Читать книгу: «Капитан Сингльтон. Англо-русская билингва»

Глава

Хотите читать Дефо на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Капитан Сингльтон» — история человека, похищенного в детстве и ставшего пиратом. Сначала он пересекает Африку с горсткой товарищей, потом бороздит Индийский океан, грабя корабли и наживая состояние. Дефо показывает пиратов скорее как расчётливых торговцев, чем как головорезов, а путь героя — это путь от преступления к богатству и неожиданному раскаянию. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.

© Самойлов А.Г., 2026г.

Daniel Defoe Даниэль Дефо

Captain Singleton Капитан Сингльтон

Life and adventures of a pirate Жизнь и пиратские приключения

glorious Captain Singleton славного капитана Сингльтона

Great men, whose lives are remarkable and whose deeds require transmission to posterity, usually talk a lot about their origins, give detailed accounts of their families and the stories of their ancestors, and I, to be precise, will also follow their example, although my pedigree is very short, as you yourself will now see. Великие люди, чьи жизни замечательны и деяния требуют передачи потомству, обычно много рассказывают о своем происхождении, дают подробные отчеты о своих семьях и об историях своих предков, и я, чтобы быть точным, также последую их примеру, хоть родословная моя очень короткая, как вы сами сейчас увидите.

If I may believe the woman I used to call my mother, I was a little boy of about two years old and very well dressed, and one fine summer evening my nurse carried me out into a field near Islington, so that, as she said, the child might get some fresh air; Если верить женщине, которую я привык называть матерью, то меня, маленького мальчика двух примерно лет и очень хорошо одетого, чудесным летним вечером нянька вынесла однажды на поле к Ислингтону, чтобы, как она говорила, ребенок подышал свежим воздухом; She was accompanied by a neighbor, a girl of twelve or fourteen. ее сопровождала соседка, двенадцати или четырнадцатилетняя девочка. The nurse, by arrangement or by chance, met a young man, probably her lover; Нянька — по условию или случайно — встретилась с парнем, вероятно, своим возлюбленным; He took her to a tavern to treat her to beer and cake; он увел ее в кабачок угостить пивом да пирожным; and while they were amusing themselves inside, the girl held me in her arms and walked about the garden and at the door, sometimes in sight, sometimes moving away, suspecting nothing evil. а покуда они забавлялись внутри, девочка держала меня на руках и прогуливалась в саду и у дверей, то на виду, то отходя подальше, ничего не подозревая дурного.

Then a woman came up who was apparently engaged in stealing children. Тут подошла женщина, которая, видно, занималась воровством детей. Such a devilish activity was not uncommon at that time: Такое дьявольское занятие было тогда не редкостью: they stole well-dressed small children, or older children, for sale on plantations. воровали хорошо одетых маленьких детей, или же детей побольше, для продажи на плантации.

The woman took me in her arms and began to kiss and play with me. Женщина взяла меня на руки и стала целовать и играть со мной. She took the girl quite far from the house and told her a whole story, asked her to go tell the nanny where and with whom the child was; Она увела девочку довольно далеко от дома и рассказала целую историю, попросила ее пойти сказать няньке, где и с кем ребенок; that the noble lady liked the child, and she was playing with him and kissing him; что знатной даме понравился ребенок, и она с ним играет и целует его; that there was nothing to be afraid of, that they were not far from here. что бояться нечего, что они здесь недалеко. When the girl left, she dragged me away. Когда же девочка ушла, то она меня утащила.

Then I was sold to a beggar woman who needed a pretty child, and then to a gypsy woman, who kept me until I was about six years old. Затем меня продали нищенке, которой нужен был хорошенький ребенок, а потом цыганке, у которой я и был лет до шести. Although I was dragged from one end of the country to the other with this woman, I did not need anything and called her mother; Хотя с этой женщиной и таскался я из одного конца страны в другой, но не нуждался ни в чем и звал ее матерью; She also told me that she was not my mother, but bought me for twelve shillings from another woman, who told her where she got me and gave her my name: она же сообщила мне, что она мне не мать, а купила меня за двенадцать шиллингов у другой женщины, которая рассказала, где достала меня, и сообщила ей мое имя: Bob Singleton. Боб Сингльтон.

