Комментарии, 3 отзыва

Господа, это что за неуважение платформы к читателю?

Отзыв сугубо о так называемом «эксперементальном тексте на авось», ибо назвать ctrl+c, ctrl+v в переводчик и обратно переводом — грех. Я беру книгу в библиотеке, доверяя литрес как официальному источнику КАЧЕСТВЕННОЙ литературы, а получаю …

В итоге пришлось искать нормальный перевод в другом месте. Просто потраченное библиотечное место. Куда мы катимся? Ответ очевиден.

Атмосферная, тревожащая история в духе Лавкрафта. Прочитала на одном дыхании.

Но соглашусь с прошлым отзывом, местами то ли ошибки перевода, то ли плохая редактура. Количество ошибок не критичное, но временами о них «спотыкаешься» при чтении

История придумана интересная, но какой отвратительный, безграммотный перевод. Корректуры видимо вообще не было

1. Повествование начинается от мужского лица, через два абзаца от женского. И так по всей книге

2. Например, слово обрушится подряд в трех предложениях из 10 слов…

3. Цитата: «И пока он чинил каноэ с Ловкостью и ЛОВКОСТЬЮ краснокожего индейца…..». И такой абсурд по всему тексту…

80 страниц рассказа, неужели нельзя перед опудликованием его отчитать и откорректировать????