Отзывы на книгу «Пир стервятников», страница 4, 202 отзыва

И все-таки это произошло, я немного заскучала...

Темп повествования, взятый Мартином в первой части цикла, был так велик, и так нарастал с каждой книгой, что неожиданная передышка в «Пире стервятников» не прошла незамеченной. Эта книга слегка не похожа на предыдущие. Из героев, от имени которых повествование велось раньше, остается буквально пара человек. Это не значит, что все умерли — хотя такой вариант никого бы уже не удивил, просто половину героев автор приберег для продолжения. Добавляется еще несколько рассказчиков, но все равно их общее количество явно не дотягивает до привычного числа. Меньше героев — меньше событий, исчезло постоянное напряжение в ожидании того, что же случится дальше. Хотя без сюрпризов, конечно, не обойдется. Но...прежнего темпа мне не хватало, и некоторые главы читались очень, очень медленно.

Эта часть получилась у Мартина совсем женской. Здесь правят бал королевы, принцессы, наследницы и внебрачные дочери. Вспыльчивые, умные, хитрые, честные и коварные дамы берут власть в свои руки. Ну, или пытаются это сделать. С поистине непредсказуемыми результатами.

И последнее: ну до чего же хорош Мизинец! Истинному игроку в престолы мое восхищение!

Отзыв с Лайвлиба.

Как ни странно, но Пир стервятников выглядит во многом лучше, чем предыдущие книги из этого напрочь замерзшего цикла. Со стилем по-прежнему плоховато, зато Джордж Мартин почти перестал писать ересь в духе ведра с горящим торфом освещали палатку. Да, действия почти нет, ибо всех главных героев, чьи поступки и планы двигали сюжет, уничтожила злодейка-судьба (то бишь автор), зато вперед вышли второплановые герои, те, кто стоял за спиной и не привлекал читательского внимания. Теперь события складываются не из глыб, а из кирпичиков, картинка стала более мозаичной, увеличилась роль случайностей и незначительных на первый взгляд событий. Мы закончили знакомиться с историей королей и десниц, началась история бродячих священников и безземельных рыцарей, что придает саге логичность, глубину и новый интерес.

Наконец-то проявились вера и религия, а то в предыдущих трех книгах Мартин развел настоящую религиозную толерастию: одни поклоняются Старым, другие - Семерым, третьи - вообще непонятно кому. Теперь на авансцену выходят фанатики и нетерпимость, а толпы крестьян диктуют свою волю королям и лордам. Кроме того, заслуживает внимания тот факт, что Вестерос - слава богам - обрел плоть и кровь: если раньше он напоминал пустыню с десятком замком и Королевской гаванью, то сейчас мы видим города, поселки, деревни (а не только сожженые таверны) и множество живых крестьян и горожан (а не в виде трупов, как в предыдущих книгах). Вестерос больше не является слепком с европейского средневековья (хотя Браавос настолько похож на Венецию, что там даже Арсенал есть!), очевидно, что он развивается иначе - пусть ненамного, но изменения и отличия накапливаются и в итоге дают другую перспективу.

Однако существует один огромный недостаток, который в значительной степени перехеривает упомянутые положительные тенденции: абсолютная недостаточность книги, ее неполноценность. Сложно понять, зачем Мартину понадобилось идти на такой эксперимент и делить события одного временного периода на две книги. Незнание того, что происходит на Севере, на Стене и за ней за Узким морем оставляет читателя даже не с одним глазом, а скорее, с половинкой мозга. Полмира как будто отрезали: Сноу, Станнис, Дейенерис, Тирион словно бы и не существуют; из-за отсутствия информации о них сложно предположить, как будут развиваться события дальше, уменьшается вовлеченность читателя в происходящее - и в целом это не идет книге саге на пользу.

Отзыв с Лайвлиба.

Из всех сказок про Вестерос эта - самая не сказочная. Здесь нет ни ходячих мертвецов, ни драконов, так, одно проклятие, одно древнее предсказание и одна восставшая из мертвых. В основном здесь будни, будни тех, кто играет в Игру престолов.

