Невероятное чувство возвращаться к Властелину колец после знакомства с предысторией. Впервые я прочитала историю кольца лет в 14 с подачи экранизации. Когда Хоббит был подзабыт, а Сильмариллион и близко не маячил на горизонте. Как сейчас помню, что через первые главы о быте и домашнем укладе хоббитов мне помогла прорваться одна единственная мысль о том, что в экранизации дальше движуха, а значит это многословное вступление надо просто перетерпеть. Не стоит и упоминать, что во второй раз я вступления попросту не заметила, настолько я за эти годы пропиталась Средиземьем.

Помнится при первом прочтении еще одна особенность доводила меня порой до исступления, а именно - многочисленные песни и стихи о давно минувших днях и почивших героях. Причем зачастую к настоящему отношения не имевших от слова совсем. Однако, после Сильмариллиона все эти герои обретают плоть и кровь. Я уже слышала о них, гораздо больше, чем в тексте ВК приведено в песнях. И теперь эти обращения к истории не раздражают, а помогают проникать в суть настроения и мыслей героев, которые делятся сокровенными словами с читателем. Именно в самые щемящие душу моменты персонажи обращаются к стихотворным строфам и легендам. И то, что теперь я способна оценить их по достоинству дорогого стоит. Как минимум ради этого стоило прочитать Сильм. Чтобы заново открыть "Властелин Колец".

Еще в этот раз я обратила внимание на то, что велеречивость повествования, посиделки у камина и рассуждения мудрых выглядят гармоничными в том Средиземье, что создал Толкиен. Раньше это тоже был один из раздражающих факторов, но теперь... это скорее еще одна характерная черточка произведения.

Но, пожалуй, было и то, что меня опечалило при повторном прочтении. Это общий упаднический "мывсеумрем" настрой книги. Все-таки в Хоббите, да даже в Сильмариллионе этого не было. При том, что тоска по уходящему - чисто эльфийская. И казалось бы именно Сильм должен заразить читателя мраком и беспросветностью. Ан нет. Там эльфы - молодой народ, они рвутся жить и творить. А вот на склоне Третьей Эпохи ощущение тлена и безысходности овладело ими полностью. Да и остальные народы заразило. Причем болезнь эта не просто вселенская скорбь, которую худо-бедно можно вылечить. Нет. Это тотальный фатализм. Шаг вправо/влево от пророчества - расстрел. Представьте себе как страшно жить, когда все предопределено. Не мудрено, что хочется голову в петлю поскорее сунуть. Лишь бы не существовать/длиться в ожидании смерти. Вот уж воистину "слишком маленький кусок масла размазали по слишком большому куску хлеба". Ощущение, что никто ничего не решает здорово напрягает всю дорогу даже при всей моей любви к Толкиену.

Хотя... его можно понять. Это самая фатальность и ожидание не с потолка взялись. А из окопов Первой Мировой, где автор провел немало времени. Немало дней, наполненных тленом и безысходностью окопной войны, а главное ее тягостной бессмысленностью.

ИТОГО: Полезно прочитать ВК и в первых, и во второй, и в сотый раз. Каждый раз открываешь что-то новое в давно знакомом старом)))

Невозможно переоценить влияние этого произведения на книжный мир и мир кинематографа. Иначе, как словом "гениально" описать трилогию "Властелин колец" сложно.

Долгое время я была поклонником фильмов, снятых по книгам, но не так давно заново влюбилась в историю, прочитав книги.

Стоит ли говорить, что я бы отчаянно советовала прочитать книгу всем поклонникам жанра фэнтези, которые по каким-либо причинам еще не сделали это?

Атмосфера самобытная и вдохновляющая. Раз за разом хочется возвращаться в Средиземье, ныряя в историю с головой.

Герои проработаны с таким трепетом и тщательностью, что сложно найти повод придраться. Впрочем, возможно, во мне говорит ярый фанат трилогии.

Первый этап сложного и опасного путешествия Хранителей Кольца по Средиземью пройден,теперь мне можно немного выдохнуть,перед тем,как снова с головой углубиться в чтение!

