Все книги автора
Назира Хакимовна Ибрагимова в начале своей литературной деятельности в 1986 году перевела рассказ Уильяма Патрика Кинселла «Бегун». С 1995 года ею было переведено достаточно много рассказов и повестей Роджера Желязны: «Ночь в тоскливом октябре», «Спящий», «Ну очень грозное оружие!», «Финал» и др. Занимается Назира Ибрагимова и переводами романов Гая Гэвриела Кея: в 2000 году это «Тигана»; в 2001 – «Самая тёмная дорога»; в 2003 году – «Львы Аль – Рассана» и др. В этом году издательство «АСТ» выпустит на русском языке роман «Блеск минувших дней» Гая Гэвриела Кея. Переводом занимается Назира Ибрагимова. Роман появится на полках магазинов в январе 2021 года. Переводы рассказов и романов Агаты Кристи выходят из-под пера Назиры Хакимовны Ибрагимовой начиная с 2013 года. Произведений Агаты Кристи в переводах Назиры Ибрагимовой я прочла множество. Переводы дивные, абсолютно адекватные и дышат той таинственной атмосферой, которой дышат книги Агаты Кристи.
Цитаты
Блуждающая Земля
Он планировал написать десятитомную научно-фантастическую эпопею с тремя миллионами персонажей, где описываются две тысячи смертей двухсот цивилизаций во Вселенной,
расплавленного камня. Эти раскаленные добела потоки сливались в огромную ярко-красную реку лавы, которая похоронила Землю под своими пирокластическими струями. А
Тигана
Торговля пошла настолько бойко, что взволнованный владелец «Паэлиона» начал лить полноценные порции ликера в кав. Его жена, более флегматичная по натуре, продолжала недоливать ликер всем клиентам подряд, не делая исключений даже для любимчиков.
Варкрафт. Дуротан
Если ты не можешь произнести какое то слово, ты даешь ему власть над собой. Назови то чего ты боишься, и станешь его хозяином
Мужчина заговорил низким голосом с сильным акцентом
– Я думал об этом, – ответил я. – Но я услышал, как он вошел, и знал точно, где он находится. Все, что ему удалось увидеть, – это Тварей в Зеркале. – Тварей в Зеркале? – Да. У вас их разве нет? – Думаю, нет. А что они делают? – Ползают. – О!
Львы Аль-Рассана
Тебе лучше будет с богом, среди звезд. Теперь наступает время волков

Комментарии, 1 отзыв1