Комментарии, 44 отзыва

Не сказала бы, что шедевр, но читать интересно, хотя разгадка, на мой взгляд, почти сразу начинает просматриваться. Всем не нравится перевод, я не почувствовала отторжения, просто немного непривычно. Но мне даже понравилось, ничего против не имею.

Сюжет заинтересовал, но читать книгу невозможно из-за ужасного перевода. Никаких переводческих трансформаций, такое ощущение, что переведено в гугле. Придется брать оригинал.

Книгу я прочитала быстро, что для меня – показатель хорошего текста. В романе есть главное для книг этого жанра – нерв, напряжение, которое не падает, а только возрастает. Ну и, как обычно для этой серии, все не так, как кажется на первый взгляд! Верить нельзя никому, даже близким, казалось бы, друзьям… Бумага приятная, оформление сдержанное, перевод приличный (порадовали комментарии переводчика, интересная идея – взглянуть на созданный частично и через призму его взгляда). Но в конце я и так и не поняла (осторожно, спойлер!) -