Читать книгу: «Combate espiritual»
Primera edición: noviembre, 2021
Título original: Certamen Spirituale by Gorazd Kocijančič
Copyright © Beletrina Academic Press, 2008
www.beletrina.com
© de la traducción: Xavier Farré Vidal, 2021
© Vaso Roto Ediciones, 2021
ESPAÑA
C/ Alcalá 85, 7° izda.
28009 Madrid
www.vasoroto.com
Grabado de cubierta: Víctor Ramírez
The content of this publication represents the views of the author only and is his sole responsibility. The European Commission and the Agency do not accept any responsibility for use that may be made of the information it contains.
Cofinanciado por el programa Europa Creativa de la Unión Europea.
Este libro se ha publicado con el apoyo de la Slovenian Book Agency.
Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización de los titulares del copyright,
bajo las sanciones establecidas por las leyes,
la reproducción total o parcial de esta obra
por cualquier medio o procedimiento.
Printed in Spain - Impreso en España
Imprenta: Kadmos
ISBN: 978-84-124374-8-5
eISBN: 978-84-124609-4-0
BIC: DCF
Depósito Legal: M-32413-2021
Gorazd Kocijančič
Combate espiritual
Traducción del esloveno: Xavier Farré
Índice
[Nimam imena, čeprav ga poznaš.]
[No tengo nombre, aunque lo conoces.]
[najprej in načelno]
[en primer lugar y antes que nada]
KLIC
LA LLAMADA
[tako je bilo čudno]
[era tan extraño]
[strašno je gledati v oči tovarišem]
[es terrible mirar a los ojos de los compañeros]
[pridite plašni otroci]
[venid niños tímidos]
[Kot eden smo]
[Somos uno]
[poln sem blazne moči]
[estoy lleno de una fuerza loca]
[spretni so v razlagi]
[los ingeniosos explican]
[Prisezite mi pri naših drevesih in naši zemlji]
[Juradme por nuestros árboles y por nuestra tierra]
[klic je kot žeja]
[la llamada es como la sed]
MARŠ
LA MARCHA
[»premisli ko greš na vojsko]
[«piensa cuando vayas al ejército]
[vse je bilo bolj]
[todo fue más]
[nad zasneženo stezo]
[sobre el camino nevado]
[kajn dobro je poznal boga]
[caín conoció bien a dios]
[nežen bodi s to rešitvijo]
[sé amable con esa salvación]
[spet sem pogoltnil]
[de nuevo me he tragado]
[besede so tujki]
[las palabras son extranjeras]
[za mano krik]
[tras de mí un grito]
[ko hodimo predolgo]
[cuando andamos mucho tiempo]
[neuresničene in nepreštevne]
[los amores irrealizados e incontables]
[skrivno pot poznam]
[conozco el camino misterioso]
[na boku bom ležal]
[voy a tumbarme de lado]
[ne morejo te mi odvzeti]
[no me podrán desposeer]
[sonce še komaj žari]
[el sol ya brilla]
[kadar je nebo nad nami]
[cuando tenemos el cielo encima]
[prijatelj je prišel do ognja]
[un amigo vino al fuego]
[meglice so pokrile drevje]
[las nieblas han cubierto los árboles]
[pet nas je]
[somos cinco]
[da sem zvest]
[le soy fiel]
BITKA
LA BATALLA
[boj je strašen ker smo stalno omamljeni s srečo]
[el combate es terrible porque continuamente…]
[klečim v votlini jeze]
[me arrodillo en la fosa de la rabia]
[med bojem nisem videl ran]
[durante la batalla no he visto heridas]
[ugaševalec]
[el que apaga]
[pobijali so nas]
[nos han matado a golpes]
[sovragi nimajo obraza]
[los enemigos no tienen cara]
[drugačen si bil od vseh slutenj]
[eras diferente a todos los presentimientos]
[strah me je deklice]
[tengo miedo de la chica]
[starci]
[los viejos]
[med pripravo]
[entre los preparativos]
[starec mi je rekel]
[un viejo me dijo]
[vaši noži so v vas]
[vuestros cuchillos están en vosotros]
[mučitelj učitelj]
[torturador profesor]
DAN POTEM (pesmi brez razlage)
EL DÍA DESPUÉS (poemas sin comentarios)
[sedeli smo v globeli]
[estábamos sentados en un barranco]
[to jutro je vsega že konec]
[mañana ya todo será el fin]
[jedci bogov smo]
[los que comemos no estamos]
[naši hrbti so že krivi]
[nuestras espaldas ya son culpables]
[težko]
[difícilmente]
[ko sem se sklonil k zemlji]
[cuando me incliné hacia la tierra]
[slavljen slavljen preden to rečem]
[celebrado celebrado antes de que lo diga]
[kot če imaš razbito čašo]
[como si tuvieras el tiempo roto]
Combat spirituel, plus dur que la bataille d’hommes
Duhovni boj, trši od bitke mož
ARTHUR RIMBAUD
Nimam imena, čeprav ga poznaš. Ne priznam ti, na kateri barki sem priplul, saj boš vztrajno tajil, da sem tu od vedno. Mojega ljudstva ni več. Nima smisla, da ti povem njegovo ime. Modri pravijo, da ga nikoli ni bilo. Manj modri pripovedujejo, da so se bratje, očetje in sinovi med seboj morili. Kakor koli že: tisti, ki so ostali, so postali sence. Ne poznajo več zgodb o svojem izvoru – čeprav ne pravim, da je to kakšna vrednota. Sami so postali zgodba o svojem koncu. Njihov jezik je, kot bi ga ne bilo – in tudi to ni ne vem kakšna tragedija. Bili so, če so bili, pač majhen narod, manj kot narod. Pleme. Nihče ga ne pogreša. Veliko ostaja, majhno izginja.
Kar je ostalo, je spomin na boj. Učitelj mi je rekel: to je boj, v katerem je dovoljeno vse. In ni bil grob človek, če je to sploh bil. Bojevati se moraš, čeprav nimaš možnosti; če se boš boril vztrajno in zvito, če se ne boš vznemirjal zaradi ran in izdajstev, boš poražen zmagovito.
Tako pišem besede, ki niso več ali še niso imena. Za koga? In zakaj? Svoj jezik sem že skoraj pozabil, novega nikoli ne bom znal dobro. Pišem lahko le sence boja. Nevidnega. Toda kdo še verjame, da se za temi sencami skrivajo postave? Danes sta meso in duh marsikje postala eno, angeli in demoni so se pobratili, Bog in svet sta se zlila. Pretiravam in posplošujem, a poanta je dobra. Če je za koga duhovno življenje tu še kaj več od sence, mu je privlačna ta poslednja razpuščenost, ki vodi v meseno – duhovni, angelsko-demonski, božansko-svetni hèn kaì pân. Spet pretiravam, a poanta je še boljša.
Sam zapisujem krike, ki se trgajo iz mene v trenutkih upora zoper to modrost. Pogosto ne čutim, da se bojujem, a ko se zbudim, vem, da je za mano še ena bitka. Vedno bolj odločilna.
Torej besede o boju. O krvi, smrtni zaspanosti in prebujenju v življenje. Hvalnice bolečine in ločenosti, zablode in milosti. In besede ironije, ki jih razjedajo, ne da bi vedele, ali niso tudi one same hvalnice. Vse so, kar imam.
In vem: ko izginejo, jih nihče ne bo pogrešal.