My kind mother, a gypsy, probably later ended up on the gallows for some kind of misdeed; Добрая моя мать, цыганка, наверное, потом за какие-нибудь художества попала на виселицу; Since I was too young at that time to beg, the parish (which one, I don’t remember) took me into its care. так как я в то время был слишком мал, чтобы нищенствовать, то приход (какой —я этого не помню) взял меня на свое попечение. I still remember how I went to the parish school and how the dean convinced me to be a good boy; У меня осталось в памяти, как я ходил в приходскую школу и как благочинный убеждал меня быть хорошим мальчиком; that although, he said, I was a poor boy, but if I knew the catechism and served God, then I could become a good person. что хотя, мол, я и бедный мальчик, но, если я буду знать катехизиси служить Богу, то могу сделаться хорошим человеком.

I think I wandered a great deal from town to town, as parishes disputed as to the last residence of my supposed mother. Думаю, что я часто кочевал из города в город, так как приходы спорили о том, где было последнее местопребывание моей предполагаемой матери. The last town I lived in was near the sea. Последний город, где я жил, находился недалеко от моря. There I caught the fancy of a shipbuilder, who took me to a place near Southampton. Там я понравился одному корабельщику, который отвез меня в местечко недалеко от Саутгэмптона. This was, as I afterwards learned, Besleton; Это был, как я потом узнал, Бэсльтон; there I assisted the carpenters and other people who were building a ship for him. там помогал я плотникам и всякому люду, строившему для него корабль. And then, though I was not yet twelve years old, he took me with him on a voyage to Newfoundland. А потом, хотя мне не было и двенадцати лет, он увез меня с собой в путешествие на Ньюфаундленд.

I lived well, the master liked me so much that he called me his boy; Жилось мне неплохо, хозяину я полюбился так, что он называл меня своим мальчиком; I would have called him father, but he forbade it, because he had his own children. я бы называл его отцом, да он запретил, потому что у него были собственные дети. I made three or four voyages with him and became a tall and robust youth, but one day, on returning from the Newfoundland shoals, we fell into the hands of an Algerian pirate warship. Я совершил с ним три или четыре поездки и стал рослым и дюжим юнцом, но однажды, при возвращении с ньюфаундлендских отмелей, мы попались алжирскомуразбойничьему военному кораблю. If I am not mistaken, this happened in 1695, but I do not remember exactly, since I, of course, did not keep a journal. Если не ошибаюсь, это случилось в 1695 году, но точно не помню, так как журнала я, понятно, не вел.

The Turks finished off my master, but they spared me, only beating me mercilessly with sticks on the soles of my feet, so much so that I could neither walk nor stand for several days. Хозяина моего турки прикончили, меня же пощадили, только избили беспощадно палками по пяткам, да так, что я несколько дней не мог ни ходить, ни стоять.

But fortune smiled on me. Но счастье улыбнулось мне. While towing our prize ship, the Turkish corsair, on his way to Gibraltar, in sight of the Gulf of Cadiz, met two large Portuguese warships, was captured and taken to Lisbon. Ведя на буксире призом наше судно, турецкий корсар на пути к Гибралтару, в виду Кадикского залива, встретил два больших португальских военных корабля, был захвачен и отведен в Лиссабон.

I did not understand what consequences my capture could have, and therefore I was not very happy about my release. Я не понимал, какие последствия могло иметь мое пленение, и поэтому не очень обрадовался освобождению. And it was not a real release for me, since I was starving in a foreign country, where I did not know anyone and could not speak a word of the local language. Да настоящим освобождением для меня оно и не было, так как я голодал в чужой стране, где я не знал никого и не мог ни слова сказать на тамошнем языке. When all of our people were released, wherever they wanted, I, since I had nowhere to go, remained for a few more days on the ship, until one of the officers noticed me and asked what this English puppy was doing there and why he had not yet been driven ashore. Когда же всех наших отпустили, куда кто хочет, я, так как мне идти было некуда, оставался еще несколько дней на корабле, покуда не заметил меня один из офицеров и не осведомился, что делает здесь этот английский щенок и почему его до сих пор не согнали на берег.

I guessed what he was talking about and was afraid, because I did not know how I would earn my living. Я догадался, о чем он говорит, и испугался, так как не знал, чем я буду добывать себе пропитание. Then the ship's pilot, an old sailor who spoke broken English, took me with him. Тогда корабельный лоцман, старый моряк, говоривший на ломаном английском языке, забрал меня с собой. I lived with him for about two years, until he finished his business and became chief pilot, or helmsman, to Don Garisa de Pimentesia de Carravalhas, captain of a Portuguese galleon or carrack bound for Goa, in the East Indies. Прожил я с ним около двух лет, покуда он не покончил своих дел и не поступил старшим лоцманом, или рулевым начальником, к дону Гариса де Пиментесиа де Карравалльяс, капитану португальского галлеонаили каррака, направляющегося в Гоа, в Ост-Индию. Having received the appointment, he took me on board the ship to look after his cabin, which he loaded with liqueurs, cordials, sugar, spices and other supplies for pleasure on the journey, and, in addition, a fair quantity of European goods: Получивши назначение, он взял меня на судно, чтобы я следил за его каютой, которую он нагрузил настойками, наливками, сахаром, пряностями и другими запасами для услаждения в пути, а, кроме того, порядочным количеством европейского товара: fine lace, linen, calico, woolen fabric and the like, under the guise of his own clothes. тонким кружевом, полотном, бязью, шерстяной тканью и тому подобным, под видом собственной одежды.

