Комментарии, 16 отзывов

Прочитав процентов двадцать, могу сказать, что написано неплохо, но больше узнаю позже, как дочитаю. А вот для перевода отдельная оценка – твердая двойка. Если берешься переводить термины из незнакомой области, то будь любезен изучить тему. На некоторых местах вызывает смех.

Тема полётов в космос предельно мифологизирована, и при этом мифы так увлекательны, что написать книгу можно, опираясь на любой из них. Так писатели и делают с самого XIX века. Однако вроде бы за это дело ни разу не брался профессиональный космонавт - и вот получилась «Орбита смерти».

Из-за этого количество технических и формальных подробностей таково, что книгу позволительно отнести к «твёрдой» научной фантастике. Автор тонко разбирается в устройстве скафандра и космического кораблья, связи с орбитой, вертолётов, оружия, спутников и многом-многом другом, включая политику.

Скорее всего, поэтому его выверенность в гуманитарной сфере поразительна. Он со строгой объективностью моделирует поведение двух стран в невероятной ситуации, никого не обеляя и не очерняя. А может быть, СССР в его исполнении выглядит даже презентабельнее!! Ведь советские люди, получается, виновны только в лёгком шантаже, а не в ломке стратегически важного оборудования соперников болторезами. Любопытно, не обвиняли ли дома Криса Хэмсфорда в американофобии (?)

А вот персонажи на таком насыщенном политическо-технологическом фоне вышли несколько формальные - помимо неотразимой Светланы Громовой (тот же вопрос насчет обвинений в американофобии). Это такой оживший образ с советского плаката или картины Геннадия Голобокова - сильная, умная, храбрая, сообразительная, психологически устойчивая патриотка. И все эти качества она проявляет по ходу поветствования - причем так, что выходит совершенно естественно. Я, будучи карасём-идеалистом, по аннотации решила, что речь пойдет об объединении космонавтов из враждующих стран перед лицом космоса, о командной работе и зарождении крепких уз. Ha-ha-ha, no- И тем не менее речь шла не сказать чтобы об откровенной вражде. Скорее, это было нечто совершенно иное. В описании взаимодействий героев есть тот же тонкий баланс - когда космонавты знают, что их выживание завязано на взаимовыручке, и тем не менее зорко следят друг за другом, анализируя каждое действие, каждый жест, выражение глаз. Мелочей нет.

Тем не менее обиженной я не ушла - последний жест и последний дар Светланы всё же намекают, что какие-никакие узы образовались.

Определенно, это пока лучшее, что я прочитал в этом году. Местами сомнительна логика поступков героев. Это вроде бы обоснованно реально произошедшими событиями, но, как тут написано "так у автора". Однако он явно знает, о чем пишет.

Книга космос, во всех смыслах этого слова! Образцовый представитель современной научной фантастики, не оторваться. Оказаться в далеком космосе втянутым в громкое противостояние - настоящий подарок для тех, кому наскучила рутина!!

Ощущения от этой книги не сравнить ни с какой другой! Автор Максимально погружает в события, отправляя в далекий космос и знакомит с такими изобретениями, которые даже во сне не приснятся. Я ощутил себя частью чего-то недосягаемого и кардинально переворачивающего сознание!

Прекрасная, великолепная книга! Тем более, что есть намёки на целую серию.

Автор САМ всё это видел, был участником. Ииии..., может быть, не всё фантастика?

Рекомендую.