⠀

Четыре долгих года — вот столько прошло с моего последнего путешествия по Средиземью вместе с Бильбо Бэггинсом,гномами и Гэндальфом,и столько же ждала,когда смогу вновь вернуться сюда,но уже с внучатым племянником Бильбо - Фродо Бэггинсом (а в моём переводе они Торбинсы,но не суть то дела) и храбрым отрядом!Я не ожидала столь увлекательного сюжета,ведь все сюжетные ходы я знаю из многочисленных пересмотров экранизации и думала,что меня уже не удивить...Но нет,добрый сказочник Джон Р.Р. Толкин смог удивить и привлечь внимание к своей истории так,что не хотелось думать ни о чем другом,кроме как о событиях из книги!

В книге,к счастью,было несколько событий и нюансов,не вошедших в кинотрилогию Питера Джексона,например,путешествие героев по землям прекрасного лесного духа Тома Бомбадила и его жены Золотинки.С географической точки зрения,книга охватывает путешествие Фродо и друзей от самой Хоббитании и до эльфийского королевства Лориэн,где правит леди Галадриэль.

⠀

Уже к моменту окончания первой летописи приключений Фродо,герой встречает немало врагов на своём пути - орки,назгулы,водный страж в озёрах подземного гномьего царства Мории и ужас из глубин-демон Балрог...думаю все помнят,чем завершилось памятное сражение мага Гэндальфа и Балрога и его ставшая культовой фраза “YOU SHALL NOT PASS!”

Как же это всё здорово!!! Как сказочно, весело, грустно, вдохновляюще и захватывающе!!! Единственное, что я читала у Толкина - это "Хоббит". И это было в далеком детстве. Но, как сейчас помню, я была без ума от этой книги. Теперь хочется перечитать. Я не пожадничала и купила все 3 тома "Властелина колец" в подарочном издании с иллюстрациями Дениса Гордеева. Как же я люблю такие книги! Боже! Их безумно приятно читать именно в таком исполнении. С красивым шрифтом, иллюстрациями и в чудесном переплете. Одно только это приятно радует. Посмотрите, какая красота! Ну и конечно же сама книга! С первых страниц ты окунаешься в мир полуросликов, гоблинов, черных всадников, магов и эльфов. Отправляешься в сказочное путешествие, в мир бескрайних гор, бурных рек и глубоких пещер. И хочется читать, с одной стороны, быстрее, чтобы узнать, что будет дальше, а с другой - медленно, растягивая удовольствие и получая неимоверный кайф. Книга совершенно разнообразна. Тут есть и любовь, и боевик, и комедия, и драма, и даже, местами, триллер (сцены про Темных всадников заставляют волосы на голове шевелиться). Про сюжет рассказывать бессмысленно. И не буду. В общем, я в диком восторге. Уже хочется перечитать...

Любимая книжка, да и вся трилогия, и все примыкающие-прилегающие к ней части. Про спасение мира, про Кольцо и про Фродо и Сэма. Открываю иногда, перечитываю, и каждый раз нахожу что-то новое или старое открывается с новой стороны. Когда читаю, то понимаю, как много в этой книге иносказательного, как многое стоит читать между строк, как о многом хочется подумать, понять для себя. Задуматься, что такое дружба и на что способны настоящие и верные друзья. Что люди слабы и их легко увести с правильного пути. Что спасение всего мира может находиться в руках одного хоббита, если у него достанет сил и смелости отнести Кольцо к Роковой горе. Что сила - это не всегда быть большим, ого-го каким, сила - это мужество, решимость идти до конца, не сдаваться даже тогда, когда кажется, что надежды уже нет и верить.

Предыстория. "Хранители кольца" - первая книга из трилогии "Властелин колец". При поиске книги в электронном варианте меня не удивило наличие большого количества разных переводов. Но меня ждало огромное разочарование, когда я начала читать различные источники в поиске лучшего перевода - оказывается, его не существует. Мой английский не позволяет мне читать произведения в оригинале, получая от этого удовольствие. А сидеть со словарём, по крайней мере с этой книгой, я не хотела. Поэтому был выбран "классический" перевод, который, за искл. пары моментов, меня не разочаровал.