"Пир стервятников" является прямым продолжением "Бури мечей", но здесь вы не встретите многих полюбившихся или ненавистных героев: здесь не будет ни Джона Сноу, ни Дейнерис Таргариен, ни Тириона Ланнистера, ни некоторых других, второстепенных, персонажей. Их приключения автор приберег для следующего тома. Но зато мы вновь встретимся с коварной королевой Серсеей и ее братом-близнецом-любовником Джейме, с мечтающей о мести Арьей Старк и ее старшей сестрой Сансой, но под другими именами, с женщиной-рыцарем Бриенной Тарт и с самым неуклюжим рыцарем Ночного Дозора Сэмвеллом Тарли. Их и другие истории развернутся перед нами, увлекая все дальше по дорогам Семи Королевств. Сюрпризы поджидают даже тех, кто смотрел сериал.

Признаюсь, в самом начале такой композиционный подход меня удивил, и я даже начала пробуксовывать с чтением. Мне реально не хватало фэнтезийности, равно как не хватало Тириона и Дейнерис. Главы, посвященные интригам железнорожденных, навевали на меня сон. Но постепенно я втянулась и оценила задумку автора, позволяющую увидеть всю картину целиком. Линий так много, с одной стороны они все переплетены между собой, а с другой - так разрознены, что волей неволей соглашаешься со словами Джорджа Мартина, что "лучше рассказать всю историю половины персонажей, чем половину истории всех персонажей".

Книга заканчивается на самом интересном месте словами "А тем временем на Стене..."

Отзыв с Лайвлиба.

Кхм-кхм! Доброе утро, дорогие читатели! В эфире Джорджи Мартин и его неповторимый фантастический экшн под названием "Пир стервятников!" И ничего, что на часах 4:07. Главное, что вы дочитали мой 768-страничный шедевр. Приветствую вас в мире, где женщины рвутся к власти, плетутся смертельные интриги, короли направляют воинов в бой, текут реки крови, а долгая зима свирепствует вовсю! Вам не выбраться отсюда, пока не дочитаете все. И даже после вас этот мир так просто не отпустит!

Серьезно. Не отпустит. По себе знаю. Меня по крайней мере не отпускает. Книга великолепная. А Мартин - один из лучших писателей современности. Спасибо ему большое, за то, что его книги заставляют забыть обо всем на время приключений.

Отзыв с Лайвлиба.

Никогда не думала, что это скажу, но за последние полгода я фактически не прочитала ни одной новой книги. Начатые циклы, дочитывание и перечитывание не в счет. Просто каждый раз, когда рука тянется за электронной книгой, я просматриваю список "Хочу прочитать", листаю скачанные новые книги и ... выбираю что-то уже знакомое. Сначала мне казалось, что это усталость от рабочих дел перед отпуском, потом - что надо еще чуть-чуть отдохнуть, но когда я прекратила следить за любимыми играми и почти перестала заходить на сайт... Доктор, это вообще лечится?))

"Песнь льда и пламени" я перечитываю во второй раз, для меня общение с героями цикла строилось по схеме книги-сериал-книги. Впервые я читала цикл еще до начала съемок сериала, после четвертой книги бросила. После просмотра сериала захотелось освежить в памяти книжную историю, поискать отличия. Не буду произносить хрестоматийное "книга лучше" - у сериала масса плюсов: потрясающая визуализация, неожиданные сюжетные повороты, зрелищность. Но и у книги своя атмосфера: неспешно разворачивающееся ощущение неотвратимой беды, бесспорно более тонкое раскрытие характеров персонажей, переплетение множества историй и судеб - а в книге их значительно больше.

Несмотря на то, что Мартин консультировал создателей сериала до последнего, и финал вроде бы был с ним полностью согласован, от будущих книг я жду другой концовки и логичного завершения разбросанных по тексту намеков и аллюзий и по-прежнему верю, что не только "Зима близко", но не за горами последние две книги, а значит и завершение цикла.

Отзыв с Лайвлиба.

Чего у Мартина не отнять, так это чувства четких и точных названий. Эта часть действительно пир стервятников. стервятников, которые слетаются на уже начавший гибнуть Вестерос, и жаждущих оторвать себе лакомый кусочек. Самым невинным персонажем представляется только Томен. И то, скорее всего, из-за малого общения с матерью до коронации и слишком юного возраста. Он, сам по сути еще слепой и глупы котенок, общению с женой предпочитает личную кошку, жаждет сражаться на турнирах и вообще олицетворяет собой обычного мальчишку. А уже вокруг него начинает закручиваться клубок стервятников. Его мать - королева-регент Серсея, его жена - вроде как королева - Марджери, его совет. Это те кто за. А ведь есть и другая. Точнее другие стороны - те, кто против. Железные острова, Станис, лорды Севера, Мизинец с "Алейной" и, незаслуженно забытая в этой части и упоминаемая вскользь, Дайенерис. Самое сильно впечатление на контрасте, является для меня Санса Старк. Она истинный хамелеон - идеально адаптировалась и влилась в новую среду и роль Алейны. Но в целом эта часть весьма сумбурна, хаотична и обрывиста.