I knew too little about the business to keep a travel journal, although my master - for a Portuguese he understood the business well - urged me to do so. Я слишком мало смыслил в деле, чтобы вести путевой журнал, хотя мой хозяин — для португальца он понимал дело хорошо — уговаривал меня заняться этим. But my ignorance of the Portuguese language hindered me; Но мне мешало мое незнание португальского языка; at least, that was my excuse. по крайней мере, так я оправдывался. However, I soon began to look at his maps and notes. Впрочем, скоро я стал заглядывать в его карты и записи. And since I wrote well and knew a little Latin, I soon began to understand the Portuguese language and acquired a superficial knowledge of navigation, insufficient, however, for such an adventurous life as mine. И так как писал я неплохо, знал немного латынь, то скоро стал разбираться в португальском языке и получил поверхностные познания в навигационном деле, недостаточные, впрочем, для такой полной приключений жизни, как моя. In short, I learned a few things while sailing with the Portuguese, but mainly learned to be a wandering thief and a bad sailor; В общем, в плавании с португальцами я научился кое-чему, главным же образом научился быть бродячим вором и плохим моряком; and I dare say that in the whole world for both of these matters you will not find better teachers than the Portuguese. а смею сказать, что во всем мире для обоих этих дел не сыскать учителей лучше португальцев.

But as the proverb goes: Но по пословице: when you live with wolves, howl like a wolf, I adapted to them as best I could. с волками жить — по-волчьи выть — я приспосабливался к ним, как мог. My master allowed me to serve the captain. Хозяин мой разрешил, чтобы я прислуживал капитану. Since the captain gave the master half a moydor for a month for my work and recorded it in the ship's books, I expected that in India, when they paid four months' wages, my master would give me something too. Так как за мою работу капитан положил хозяину полмойдорав месяц и занес в корабельные книги, я и ожидал, что в Индии, когда заплатят жалованье за четыре месяца, мой хозяин даст что-нибудь и мне.

But he apparently decided otherwise. Но он, видно, решил иначе. When I spoke to him about this in Goa, where my salary was paid, he became furious, called me an English dog, a young heretic, and promised to hand me over to the Inquisition. Когда я в Гоа, где уплатили жалованье, заговорил с ним об этом, то он разъярился, назвал меня английской собакой, молодым еретиком и пообещал выдать инквизиции.

Then I decided to run away from him, but it was impossible, because there was not a single European ship in the port, but only two or three Persian ships from Hormuz, so that if I ran away from him, he would seize me on the shore and bring me on board by force; Тогда я решил бежать от него, но это было невозможно, потому что в порту не было ни одного европейского судна, а только два или три персидских корабля из Ормуза, так что, убеги я от него, он захватил бы меня на берегу и силой привел бы на борт; I had to endure it for the time being. приходилось терпеть до поры, до времени. But he treated me so badly, beat me and tormented me for every trifle, that, in a word, I became unbearable. Но он так плохо обращался со мной, так бил и мучил меня за каждый пустяк, что, словом, мне стало невмоготу.

The cruel treatment and the impossibility of escape forced me to think up all sorts of villainy, and finally, convinced of the futility of this, I decided to kill him. Жестокое обращение и невозможность бежать заставили меня придумывать всякого рода злодейства, и, наконец, убедившись в бесплодности этого, я решил убить его. With this devilish thought I spent nights and days, trying to carry it out. С этой дьявольской мыслью я проводил ночи и дни, стараясь привести ее в исполнение. But I could not commit the murder, since I had neither a pistol nor a saber; Но я не мог совершить убийства, так как у меня не было ни пистолета, ни сабли; I thought about poison, but did not know where to get one; думал я и ояде, но не знал, где достать его; and even if I knew, I would not have been able to ask in a foreign language. а если бы и знал, то не сумел бы спросить на чужом языке.