Сравнение первой книги и фильма. Как это часто бывает, сначала я посмотрела фильмы (и не один раз), а потом решила прочитать книгу. Только это "потом" длилось много лет. Не буду загадывать вперёд, но, судя по первой части трилогии, фильм снимали ровно по книге, не искажая главные факты. Да, в фильме отсутствовали какие-то события или даже персонажи, но они никак не влияли на сюжет. В общем, это та ситуация, когда неважно, с чем ты ознакомишься в начале - с фильмом или с книгой - всё равно будет интересно!

Первая книга охватывает часть путешествия Фродо и других Хранителей к роковой горе в Мордор. Много недель длится их путь и много недель ещё предстоит добираться к цели. На протяжении всего повествования мы видим развитие персонажей, особенно Фродо Бэггинса (ну не могу я его называть Торбинсом). Мне очень понравилась книга, я читала её с огромным удовольствием и полюбила многих героев. Я не могу сетовать на перевод, потому что не читала оригинала, но очень жаль, что имена некоторых героев и населённые пункты решили перевести на русский лад. Но даже это не помешало насладиться чтением и окунуться с головой в Средиземье.

На премьере первой части экранизации «Хоббита» я неожиданно вспомнила, что, редиска эдакая, умудрилась пропустить знаменательную дату – этим летом было ровно 10 лет нашей с Трилогией совместной жизни. При этом читала я за это время всю историю ровно девять раз, потому вопрос о том, как же столь важную веху жизни отметить, отпал сам собой – конечно же, прочитать в десятый раз! (Еще немного, и можно будет говорить, что у нас с книгой полный гросс: 12 лет, 12 перечиток). А тут еще хороший знакомый предложил одолжить все три книги в оригинале, на английском, ну как можно было отказаться?

Прочтения, конечно, как такового не получилось – шутка ли, столько раз перечитывать – историю я знаю наизусть, сама кому хочешь расскажу во всех подробностях. Даже то, что читала на английском, погоды не сделало: читаю, а в голове сами собой строчки из русского перевода встают. Хотя это очень даже удобно – словарь постоянно листать надобность отпадает.

При всем этом, от книги в очередной раз получила уйму удовольствия! Заново влюбилась в героев (даже не предполагала, что смогу любить их сильнее, чем уже люблю, а вон как вышло), заново смеялась, грустила и ужасалась. Заодно проверила, наводит ли на меня по сию пору озноб эта сцена: «Doom, boom, doom went the drums in the deep». И таки да, мурашки от жути, словно мне снова восемь лет))

А уж стихи и песни в оригинале – просто мечта! Вчитайтесь:

The world is grey, the mountains old, The forge's fire is ashen-cold; No harp is wrung, no hammer falls: The darkness dwells in Durin's halls; The shadow lies upon his tomb In Moria, in Khazad-dum. But still the sunken stars appear In dark and windless Mirrormere; There lies his crown in water deep, Till Durin wakes again from sleep.

Или вот еще:

Beneath the Moon and under star he wandered far from northern strands, bewildered on enchanted ways beyond the days of mortal lands.

Чистый восторг и от того, что написано, и то того, как это сделано. Счастье фаната-языковеда, как об этом сказала моя знакомая. С языковедом она, конечно, сильно погорячилась, мне до этого почетного знания, ой, как далеко, к сожалению, но суть верна. При этом, скажу по секрету, русская интерпретация песен мне, по большей части, нравится намного больше. Уж не знаю, дело ли это привычки, или еще чего, но больше половины стихов на русском языке, на мой вкус, звучат величественнее.

