Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы / Guy de Maupassant. Nouvelles

находить ) et demande-lui de te prêter des bijoux (и попроси ее одолжить тебе драгоценности) . Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela (ты достаточно близко с ней знакома, чтобы сделать это = попросить об этом; lié – связанный ). Elle poussa un cri de joie ( она испустила крик радости = радостно воскликнула; pousser – толкать; испускать; joie, f ): – C’est vrai (

Elle fut simple ne pouvant être parée, mais malheureuse comme une déclassée; car les femmes n’ont point de caste ni de race, leur beauté, leur grâce et leur charme leur servant de naissance et de famille. Leur finesse native, leur instinct d’élégance, leur souplesse d’esprit, sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.