Отзыв с Лайвлиба.

Обещала себе сделать перерыв после "Бури мечей" - продержалась дней пять))) Судьбы, столь полюбившихся героев Дж. Мартина не дают мне покоя, и даже снятся по ночам. Проглотила эту книгу, как и три предыдущих. На этот раз в центре внимания, на равне с полюбившимися, оказываются второстепенные или вовсе незнакомые герои. Сестры Старк: каждая из них идет своим путем, но пути похожи тем, что приходится забыть свое истинное происхождение. Джейме, который потеряв руку приобрел человечность. Он не захотел потворствовать козням своей сестрицы и прощать ее измены. Серсея, которая своей жаждой власти сама себя уничтожила. Благородная дева-воительница Бриенна, поплатится ли она жизнью за верность клятве?! Что на самом деле задумал Мизинец? А принц Доран? Вопросов стало больше, чем ответов. К тому же очень хочется узнать как справляется Лорд Джон Сноу со своими обязанностями главнокомандующего?! Куда отправился Тирион?! Что произошло с Дейенерис Бурерожденной?! Как там Бранн и его волчьи сны? Этот роман затягивает в свою "песнь льда и пламени" и не дает вырваться из плена. Погружаясь в его мир - живешь жизнью его героев, страшной, жестокой, слишком реальной для фентази жизнью. Что же еще уготовил Дж. Мартин для своих героев и для меня?

Отзыв с Лайвлиба.

Пускай в этой книге нет ПОВов Тириона, Дени, Брана, Джона Сноу. Не видно на горизонте Давоса Сиворта и Теона Грейджоя. Зато есть... Серсея! Королевская Гавань глазами королевы-регента это что-то. Государыню так распирает от ненависти к Тиреллам, так она исходит желчью по всем окружающим — одно удовольствие читать. Прям мехом наружу выворачивается, как бы Тиреллам насолить. В результате — хитрила, хитрила, что саму себя перехитрила.

Интересно наблюдать и за трансформацией отношений между Джейме и Серсей. Все мы помним фразу: «От любви до ненависти...»

Сир Риман шагал к виселице в сопровождении желтоволосой девахи, пьяной вдрызг, как и он сам. В корсаже ее платья, расшнурованном до пупа, болтались груди – большие, тяжелые, с крупными коричневыми сосками. На голове косо торчал обруч из кованой бронзы, исписанный рунами и обведенный по краю черными маленькими мечами. – Это еще кто такой, седьмое пекло? – с хохотом вопросила она, глядя на Джейме. – Лорд-командующий Королевской Гвардии, – с холодной учтивостью ответил ей он. – А вы кто будете, миледи? – Какая я тебе леди. Я королева. – Моя сестра удивится, услышав об этом. – Лорд Риман меня самолично короновал. – Женщина вильнула пышными бедрами. – Я королева шлюх. Этот титул тоже принадлежит моей дражайшей сестрице, подумал Джейме.

Наконец-то я увидела знойный Дорн и познакомилась с семейством Мартеллов. Настолько же харизматичны и самобытны, как и остальные великие дома. Хотя, пожалуй, даже поинтереснее многих будут.

Можно ругаться на то, что серия становится нудной и затянутой, слишком много персонажей, слишком много сюжетных линий, некоторые из которых обрываются на полуслове (например, об Оше и Риконе ни слуху ни духу), а лично меня четвертая часть цикла ничуть не разочаровала. Вообще, «Пир стервятников» по сравнению с предыдущими книгами серии вышел более, как бы это сказать, «женским» что ли… И я сейчас не имею ввиду романтику. Серсея, Аша, Санса, Арья, Бриенна, Арианна – каждая из этих женщин, девушек, девочек борется за своё место под солнцем и порой куда энергичнее и успешнее, чем многие представители мужского пола Семи королевств. Одна из причин, почему цикл «Песни льда и пламени» меня так зацепил, это то, что у Мартина выходят очень убедительные женские персонажи, которым сопереживаешь.