I can’t tell you anything about the return voyage, since I didn’t keep a journal. Об обратном плавании я ничего рассказать не могу, так как журнала я не вел. I remember that at the Cape of Good Hope we were stopped by a furious storm from the west-west-south, which drove us east for six days, until, after a few days, we finally dropped anchor off the coast of Madagascar. Помню, что у мыса Доброй Надеждымы были остановлены яростной бурей с западо-западо-юга, шестеро суток гнавшей нас на восток, покуда через несколько дней мы не бросили, наконец, якоря у берегов Мадагаскара.

Then a mutiny broke out among the crew due to some shortage of rations, and it got to the point that the mutineers threatened to put the captain ashore and take the ship back to Goa. Тут среди экипажа вспыхнул бунт из-за какой-то нехватки в пайке, и дошло до того, что мятежники угрожали высадить капитана на берег и увести корабль назад, в Гоа. I wished this with all my heart, for I was embittered. Я от всего сердца желал этого, потому что был озлоблен. Although I was still, as they said, a boy, I incited the mutiny as best I could, and joined it so openly that I barely escaped hanging, for the captain noticed that one of the gang had decided to kill him. Хотя я был еще, по их словам, мальчиком, но я разжигал мятеж, как мог, и так открыто примкнул к нему, что еле избежал повешения, ибо капитан заметил, что кто-то из шайки решил убить его. And so, acting by bribery and promises, as well as threats and torture, he persuaded two young men to open up and, extorting names from them, seized people. И вот, действуя подкупом и обещаниями, а также угрозами и пытками, он склонил двух парней к откровенности и, выпытывая у них имена, хватал людей. Since one gave away the other, no less than sixteen people ended up in chains, including me. Так как один выдавал другого, то в кандалы попало не менее шестнадцати человек, в том числе и я.

The captain, enraged by the danger, decided to clear the ship of his enemies, tried us, and we were condemned to death. Капитан, разъяренный опасностью, решил очистить корабль от своих врагов, судил нас, и мы были приговорены к смерти. I was too young to understand how the trial went. Я был слишком молод, чтобы разобрать, как шел суд. But the ship's commissary and one of the gunners were hanged immediately, and I expected the same for the others. Но судовой комиссари один из пушкарей были повешены немедленно, и я ожидал того же и для остальных. However, I was not particularly upset by this. Впрочем, я не особенно этим огорчался.

However, the captain limited himself to executing two, and the rest, in view of their requests and promises to improve, he pardoned, but ordered some, including me, to be landed on the shore and left there. Однако капитан ограничился казнью двоих, а остальных, ввиду их просьб и обещаний исправиться, помиловал, но некоторых, в том числе и меня, приказал высадить на береги там оставить.

I was a young man, only seventeen or eighteen years old. Был я парень молодой, всего лет семнадцати или восемнадцати. However, when I learned what was in store for me, I did not lose my head and asked what my master had to say about it, and I heard that he had used all his influence to save me, and the captain replied that he left it to his discretion whether I should go ashore or stay on the ship and be hanged. Однако, узнавши, что мне предстоит, я не растерялся и спросил, что сказал на это мой хозяин, и услышал, что он пустил в ход все свое влияние, чтобы спасти меня, а капитан отвечал, что предоставляет на его усмотрение, сойти ли мне на берег, или же оставаться на судне и быть повешенным. Then I gave up all hope of pardon. Тогда я оставил всякую надежду на помилование. I was not very grateful to the master for his requests on my behalf, knowing that he was not looking out for me, but for himself, wanting to keep my wages, about six dollars a month, including the money the captain had put in for my personal service. Я не очень был благодарен хозяину за его просьбы обо мне, зная, что он заботится не обо мне, а о себе самом, желая сохранить мое жалованье, около шести долларовв месяц, включая и те деньги, что капитан положил за мое прислуживание лично ему.

When I learned that my master was so outwardly kind, I asked if I could speak to him; Узнав, что мой хозяин так добр наружно, я спросил, нельзя ли мне с ним поговорить; I was told that it was possible if he came down to me, but I could not go to him; мне сказали, что можно, если он сойдет ко мне, но мне нельзя пройти к нему; then I asked them to tell the master to come to me, and he did. тогда я попросил сказать хозяину, чтобы он пришел ко мне, и он пришел. I fell on my knees before him and asked forgiveness for all my misdeeds; Я упал перед ним на колени и просил прощения за все проступки; I almost confessed to the intention of killing him, but wisely refrained from it. чуть было уже не сознался в намерении убить его, но благоразумно воздержался от этого. He said that he had tried to obtain forgiveness from the captain, but without success, and that I had no choice but to submit to fate; Он сказал, что старался добиться прощения у капитана, но неудачно, и мне остается покориться судьбе; if he had to meet any Portuguese ship at the Cape of Good Hope, he would ask the captain of that ship to pick us up. если же ему у мыса Доброй Надежды придется встретиться с каким-нибудь португальским кораблем, то он попросит капитана того корабля подобрать нас.

