Полночь в Эвервуде

Лучшая рождественская сказка для взрослых. Не ожидала ничего выдающегося, но эта книга сделала мне хоть какое-то новогодние настроение. Восприняла совершенно отдельно от Щелкунчика.

Ну, что сказать… Не помню, когда в последний раз мне приходилось заставлять себя продираться через текст. Ощущение, что писала девочка-подросток. И ещё одна точно такая же пыталась это всё переводить. И если на счёт автора можно отнести плоский сюжет и обрывочность мыслей, то по поводу переводчика закрадывается мысль о том, что русский язык ей не родной, а отдельные цитаты вполне могут конкурировать с подборкой перлов переводчиков любовных романов, причем таких цитат наберётся не одна-две, а пачками.

Ещё совершенно не понимаю, каким боком в описании книги приплели «Щелкунчика». Есть, конечно, несколько весьма отдаленных отсылок, но чтобы назвать данную книгу ритейлом «Щелкунчика», надо иметь очень богатое воображение.

В общем, если вы привыкли к качественному тексту, то обходите данную книгу по кривой дуге, не тратьте ни время, ни деньги.

Честно, даже не знаю, что сказать.

«Полночь в Эвервуде» Марии Казнира - это не ретеллинг. Это чистой воды фанфик. Даже если мы опустим тот факт, что это произведение написано по мотивам оригинальной повести Гофмана и будем рассматривать книгу как просто фэнтези, вопросов меньше не станет.

Мне очень понравилась первая треть истории, но, когда главная героиня Мариэтта попала в Эвервуд - темную версию оригинального королевства - всё пошло куда-то не туда. То Мари вела себя максимально тупо, то события в сюжете развивались просто потому, что так было надо, то треть повествования занята переодеваниями героинь в разные платья, а в конце так и вовсе главного злодея умирает от того, что ему в голову швырнули балетную пуанту. Сразу вспомнился аналогичный мем (https://www.youtube.com/watch?v=yNIVMMlXhtI), один в один показывающий эту самую сцену. Ну вы серьезно что ли?

При этом в книги отлично передана атмосфера Рождества, холода Эвервуда и горячего шоколада, очень круто показан балет и чувства танцовщицы, которая отдается танцу и служению этому искусству, даже через боль. Но больше хвалить книгу и не за что.

Осталось ощущение, что время было потрачено впустую. Уж лучше сходить на балет в Мариинку.

6/10

Немного скучно и совсем нет никакой рождественской атмосферы, о которой многие пишут. Главная героиня не вызывает отклика, много глупости и эгоизма.

Короче на любителя.

Красивая сказка) не жаль потраченного времени. Подробные описания и балетные термины не раздражали. Может быть хотелось другого финала....,но уж что есть, то есть)