Оценка: 5 из 5.

Отзыв с Лайвлиба.

После невероятно эмоциональной, богатой на неожиданные повороты событий и крайне кровожадной "Бури мечей", "Пир стервятников" кажется тихой заводью, передышкой. Но это явное затишье перед бурей. В "Пире стервятников" зарождаются ростки будущих пожаров и кровопролитных сражений. И хорошо, что автор даёт читателям такую передышку. Потому что совершенно ясно - дальше будет очень жарко.

Главы Серсеи были, пожалуй, самыми увлекательными. Ну мегера... Пожалуй, самый неприятный персонаж после Джоффри. Радуют перемены в Джейме. Потеря чего-то очень спойлерного пошла ему на пользу. Очень не доставало любимых героев - Дейенерис, Тириона, Брана, Джона Сноу. В то же время немного нагоняли тоску главы о "железных людях". Вобщем, ручки уже чешутся взяться за "Танец с драконами"!

Отзыв с Лайвлиба.

Внимание! Рецензия содержит спойлеры!

Четвертый роман – совершенно особый. Именно поэтому многим показалось, что он слабее предыдущих. И понятно, откуда взялось это ложное, на мой взгляд впечатление. Дело в том, что «Пир стервятников» - концептуальное произведение, близкое к спин-оффу, «неномерной» том «Песни льда и пламени». Устроив «крутой замес» в двух предыдущих томах, Мартин решил сбавить темп и поразмыслить вместе со своими героями. «Пир стервятников» - психологический в первую очередь роман, он ближе к «Игре престолов», чем к ее продолжениям. Это-то и не понравилось читателям – сбавление темпа повествования они расценили как проявление кризиса авторских идей.

Суть концепции романа – в названии. Русское, хоть и искаженное, даже лучше передает смысл (в оригинале – «Пир для воронов»). Речь пойдет о стервятниках, пирующих на развалинах Семи Королевств, о тех, для кого гибель Роберта и падение Джоффри оказались поводом для временного торжества.

Первый стервятник – это, конечно, Серсея. Гибель уважаемого, но опасного отца стала ей своеобразной компенсацией за смерть любимого сына. Теперь она жаждет занять место правителя. Но власть проще захватить, чем удержать – это общеизвестно. Ничем не сдерживаемая, не боящаяся уже ни мужа, ни отца, Серсея проявляет в полной мере свою чудовищную сущность. Садизм и жажда власти – это ее основные побуждения, которые она пытается скрыть даже от себя. Она твердит, что все делает только ради маленького принца Томмена – но даже он вызывает у нее желание ударить. В полной мере ее подсознательные стремления раскрываются в сексуальных «экспериментах» - Серсея проявляет себя вполне последовательной садисткой. Это стремление даже вытесняет любовь к слишком независимому Джейме.

Отчасти за Серсеей забавно наблюдать – потому, что правительница она на редкость бездарная. Усвоив от Тайвина только жестокость, она постоянно действует кнутом, забывая о прянике. В то время, как Тайвин предлагал выбирать потенциальным врагам между покровительством и смертью, Серсея запугивает всех, даже не думая возможности компромисса. Воображая себя мастером «предложений, от которых нельзя отказаться», она постепенно настраивает против себя почти всех влиятельных людей Семи Королевств. А окружая себя глупцами, теряет последнюю возможность получить дельный совет. Впрочем, умные советчики сами от нее разбегаются.

Второй стервятник – Мизинец. Но даже как-то нелепо сравнивать его с Серсеей. В то время как последняя оторвала явно больший кусок, чем способна проглотить, Мизинец претендует на крупную, но реальную цель – Орлиное Гнездо и Долину. За ним наблюдать – захватывает дух: и отвращение, и восхищение, и страх вызывают его хитрость и жестокость. Без единого взмаха меча он подчиняет себе вассалов Арренов одного за другим – и, похоже, перспективы у него блестящие.

