Лицо ее закройте

Мне очень понравилось! Поскольку я поклонник английских детективов, то была в полном восторге от погружения в мир истинной Британии. С упоением читала диалоги героев. В общем могу сказать, что этот детектив можно включить в серию «Чисто английские убийства».

Это не первая прочитанная мною книга автора с участием Адама Дэлглиша. Надо признать, ожидала большего. То ли перевод такой, то ли имена-фамилии героев созвучны до «неузнаваемости», то ли герои введены в повествование «скопом», то ли сама книга не из самых удачных. Сюжет довольно интересный, интрига закручена красиво. Вроде и расследование ведется… Причем не только полицией, но и участниками. Но впечатление осталось сумбурное. Некоторые линии сюжета, на мой взгляд, на поверку «лишние», запутывающие не дело, но читателя. Детектив из разряда классики.

В целом хороший, интересный детектив. Есть и интрига в том, кто же все таки убийца и появление неожиданных персонажей с ещё более интересными ролями в истории. Но всю книгу меня преследовало чувство, что переводчик схалтурил. Иногда такие интересные слова появлялись в тексте, они как бы из другой оперы или даже десятилетия. Но я всё же отмечу блестящую работу автора над персонажами, и прочитаю ещё как минимум одну книгу.

Нудно, скучно, не зацепило.

Есть книги, которые хочется перечитывать, эта не из их числа. Можно прочитать первые пару глав и перейти к концовке – ничего не упустишь. Жаль потраченное время.

Неплохо, но не впечатляюще, читается легко, детективный Флер и аура в нужном объёме, но 1962 г, не хватило экшена)). Читать серию про инспектора продолжу.