Объем 70 страниц
2025 год
Ивы
Начислим +4
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программеО книге
«Ивы» Элджернона Блэквуда — мистический роман ужасов, написанный в начале XX века. История повествует о двух друзьях, рассказчике и его спутнике, которые отправляются в путешествие на каноэ по Дунаю. Они попадают в уединённый регион, отличающийся безжизненными болотами и буйной природой. Повествование постепенно разворачивается, превращаясь в историю о сверхъестественном ужасе.
Публикуется в авторской редакции с сохранением авторских орфографии и пунктуации. Является общественным достоянием.
Атмосферная, тревожащая история в духе Лавкрафта. Прочитала на одном дыхании.
Но соглашусь с прошлым отзывом, местами то ли ошибки перевода, то ли плохая редактура. Количество ошибок не критичное, но временами о них «спотыкаешься» при чтении
История придумана интересная, но какой отвратительный, безграммотный перевод. Корректуры видимо вообще не было
1. Повествование начинается от мужского лица, через два абзаца от женского. И так по всей книге
2. Например, слово обрушится подряд в трех предложениях из 10 слов…
3. Цитата: «И пока он чинил каноэ с Ловкостью и ЛОВКОСТЬЮ краснокожего индейца…..». И такой абсурд по всему тексту…
80 страниц рассказа, неужели нельзя перед опудликованием его отчитать и откорректировать????
Отзывы, 2 отзыва2