Третья, целая стая стервятников – Грейджои. Слетевшись на пустой трон Бейлона, эта стая вскоре набрасывается и на Семь Королевств. Большую часть повествования мы видим глазами Виктариона – но самым главным стервятником становится его брат Эурон. Он готов захватить власть над Вестеросом – причем даже придумал способ сделать эту власть легитимной. Похоже, битва королей скоро возобновится вновь…

На развалинах Семи Королевств пируют и птички поменьше. «Воробьи», то есть религиозно настроенное ополчение, вроде бы преследуют благую, миротворческую цель… но Церковь Семерых все популярнее в народе, а благодаря Серсее еще и получает в распоряжение собственную армию. А значит, не за горами и религиозные войны, и борьба с еретиками.

Увы, благородными разбойниками лорда Берика отныне руководит некая леди Бессердечная, которая поставила себе целью перевешать всех, виновных в Красной Свадьбе… думаю, легко догадаться, кто прячется за жутким прозвищем. Потеря Дондарриона разочаровала – под командованием нового предводителя его армия деградирует на глазах, превращаясь в свору безжалостных, одержимых местью палачей. Что поделать, леди Бессердечная и при жизни не отличалась последовательностью и здравым смыслом, а потеря сына и предательство союзников никому не прибавляют гуманизма.

Вот такие силы разрывают на части Вестерос, еще не восстановившийся после войны. Да и восстанавливать его, похоже, некому – разве что Станнису, но его новой религии вряд ли будут рады в Королевской Гавани. Да и не о нем эта история – о тех, кто получил временную выгоду и пирует на горах трупов и руинах, пока прошлое еще не похоронено и страна не воскресла для мирной жизни.

Второй необычный ход, который сделал Мартин, состоит в том, что книга посвящена в основном женским персонажам. О Серсее уже шла речь – ее натура мелочной интриганки сослужила ей плохую службу в игре престолов, где нужно уметь искать компромиссы и поступаться гордостью, пусть и временно.

Санса – по-прежнему заложница и компаньонка Мизинца. Кто она – игрушка? Орудие? Ученица? Жизнь рядом с Мизинцем не спокойнее, чем с Лизой Аррен. Он, конечно, не злобный психопат, но уже отправил в пропасть одну женщину, которую называл любимой. Действительно Санса для него что-то значит, как живое воспоминание о любви к ее матери, или же она будет безжалостно принесена в жертву, когда ее существование станет невыгодно Петиру Бейлишу? И как изменится она – станет холодной и безжалостной или сломается? Страшные часы рядом с безумным садистом Джоффри, кажется, убили в ее душе наивность и веру во внешнюю красоту. Но она все так же недальновидна – не понимает Тириона (как оказалось, это и к лучшему) и охотно попадается в ловушку показного благородства Донтоса. Научится ли она чему-то, или опять наступит на прежние грабли? Или ее психика рано или поздно не выдержит и она станет очередной Лизой Аррен?

Арья, похоже, готова отказаться не только от женской, но и от человеческой судьбы вообще. Она готова стать служительницей смерти, одной из Безликих. Но проблема в том, что таинственные убийцы служат своему богу, Арья же служит своей ненависти. А это совсем не то, что нужно ее наставникам. В ее главах приподнимается завеса тайны над организацией Безликих – а также над многими другими секретами Браавоса. Желающиим узнать побольше о родине Сирио Форели часть ее истории будет интересна особенно.

Бриенна – вдвойне странный персонаж, вдвойне странный человек в Вестеросе. Она не только одна из немногих женщин-воительниц (и единственная, сделавшая войну своей профессией), но и одна из немногих, кто строго придерживается своего кодекса чести. Что неудивительно – попробовал бы кто выбить из нее рыцарские иллюзии! Это вам не Санса… Линия Бриенны – напряженный боевик, а заодно экскурсия по разоренным Речным землям. В ее главах, как и в главах Джейме Ланнистера, мы можем в полной мере оценить тяжесть послевоенного существования простых людей Семи Королевств. Бриенна идет напролом к призрачной цели, почти одна – и, похоже, обречена на фиаско.