Then I asked him to give me back my clothes. Тогда я попросил отдать мне мою одежду. He said he was afraid they would be of little use to me, since he did not know how we would live on the island: Он сказал, что боится, что она принесет мне мало пользы, так как не знает, как проживем мы на острове: he had heard that its inhabitants were cannibals or cannibals (although this assertion was unfounded), and that we would not survive among them. он слыхал, что обитатели его — каннибалы, или людоеды (хотя это утверждение было безосновательно), и что нам среди них не выжить. I answered that I was not afraid of this, but of starvation; Я отвечал, что боюсь не этого, а голодной смерти; and as for the cannibals, we would rather eat them than they us, if only we could get to them. But I am depressed, I said, that we have no weapons and nothing to defend ourselves with, and I ask you to give us a musket, a sabre, gunpowder and bullets. а что до каннибалов, то скорей мы их съедим, чем они нас, только бы нам до них добраться, Но меня удручает, — сказал я, — что оружия у нас нет и нечем защищаться, и я прошу дать нам мушкет, саблю, пороха и пуль.

He smiled and said that it would not help, since it was unlikely that we would survive among the numerous wild tribe inhabiting the island. Он улыбнулся и сказал, что это не поможет, так как вряд ли мы уцелеем среди многочисленного дикого племени, населяющего остров. I answered him that he would at least make our lot easier by ensuring that we would not be killed and eaten immediately, and I begged him to give me a musket. Я ему ответил, что он хоть тем облегчит нашу участь, что нас убьют и съедят не сразу, и очень просил дать мушкет. Finally, he said that he did not know whether the captain would allow him to give me a musket, and without permission he did not dare, but he promised to try to get this permission; Наконец он сказал, что не знает, позволит ли ему капитан дать мне мушкет, а без разрешения он не смеет, но обещал постараться получить это разрешение; He obtained it and the next day sent me a musket and provisions for it, but said that the captain would not allow us to give them to us until we were landed and the sails began to be set. он добился его и на следующий день прислал для меня мушкет и припасы к нему, но сказал, что капитан не позволит выдать нам их, покуда нас не высадят на берег и не начнут ставить паруса. He also sent me my clothes. Он прислал мне также мою одежду.

Two days later we were put ashore; Два дня спустя нас высадили на берег; the rest of my comrades, hearing that I had received a musket, gunpowder and bullets, asked for the same for themselves. остальные мои товарищи, услышавши, что я получил мушкет, порох и пули, попросили себе того же. Their request was respected, and we were left on the shore to the mercy of fate. Просьба их была уважена, и нас оставили на берегу на произвол судьбы.

The ship spent another two weeks in those parts, repairing the damage from the last storm and taking on fuel and water; Судно провело еще недели две в тех краях, исправляя повреждения после последней бури и набирая топливо и воду; and all this time the boat often went ashore, bringing us all kinds of food, and the natives, thinking that we were people from the ship, behaved peacefully. и все это время лодка часто ходила на берег, привозя нам всякую еду, и туземцы, думая, что мы — люди с корабля, вели себя мирно. We lived on the shore in a hut that we built from branches, and at night we went into the nearest forest so that the natives would think that we were on the ship. Жили мы на берегу в шалаше, который сложили из ветвей, а на ночь уходили в ближайший лес, чтобытуземцы думали, что мы на корабле. We soon discovered that they were fierce and treacherous and only held back out of fear, and we were afraid that as soon as the ship left, we would fall into their hands. Скоро мы обнаружили, что они свирепы и коварны и сдерживаются лишь из страха, и мы боялись, что, как только корабль уйдет, мы попадемся им в руки.

The thought of this drove my comrades in misfortune almost to madness; Мысль об этом доводила товарищей моих по несчастью чуть не до помешательства; and one of them, a carpenter, in a fit of madness, swam at night to a ship lying a league from the shore, and begged so piteously to be taken on board that the captain finally allowed him to be picked up after the swimmer had been tossing and turning for three hours in the water. и один из них, плотник, в припадке безумия, ночью подплыл к кораблю, стоявшему в лигеот берега, и так жалобно молил, чтобы его взяли на борт, что капитан наконец разрешил подобрать его, после того, как пловец промаялся три часа в воде.

