные глаза. Это только народ на Земле верит, что ты – "пламенный революционер". Говорят, какой-то рапсод Андрос из Сарматии даже песню о тебе сложил. Мерзкую и отвратительную; но в лицеях учат. В общем, ты понял?.. Пошёл прочь отсюда. А океаниды пусть проходят – к ним у меня претензий нет.

…Так. Кажется, все собрались. Можно начинать гулянку. Как там в песне поется: "Пир благопристойно провесть – это ближайший наш долг! Но – без нелепой брехни, выдумок прежних людей, будто боролись с богами титаны, гиганты, кентав…"

– Дядюшка, дядюшка, вас опять заносит!!

– Ой, правда твоя, Лукавый. И ведь это я еще не пьян вовсе… Ну да ладно, пойдем к народу. Авось как-нибудь.