Цитаты из книги «Пусть идет снег (сборник)», страница 19

...Я принимался выдумывать самый страшный вариант. Скажем, я разволновался из-за того, что сделал ошибку в домашнем задании по математике за второй класс. Может, учительница миссис Чепмен наорет на меня. Ну, орать она не станет, выскажет мягкое неодобрение. Может, это ее мягкое неодобрение меня расстроит. Может, я разревусь. Меня начнут обзывать плаксой, и я почувствую себя еще более одиноким, а из-за того, что у меня нет друзей, я начну искать утешения в наркотиках и к пятому классу буду уже торчать на героине. А потом умру. Вот вам самый худший вариант. И такое действительно возможно.

“You know what? It’s sexist. Okay? I hate to be, like, the watchdog for the ladies or whatever, but when you spend a whole night talking about doing girls because they’ve got short skirts on, or how hot pom-poms are, or whatever. It’s sexist, okay? Female cheerleaders wearing dainty little male-fantasy outfits—sexist! Just assuming they’re dying to make out with you—sexist! I realize that you are, like, bursting with a constant need to rub yourself against girl flesh or whatever, but can you just try to talk about it a little less in front of me?!”

— Я шел по твоему следу, — ответил он на немой вопрос. — По снегу это легко.Меня выследили. Как медведя.— Мне очень жаль, что тебе пришлось так далеко забраться, — сказала я.— Да не так уж много я и прошел, всего-то три улицы. Ты кругами ходила.Да, как очень тупой медведь.

Для Хэмиша, научившего меня кататься с горки: «Быстро-быстро съезжаешь и поворачиваешь, если видишь что-то на пути».