Очень и очень неплохой разбор наиболее известных мифов о затонувших континентах – взвешенный и разносторонний (не просто критика имеющихся письменных источников, а разбор их реальности с точки зрения, например, вулканологии или геологии). Историей интересуюсь давно, однако почерпнул для себя много нового и интересного. В плане читаемости Спрэг де Камп, как обычно, не ударил в грязь лицом – серьёзные научные сведения изложены вполне понятно для массового читателя и увлекательно, без перегрузки цитатами или диаграммами (для желающих вникнуть глубже в книге имеется список литературы и приложения с развёрнутыми цитатами).
К автору я бы адресовал только то замечание, что раздел об изображении Атлантиды в литературе и мистических учениях 19-20 веков у него вышел излишне развёрнутым и затянутым – вполне можно было пройтись по ним короче, без подробного описания.
К издателям и переводчикам книги замечаний больше. Во-первых – в переводе часто используются свои собственные варианты транскрипции общепринятых названий и имён, что иногда путает. Во-вторых – текст книги, написанной де Кампом примерно в 1960-е для своих современников, переведён «как есть», некритично. Де Камп часто использовал обороты вроде «новейшие исследования показывают, что…» или «как сейчас известно…» и перевод не снабдили ни единой сноской, предупреждающей читателя, что «сейчас», о котором идёт речь – далеко не 2011 год, когда вышел перевод. В остальном, повторюсь, книга хорошая, и перевод в целом читаемый.
Отзывы на книгу «Потерянные континенты»