Земля волшебника

Свет там был слишком яркий и телевизоров многовато, но в барах, как и в книжных магазинах, Квентин всегда чувствовал себя как дома. У напитков с книгами много общего: те и другие гарантированно переносят тебя туда, где жизнь лучше или хотя бы поинтереснее, и вкус у водки с тоником везде примерно такой же.

Да, среди книг ты всегда дома, где бы ни находился в этот момент.

It didn’t matter where you were, if you were in a room full of books you were at least halfway home.

“This is why I’m here. This is what I’ve always wanted. This is a weapon for killing gods.”

“Why would you want to do that?”

“Have you ever met a fucking god?”

“I guess I can see your point.”

Drinks were a lot like books, really: it didn’t matter where you were, the contents of a vodka tonic were always more or less the same, and you could count on them to take you away to somewhere better or at least make your present arrangements seem more manageable.

Я люблю тебя как брата, которого у меня никогда не было и не сильно хотелось.

За все годы, проведенные рядом с Дженет, Элиот не раз задумывался — а что же скрывается за ее гневом, за ее блестящей броней? Может, просто маленькая девочка, которой хочется играть в куклы и быть любимой? Теперь он спрашивал себя, а была ли там когда-нибудь девочка. Что скрывается за броней и гневом? Броня и гнев, и так далее, до самого низа.

Знаешь, когда люди злятся сильнее всего? Когда пытаются сказать что-то, а их не слышат.

You want to know what it’s like to be a demon? Imagine knowing, always and forever, that you are right, and that everyone and everything else is wrong.

Того, кто способен взглянуть в лицо кошмарам прошлого, будущее уже не страшит.