As soon as he was brought on deck, he began to ask the captain and the other officers for those of us who remained on shore, but until the last day the captain was inexorable. Как только его доставили на палубу, он стал просить капитана и остальных офицеров за нас, оставшихся на берегу, но до последнего дня капитан был неумолим. When, at last, they began to prepare to raise the sails and the order was given to raise the boat on deck, all the sailors came to the quarterdeck, where the captain was walking with several officers, and the boatswain came forward and, falling on his knees before the captain, asked to pick up all four, offering either to hold him responsible for their behavior, or to keep them in chains until Lisbon and there hand them over to justice, but only not to leave them to certain death. Когда же, наконец, стали готовиться к подъему парусов и был отдан приказ поднять шлюпку на палубу, все моряки явились на шканцы, где гулял капитан с несколькими офицерами, и боцманвышел вперед и, упавши на колени перед капитаном, попросил подобрать всех четырех, предлагая либо возложить на него ответственность за их поведение, либо держать их в цепях до Лиссабона и там выдать правосудию, но только не оставлять их на верную смерть. The captain paid no attention to the sailors, ordered the boatswain's arrest and threatened to put him to the capstan for such speeches. Капитан не обращал внимания на моряков, приказал арестовать боцмана и пригрозил поставить его за такие речи к кабестану.

Then one of the sailors, bolder than the rest, still maintaining due respect for the captain, asked his honor - so he called the captain - to allow those who wished to go ashore and die with their comrades, or, if possible, help them resist the savages. Тогда один из моряков, посмелее остальных, все еще сохраняя должное почтение к капитану, попросил у его чести — так он назвал капитана — разрешить желающим сойти на берег и умереть с товарищами или, если возможно, помочь им сопротивляться дикарям. The captain, not reassured, but even more angered by this, went to the quarterdeck railing and calmly addressed the crew (if he had spoken harshly, two-thirds of the crew, and perhaps the whole crew, would have left the ship). Капитан, не успокоенный, но еще более разозленный этим, подошел к перилам шканцев и сдержанно обратился к команде (если бы он говорил грубо, то корабль покинуло бы две трети команды, а может быть, и весь экипаж). He said that he had acted so harshly not so much for his own safety as for theirs; Он сказал, что поступил так сурово не столько для своей, сколько для их безопасности; that mutiny on board a ship was the same as treason in a palace, and, being responsible to his masters, he could not allow people who harbored vile designs on the ship entrusted to him and her cargo; что мятеж на борту судна — то же, что измена во дворце, и, будучи ответственен перед своими хозяевами, он не может допустить ко вверенным ему судну и грузу людей, питавших гнусные замыслы; that he himself would like to land them on shore where they would be less exposed to danger from the savages; что он сам желал бы высадить их на берегу там, где они подвергались бы меньшей опасности от дикарей; that he could If he wanted to, he would have executed them on the shore, like the first two; что он мог бы, если бы хотел, казнить их на берегу, как двух первых; that he would have wanted to hand them over to a civil court or leave them among the Christians, but it was still better to expose them to danger than the whole ship, and that he would not take them on board, even if he remained on the ship alone. что хотел бы выдать их гражданскому суду или покинуть среди христиан, но все же лучше подвергнуть опасности их, нежели все судно, и что он не примет их на борт, хотя бы остался на корабле один.

The speech was so well said, so consistent, so passionate, and ended with such a decisive refusal that it satisfied the majority of the crew for a time. Речь была настолько хорошо сказана, так последовательна, горяча и заканчивалась таким решительным отказом, что на время удовлетворила большинство экипажа. However, the sailors did not calm down for several hours; they would gather in groups and whisper; Все же моряки не успокаивались несколько часов, — сходились по несколько человек и перешептывались; towards evening the wind dropped, and the captain ordered that the anchor not be raised until the morning. под вечер ветер упал, и капитан распорядился не поднимать якоря до утра.

That same night, twenty-three men, including a junior gunner, a doctor's assistant, and two carpenters, declared that they would go and die with their comrades; В ту же ночь двадцать три человека, в том числе младший пушкарь, лекарский помощник и два плотника, заявили, что они пойдут умирать с товарищами; that in such circumstances nothing less could be done; что в подобных условиях меньшего сделать нельзя; that the only way to save their lives was to increase their numbers so that they could defend themselves against the savages until they could return to their homeland. что единственный способ спасти их жизнь — в том, чтобы увеличить их число, так, чтобы они могли обороняться от дикарей до тех пор, покуда не смогут возвратиться на родину.

