Цитаты из книги «Сирано де Бержерак», страница 11

"Рагно:

Не оскорбляй стрекоз божественных моих,

Ничтожный муравей!" (с)

"Сирано:

Нет, я не буду скромен.

И нос мой не "велик", мой нос "огромен"!

Узнайте же, курносый вы простак,

Что нос большой есть знак

Ума, любезности и смелости беспечной,

И храбрости, и доброты сердечной,

Ну, словом, качеств всех, которых нет у вас,

Как убедиться в том придётся вам сейчас.(Даёт ему пощёчину и выталкивает пинком.) " (с)

"Второй маркиз (жеманно): Ах, господи! Ах, как она прелестна! Боже!

Первый маркиз: Она пугающе прекрасна! О творец!..

Второй маркиз: Как персик бархатный с улыбкой земляники!" (с)

перевод Баевской и ЯсноваК чему ты клонишь?

Льнуть к покровителю и, выгоды ища,

Опутать толстый ствол подобием плюща

И, хитро пользуясь высоким доброхотством,

Не силой-ловкостью вскарабкаться к высотам?

Спасибо, не хочу! Примкнуть к толпе шутов,

Банкирам посвящать плоды своих трудов

И, затаив мечту о возвышенье быстром,

Остроты расточать перед тупым министром?

Спасибо, не хочу Проглатывать, давясь,

Несправедливости? Смириться с тем, что грязь

Не сходит ни на миг с натруженных коленей?

Стать гибким, как лоза, от частых упражнений?

Спасибо, не хочу! Поспеть и тут и там,

Овечек пожалеть и пособить волкам,

Змеею выскользнуть из старой оболочки

И с легкостью служить затычкой всякой бочке?

Спасибо, не хочу! И после стольких мук

Дивить известностью широкий узкий круг

И мелко плавая под парусами лести,

Среди ханжей прослыть судьей в вопросах чести?

Спасибо, не хочу. И за свой счет потом

У славного Серси издать шедевров том,

Которые снискать признание могли бы

Судилищах глупцов, по кабачкам? Спасибо,

Спасибо, не хочу! Родив на свет сонет,

Носиться с ним весь век и ждать похвал? Ну нет,

Спасибо, не хочу! Усвоить тон избитый

И забывать стихи, но помнить про визиты,

Строчить прошения, дохода вожделеть?

Спасибо, не хочу!..А то ли дело – петь,

Смеяться, воспарять, когда душе угодно,

Смотреть всегда в упор, судить всегда свободно

И, шляпу заломив, шагая прямиком,

Все споры разрешать клинком- или стихом!

И, пользе собственной нисколько не радея,

Полеты на Луну и прочие затеи

Описывать на свой, не на заемный лад

И самому себе твердить: «Вот так-то, брат,

Любуйся на плоды из собственного сада:

Люби в нем каждый лист, и в том твоя награда!»

А если выпадет мне в жизни торжество,

То знать, что кесарю не должен ничего,

И гордостью своей не поступаться, помня,

Что, если выше всех подняться не дано мне,

Зато не вьюсь, как плющ, не кланяюсь дубам

И устремляюсь ввысь не по чужим стопам!

Ценю я дружбу эту. Он заменяет мне газету…

Мой друг, ты бредить стал.

Спешите же скорей.

А то не весь увидите зверинец.

Дуэнья(прикладывая мизинец к уху).

Но мне сказал тихонько мой мизинец,

Что опоздаем мы.

Сирано.

То «в сердце чувствует любовь», то «сердца нету».

Коль сердце есть, то как его не стало вдруг?

(К Сирано.)

Скажите, сударь мой, не знаете ли вы,

Чем пахнет здесь?

Сирано(давая ему пощечину).

Пощечиной, мой милый!