Читать только в оригинале или в машинном переводе (гугл док сейчас переводит целой книгой). Потому, что переводчик решила не переводить, а пересказывать сюжет в стиле "переводчик тоже писатель, и вообще я так вижу".
Тогоева:
1) меняет характеры персонажей, добавляя им то, чего они не говорили или придавая их словам искаженные эмоции;
2) добавляет отсебятину в описания местности и действий;
3) допускает грубые ошибки в происходящих событиях;
4) использует неуместные слова, которые или неверно расставляют акценты, или искажают смысл, или портят эмоциональную картину эпизода;
5) зачастую переводит слишком витиевато, перегружая предложения.
То у неё бьют в голову, а оказываются сломаны ребра; то персонажи не прячутся, а бросаются следить; то вместо мечей у них палки, а вместо схватки на земле, ищутся какие-то холмы и т.д. и т.п. С персонажами дело вообще труба, это совершенно не те люди, которых прописывает автор.
И такие косяки постоянно, ни одного абзаца без отсебятины. Ладно бы просто вместо "красных" листьев были "багряные", но нет, она меняет вообще всё. Это не перевод, а ретеллинг на минималках.
Сам по себе же цикл любопытный, Да, есть много схожего со Звёздными войнами, Земноморьем, Всадниками Перна, Властелином колец, но это ничуть не мешает, наоборот, Крис взял из этих книг лучшее. Где-то сделала динамичнее, где-то убрал "смешного" напарника, многое освежил. Так же, тут очень подробная и проработанная система магии, много весьма эпичных битв, интересные герои, которые меняются по мере взросления. И очень заметен рост как персонажа, так и писателя. Книги не без своих косяков, но Паолини честно постарался подобрать хвосты. Однозначно рекомендую к прочтению.
Кстати, у нас нет перевода, но в 23м году вышла полноценная пятая книга "Муртаг".
Одной фразой: эта книга для мальчиков-подростков. Ну а если вы не мальчик и не подросток, книга может показаться... скучной.
Мне ещё "повезло" с изданием без карты, так что множество географических названий оставались белым шумом. История казалась очень неспешной и небогатой на повороты сюжета. Сначала герои долго-долго преследовали врагов ради мести, потом враги почти так же долго преследовали героев ради то ли убийства, то ли перевербовки. Эти догонялки завершились уже ближе к финалу книги эпичной битвой, где глав-герой конечно же победил... нет, не глав-гада, а пока ещё первого помощника глав-гада, потому что это не одиночный роман, а цикл. Глав-гад лично вообще в книге не показывается, зато о нём много говорят.
Я понимаю, почему эта книга нравится мальчикам-подросткам. Кому не хочется, чтобы у него появился свой собственный дракон, на котором можно летать и даже плавать? А ещё есть мудрый наставник, который научит и колдовать, и сражаться, и меч крутой подарит, и коня купит! А до кучи ты спасёшь красивую и храбрую девчонку, тоже волшебницу. Правда, в процессе у тебя убьют названного отца и учителя, а самого тебя несколько раз серьёзно ранят - но это ж пустяки, дело житейское...
Мне же история о мальчике и драконе показалась очень пресной. Юмора то ли вообще нет, то ли я его не догоняю. Крышесносных поворотов сюжета нет (во всяком случае, таких, о которых нельзя заранее догадаться по намёкам). И главное - беда с характерами. Вот Эрагон - он какой? Классический герой, домосед из провинции, избранный и вовлечённый в большую историю. У него есть необходимый набор качеств (храбрость, доброта, любопытство, временами гнев), но нет каких-либо индивидуальных черт: ни привычек, ни словечек, ни слабостей. Впрочем, слабость у него есть - он с удивительной частотой тупит, совершает глупости и расплачивается за них. Не больше индивидуальности и у большинства других героев книги. Поэтому им сложно сопереживать, и даже очень драматичные моменты вызывают максимум "ну-у, ладно".
Из всех персонажей мне понравились, пожалуй, только кот и гном. Но, согласитесь, они занимают очень мало места на этот громаднейший текст.
Расстроило, как автор разбрасывается героями (и вниманием читателя). В начале книги мы знакомимся с большим количеством персонажей: земляками героя, членами его семьи, соседями. И старательно их запоминаем. Для чего? А ни для чего! Когда герой покидает родной дом, они больше в тексте не появятся. Скорей всего, кто-то мелькнёт в следующих романах, но в этом-то - нет.