Accordingly, an hour before dawn, all twenty-three, having seized a musket, a cleaver, several pistols, three halberds and a good supply of gunpowder and bullets, but without provisions, except for fifty loaves of bread, but with all their goods: Согласно с этим за час до рассвета все двадцать три, захвативши по мушкету, по тесаку, по несколько пистолетов, три алебардыи добрый запас пороха и пуль, но без съестных припасов, кроме полусотни хлебов, зато со всем своим добром: chests and clothes, tools, instruments, books and so on, boarded the boat so quietly that the captain noticed it only when they were halfway from the shore. сундуками и одеждой, орудиями, инструментами, книгами и так далее, погрузились в лодку так тихо, что капитан заметил это лишь тогда, когда они были на полдороге от берега.

So, we had a decent detachment of twenty-seven well-armed men. Итак, у нас составился порядочный отряд в двадцать семь хорошо вооруженных человек. We had everything except provisions. У нас было все, кроме съестных припасов. Among us were two carpenters and a gunner and, most important of all, a doctor or physician, who had been an assistant physician in Goa and was listed as supernumerary on the ship. Среди нас было два плотника и пушкарь и, что важнее всего, лекарь или врач, который состоял лекарским помощником в Гоа и причислен был на судне сверхштатным. The carpenters took with them all their tools, the doctor all his instruments and medicines, and we had a lot of baggage, although many had nothing but clothes, like me, for example. Плотники захватили с собой все свои орудия, лекарь — все свои инструменты и лекарства, и у нас оказалось много поклажи, хотя у многих не было ничего, кроме одежды, как, например, у меня.

Since, as I said, there were enough of us to defend ourselves, we immediately swore to each other not to separate under any circumstances, but to live and die together; Так как нас, как я сказал, было достаточно для того, чтобы защищаться, то мы сразу же дали друг другу клятву не расставаться ни при каких обстоятельствах, но жить и умереть вместе; to share all food equally; делить все съестное поровну; to obey the decisions of the majority in everything; подчиняться во всем решениям большинства; to elect a captain and obey him under threat of death, but the captain should not undertake anything without the decision of the majority. избрать капитана и повиноваться ему под угрозой смерти, однако капитан не должен предпринимать ничего без решения большинства.

Having worked out these rules, we decided to get food and arrange for its delivery by the natives. Выработавши эти правила, мы решили раздобыть пищи и устроить доставку ее туземцами.

It turned out that they did not care or worry about us very much. Оказалось, что они не очень заботятся или волнуются о нас. They did not even try to check whether we were there or whether we had left with the ship, which in the morning, after we returned the launch, headed southeast and disappeared from sight four hours later. Они даже не попытались проверить, здесь ли мы или уехали с судном, которое утром, после того, как мы вернули баркас, взяло курс на юго-восток и через четыре часа скрылось из виду.

The next day, two went in one direction to explore the area, and two in another. На следующий день двое пошли в одном направлении осматривать местность, а двое в другом. We soon learned that the area was pleasant and fertile, and, in general, one could live well here; Мы скоро узнали, что местность приятная и плодородная, и, в общем, здесь можно хорошо жить; only it was inhabited by some creatures that were almost incompatible with people, with whom it was impossible to enter into any kind of communication. только населяют ее какие-то почти не похожие на людей существа, с которыми нельзя войти ни в какие сношения.

We found that the area was rich in cattle, but we did not know whether we could make use of them. Мы обнаружили, что местность богата скотом, но не знали, можно ли им воспользоваться. And although we were in great need of food, no one wanted to call down a whole tribe of devils on us, and so some of us decided to try, if possible, to come to an agreement with the natives to find out how to deal with them. И хотя нам очень нужна была еда, но никто не хотел накликать на нас целое племя чертей, и потому некоторые решили попытаться, если удастся, сговориться с туземцами, чтобы выяснить, как с ними держаться. They sent out eleven well-armed men. Выслали одиннадцать хорошо вооруженных человек. They reported that they had met natives who were courteous, but timid and afraid when they saw muskets; Они сообщили, что встретили туземцев, которые держались предупредительно, но робко и испуганно, увидавши мушкеты; so that it became clear to us that the natives knew what muskets were and what they were used for. так что нам стало ясно, что туземцы знают, что такое мушкеты и зачем они служат.

Our people asked for food with signs, and the natives brought herbs, roots and milk; Наши знаками попросили пищи, и туземцы принесли травы, коренья и молоко; but it was obvious that they wanted to sell, not give, and with signs they asked what our people would give in exchange. но очевидно было, что они хотят продать, а не отдать, и знаками спрашивают, что наши дадут в обмен.