Арианна Мартелл и ее отец – две противоположности. Горячая кровь Мартеллов кипит в дочери принца Дорана, побуждая ее на смелые авантюры. А сам принц уже почти запутался в своих интригах и долгосрочных планах. А побеждает опыт – каким бы ни был Доран перестраховщиком, опыта у него в любом случае гораздо больше. Увы, решительность и поспешность в игре престолов допустима только тогда, когда необходима. За аферами Мизинца – его изощренный разум манипулятора, получающего удовольствие от игры человеческими судьбами. За «революцией» Арианны – юношеское желание перевернуть мир и детская обида на отца, больше ничего…

Похоже, что Мартин поставил себе цель – показать, что в мире «Песни льда и пламени» слабый пол так и остается слабым. Виной тому, скорее всего, средневековое воспитание – Арья и Бриенна, воспитанные не так, как типичные девицы, более приспособлены к жестокой реальности. Похоже, что игра престолов – чисто мужское развлечение.. хотя есть же, с другой стороны Оленна, «Королева Шипов», но это скорее исключение.

Впрочем, приключениями женских персонажей сюжет не ограничивается. Сэм отправляется с важной миссией – спасти мейстера Эйемона, сопроводив его в Старомест. Однако морское путешествие в мире Семи Королевств – это не увеселительная прогулка, и едва ли в море спокойнее, чем на Стене. Сэм (впрочем, как и всегда) будет ломать стереотипы о себе и всячески превозмогать. Ему предстоит продолжать взрослеть, и теперь уже рядом не будет Джона, который поможет и даст совет – Сэм остался один на один с жестоким миром.

Джейме продолжает преображаться. Его конфликт с сестрой достигает пика, и, фактически, она высылает его из столицы. Надо сказать, что здесь его личность выписана более правдоподобно и неоднозначно, чем в «Буре мечей»; но все же его новый образ «солдата до мозга костей» как-то не вяжется у меня с тем безжалостным самодовольным убийцей, который выбросил в окно Брана и приказал убить слуг лорда Старка. Джейме перестал быть непобедимым фехтовальщиком, окончательно утратил связь со своими детьми, лишился почти одновременно старшего сына, отца и брата. Все, за что он держался в жизни, для него потеряно. И приходится начинать заново: заново учиться фехтовать, по-новому строить «деловые отношения» с союзниками и противниками. Джейме ставит себе цель – доказать, что он достойный сын своего отца, способный думать головой, а не мышцами. Его взгляд на мир становится похож на мировоззрение Тириона: ему все чаще приходится искать обходные пути там, где другие берут все силой.

В «Пире стервятников» Мартин отказался от привычного построения композиции. Помимо «именных» глав, образующих сюжетные линии старых персонажей – Бриенны, Серсеи, Сансы, Арьи, Джейме и Сэма – есть дорнийской и «грейджоевской» линий. И эти линии показаны глазами разных участников событий попеременно. Причем глава каждого из них называется не его настоящим именем, а носит короткое метафорическое название, являющееся характеристикой персонажа на данном этапе. Например, главы Эйерона Мокроголового называются «Пророк» и «Утопленник». Это нововведение, как я думаю, не слишком удачно. Конечно, книгу это никак не портит, и главы эти написаны не хуже «именных», однако странно, что автор не только изменил своей фирменной манере, но и применил этот подход только частично. Впрочем, надо заметить, Арья и Санса по ходу романа тоже переименовываются, но остаются полноценными главными героями – Мартину не приходит в голову показать их, например, глазами «доброго человека» или Мизинца.

К тому же, в книге есть пролог, но нет эпилога, что подействовало на меня, как отсутствие свиньи №3 в известной шутке: я подумал, что доставшееся мне издание – неполное (а такое действительно когда-то имело место быть), но потом выяснил, что моя книга 2012 года все-таки является переводом полной и окончательной редакции.

Итог: Мартин пригласил нас немного передохнуть и заглянуть в души тех, кто пережил Бурю мечей. «Пир стервятников», мрачный, неторопливый и драматичный, показывает Вестерос немного под другим углом. Однако настоящего поклонника «Песни льда и пламени» это не обескуражит; прочим я бы посоветовал заранее быть готовым к авторским экспериментам.

Отзыв с Лайвлиба.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Текст, доступен аудиоформат
4,8
1325 оценок
Нет в продаже
Возрастное ограничение:
16+
Дата выхода на Литрес:
18 ноября 2012
Дата написания:
2005
Объем:
941 стр. 20 иллюстраций
ISBN:
978-5-17-098480-0
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 972 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 693 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 6391 оценок
Текст PDF
Средний рейтинг 4,6 на основе 40 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 87 оценок
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 7 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 9 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Текст
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 18 оценок