Давно хотела прочесть всю трилогию, наконец добралась до аудиокниг. Испытала нереальное восхищение, было интересно следить за событиями, сравнивая книгу с фильмом. + В этой части есть всё, что я от неё ожидала и даже больше - сказка, невероятное приключение, не отпускающее ни на минуту. Осилила книгу за 2 дня, слушая буквально везде. - Сравнивала 2 озвучки с разными переводами, где были Торбинсы (Сумниксы), Старый Лох(Старый вяз), Бродяжник (Колоброд) и прочие казусы. Потом забила на это и погрузилась полностью (начальные главы переслушивала в 2 переводах, в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева и в переводе Григорьевой и Грушецкого, дослушивала кстати в переводе последних). Сначала не понимала что за Пин следует вместе с Фродо, куда делся Мерри, почему Фродо - хозяин Сэма, после всё встало на места. + Атмосферно исполнены песни, есть много деталей, которые в фильме упущены или искажены (например, об обломках Нарсиля, которые Арагорн носил с собой изначально, или же о мудрости Гендальфа, разгадавшего загадку врат в Мории самостоятельно). Фильм воспринимается динамичнее, поэтому складывается впечатление, что события заканчиваются за пару месяцев, в отличие от книги, в которой Фродо уже 33, и он не сразу идёт в путешествие. + Развенчиваются шаблоны, которые создаются фильмом. Боромир оказывается не таким уж алчным, Бильбо воспринимается заботливым и душевным, Фродо - пугливым, осторожным, временами глуповатым, а роль Арвен в "Братстве кольца" эпизодична. + Книга очень добрая, многие сцены, от которых мне было страшно, впервые увидев фильмы, не такие ужасные. Я думала, сердце выпрыгнет из груди, когда буду прощаться с Гендальфом, но перевод его уход оказался более щадящим, просто оставляет после себя некую грусть. + Появляется много эпизодических и второстепенных персонажей, сцен, отчего повествование мыслится более чётким, однако я была бы рада большему взаимодействию между героями. Упоминается и Трандуил, и многие из умерших жителей и правителей Средиземья, а также хоббиты, эльфы, которых нет в фильме. Где же Том Бомбадил, Глорфиндель? А события в лесу просто завораживают. И всё же это лишь 1 часть, которая вводит нас в тот мир. И это просто прекрасно. Всем советую хотя бы раз прочесть или прослушать.

Сразу хочу отметить, писать хорошие развёрнутые отзывы явно не мой конёк, да и в отношении данного произведения это, прямо сказать, уже лишнее: уже давным давно сей цикл разобрали на составляющие и мне ничего нового не добавить. Поэтому, я ограничусь только своими впечатлениями от происходящего и в «тёмный лес» вдаваться не буду.

1. Перевод. Его трудно найти и легко потерять — это хоббита я перечитывала неимоверное количество раз, включая разномастные переводы и оригинал, а вот с властелином кольца у меня, что-то «не сложилось»: помню как в раннем детстве посмотрела одноименный мульт (а потом несколько ночей не могла уснуть без лампы), да, чуть позже, «познакомилась» с фильмом, который, на данный момент, помню лишь отдельными кадрами. И вот я «созрела» до книг! Выбрала перевод Грушецкого и Григорьевой — конечно же меня привлекла обложка и иллюстрации! И в очередной раз я убедилась, что поговорка то была права... Но об этом позже. Касаемо самого текста и его оформления: он лаконичен, лёгок к восприятию (Сумкинс меня не смущал), а перевод стихов и песен донельзя хорош, но... Где-то на половине текста «меня стали посещать смутные сомнения» — уж больно часто от лица автора был слышен посыл «А это было слишком долго, поэтому замнём» — я и отправилась в Сеть за другим переводом (нашла «с комментариями») и убедилась в своих подозрениях! Зачастую, многие предложения были сокращены, а то и вовсе вычленены из текста! Делать нечего — ещё раз перечитала в новом варианте... К слову, шрифт мне понравился, всё же, из первой книги. 2. Иллюстрации. Казалось бы, ну что в них плохого?! Цвета на обложке приятные и друг с другом сочетаются, а линии во внутренних картинках весьма чёткие... Но в них плохо не исполнение, а рукожопость отрешенность художника от происходящего: зачастую, герои находятся не там, где надо/одеты не в то, что нужно, да ещё и представляют собой форменную атаку клонов.

Отдельно хотелось бы отметить отличия от фильма, которые уж очень впечатлили: 1. Хоббиты ну очень много едят. ОЧЕНЬ. Даже страшно представить на сколько плодородны земли Шира, чтоб выдать столько урожая на прокорм... 2. Тёмный Властелин чрезмерно ленив. Серьезно, за такой отрезок времени, потраченный на ожидания, отдых, переходы и незапланированные пирушки мир можно было бы захватить три раза. 3. Крайне порадовал тот факт, что Гимли таки полностью раскрытый персонаж с эмоционально развитой системой. В фильме его обделили незаслуженно. 4. Леголас может промахиваться!