Читать книгу: «Редактору «Le Temps», 6/18 мая 1877 г.»

Vendredi. 18 mai 1877

Cher monsieur Hebrard,

Voici ce que je viens de lire dans une correspondance de Paris signee: A. St.-F. et inseree dans le dernier numero de la Gazette russe de Moscou. Apres avoir longuement raconte le sujet de mon recit: «le Reve», publie comme vous le savez, dans le feuilleton du Temps, M. St.-F. ajoute:

Перевод

Пятница, 18 мая 1877.

Любезный г. Эбрар,

вот что я только что прочел в корреспонденции из Парижа, подписанной А. Ст.-Ф. и напечатанной в последнем номере «Московских ведомостей». Подробно изложив сюжет моего рассказа «Сон», напечатанного, как Вам известно, в фельетоне «Temps», г. Ст.-Ф. прибавляет:

«Г-н Тургенев написал «Сон» по-французски и хорошо сделал; его фантастические рассказы плохо ценятся русскою публикою, а этот последний тем менее имел бы успеха, что сюжет его слишком сильно напоминает содержание бульварной мелодрамы, «Отец» Декурселя и Ю. Кларси, о которой мы говорили в свое время в нашей корреспонденции».¹

Примечания

Печатается по тексту первой публикации: «Le Temps», 1877, 20 мая. Русский перевод: «Новости» 1877, № 125, 12 мая.

В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. XII, стр. 400.

Автограф неизвестен.

Письмо Тургенева редактору парижской газеты «Le Temps», А. Эбрару является продолжением полемики по поводу рассказа «Сон», о которой см. в комментариях к этому рассказу (наст. изд., т. XI, стр. 527–529) и к письмам Тургенева в газету «Наш век» от 8 и 13 мая 1877 г. (см. этот том, стр. 171 и 175).