Кроме того, меня насторожил определённый сюжетный ход, который повторяется в книге дважды: близкий человек главного героя получает серьёзное ранение вместо него, герой ценой больших усилий дотаскивает раненого в безопасное место и... тот, вместо того чтобы по всем законам литературы пойти на поправку, умирает. Возможно, это у автора что-то личное.
Вывод: если не входишь в ЦА и по первым главам книга не цепляет, лучше всё же оставить её в покое. :)
reader-9018538, неудивительно, что вам не понравились характеры героев, т.к. наш переводчик сделала их, мягко говоря, очень недалёкими и чрезмерно эмоциональными, попутно утратив логику и мотивацию их поступков. Да и с описанием местности и действий накосячила настолько, что можно считать наш перевод "книгосодержащим продуктом".
Пример:
"Мне нужно непременно что-то делать, иначе я сойду с ума! – воскликнул Эрагон. – Фехтовать, осваивать магическую премудрость, драться наконец – но не сидеть на месте, ковыряя пальцем в носу! Впрочем, сейчас у меня выбор невелик, уж лучше продолжить путь в седле." - наш перевод.
«Мне нужно что-то сделать, иначе я сойду с ума», — резко сказал Эрагон. «Спарринг, практика магии или сидение без дела — сейчас не самые лучшие варианты, поэтому я выбираю езду верхом». - оригинал в машинном переводе.
Так что, претензии к персонажам обоснованны, но успешно лечатся чтением в оригинале/ в машинном переводе.
На тему же остального - "Эрагон" это цикл из четырех (4) книг. Дальше там будут и другие герои, и главный злодей, и односельчане, и рост гг, и отличная система магии, и даже любовная линия, и многое-многое другое. Судить о цикле по первой части, пожалуй, все равно, что из "Властелина колец", прочитать только"Братство кольца" и говорить, что Фродо никчёмыш, которому помогает куча бойцов, Саурона даже не показали, а тему короля Гондора не раскрыли. Всё будет, если прочитать до конца)
История о драконах была интересной, но ожидания немного не оправдались. Очень затяжное описание сцен сделало их скучнее и не такими захватывающими.
Очень интересная,захватывающая книга!!!Прочла на одном дыхании!!!И очень хочется прочитать продолжение,которое непременно сейчас же скачаю…
На вкус и/или цвет все фломастеры разные.
Фильм не смотрел, начал читать серию. Прочитал первую книгу- где все эти чудесные вещи, описанные в комментариях!? Почти дочитал вторую книгу- такая же мучительная однообразная тягомотина.
Все поворотные моменты сюжета – высосаны из пальца, ну или бог из машины- как кому нравится. Диалоги унылые.
Становление ГГ какое-то невнятное. Вот он – неумытый крестьянин, вот он же, спустя пару месяцев, интригует на равных с прожжёнными интриганами. И все в подростковом возрасте. Откуда что берётся?
Вообщем, на мой взгляд наивно и нудно, я так не люблю.
Очень интересная продуманная история..динамичное развитие сюжета. Удивительное описание главного героя и окружающего его мира. Люди ..интриги ..драконы.. путешествия ..находки и разочарования ..все это очень подробно
описывается автором ..книга очень понравилась..читаю продолжение
Завидую людям которые не читали эти книги!!! Муж смеялся когда я взахлеб читала их, после просмотра фильма, который и рядом не стоял с книгой! Через несколько лет он их слушал, был под впечатлением!!! Кто любит фентези, очень советую! Не пожалеете!!!
Книга поистине потрясающая! Невероятное количество интригующих и шокирующих сюжетных поворотов! Многие моменты читала, затаив дыхание. Главные герои очень справедливые, смелые, любознательные люди и существа) Всем советую!
Очень атмосферная серия. Мне нравится детализированность событий и то как описаны путешествия главного героя с его проводником. Сапфира - чудесна, очень переживала за её судьбу, даже больше чем за Эрагона)
Замечательная книга. Выстроенная детализированная вселенная! Нравится, что герои не плоские. Очень нравится как раскрыта в этом сюжете идея телепатии между глубоко связанными персонажами. В конце завороженно пролистывала книгу снова, чтобы перевести все фразы с "языка колдовства" (:
Когда-то видела фильм, он тоже понравился, но показался чрезмерно кратким пересказом после прочтения книги.
Комментарии, 169 отзывов