This perplexed our men, because they had nothing to exchange it for. Это поставило наших в тупик, потому что выменивать им было не на что. One of our men pulled out a knife and showed it to them, and they were so happy that they were ready to fight over it. Один из наших вытащил нож и показал им, и те обрадовались так, что готовы были перегрызться из-за ножа. The sailor, seeing this, decided to sell the knife for a higher price; Моряк, видя это, решил продать нож подороже; They haggled for a long time, some offering roots, others milk; они долгое время торговались, одни предлагали кореньев, другие — молока; finally one offered a goat, to which the sailor agreed. наконец один предложил козу, на что моряк согласился. Then another sailor showed them a knife, but no one could offer anything for it, and finally one of them explained with signs that he would bring something. Тогда другой моряк показал им нож, но за него никто ничего не мог предложить, и, наконец, один из них объяснил знаками, что кое-что принесет. Our men waited three hours until they returned, leading with them a short, fat, plump and tasty cow, which they gave him for the knife. Наши ожидалитри часа, покуда те не вернулись обратно, ведя с собой низкорослую, толстую, жирную и вкусную корову, которую отдали ему за нож.

The exchange was profitable, but, unfortunately, we had no goods. Обмен был выгодный, но, к несчастью, товара у нас не было. After all, we needed knives just as much as they did, and our people would not have parted with their knives if we had not been in such a dire situation with food. Ведь ножи были нам нужны так же, как и им, и наши люди не расстались бы со своими ножами, не будь у нас такой крайности с пищей.

Be that as it may, we soon discovered that the forests were full of game which we could kill without quarreling with the natives. Как бы то ни было, вскоре мы обнаружили, что леса полны дичи, которую мы можем убивать, не ссорясь с туземцами. We went hunting all day long and always brought something with us. Мы целыми днями ходили на охоту и всегда приносили что-нибудь с собой. We had nothing to exchange with the natives. Обмениваться же с туземцами нам было нечем. And we could not survive for long on the money we had. А на бывшие у нас деньги мы долго не просуществовали бы. We called a general council, counted and put together all our money. Мы созвали общий совет, подсчитали и сложили вместе все наши деньги.

But the money was of little use to us, because the tribe knew neither its value nor its purpose, and did not know how to compare gold with silver. Но и деньги принесли нам мало пользы, потому что племя не знало ни цены их, ни назначения и не умело сравнивать золото с серебром. So all our money, of which there was little, was useless, that is, it was not suitable for buying food. Так что все наши деньги, которых и вобщей сложности было немного, были бесполезны, то есть не годились на то, чтобы купить съестного.

We did not know how or where to leave this damned place; Мы не знали, как и куда уйти из этого проклятого места; the meeting decided that since we had two carpenters with a full set of tools, we should try to build a boat and go to Goa or land in some more suitable place. совещание порешило, что раз с нами два плотника с полным набором инструментов, то мы должны постараться соорудить лодку и отправиться в Гоа или высадиться в каком-нибудь более подходящем месте.

The conversations at that meeting were of little importance, but they served as an introduction to many more remarkable adventures that took place in those parts under my leadership many years later, so I believe that this prototype of my future undertakings will not be without interest. Разговоры на той сходке были малозначительны, но явились как бы введением ко многим более замечательным приключениям, происшедшим в тех краях под моим руководством много лет спустя, поэтому полагаю, что не лишенным занимательности будет этот прообраз моих грядущих предприятий.

I had no objection to building a boat, and we immediately set to work. Я не возражал против постройки лодки, и мы немедленно взялись за работу. But great difficulties immediately arose; Но сразу же возникли большие затруднения; there were no saws to cut the planks; не было пил, чтобы выпиливать доски; nails, bolts, and staples to fasten the parts; гвоздей, болтов и скоб, чтобы скреплять части; tar, pitch, and resin to fasten and grease the seams and the like. дегтя, вара и смолы, чтобы крепить и смазывать швы и тому подобное. Finally, one of us suggested that instead of building a barque, or a sloop, or a shaloup, which is difficult, we should make a large pirogue, or canoe, which is very easy. Наконец один из нас предложил, вместо того, чтобы строить барк, или шлюп, или шалуп, что трудно, сделать большую пирогу, или каноэ, что очень легко.

They objected to this, saying that we would never be able to make a canoe large enough to cross the ocean; На это возражали, что нам никогда не удастся сделать достаточно большое каноэ для переезда через океан; that we needed to go to the Malabar Coast; что идти нам нужно к Малабарскомупобережью; that the canoe would not only not survive the sea crossing, but would not even bear the load. что каноэ не только не перенесет морского перехода, но и груза не выдержит. After all, there were twenty-seven of us, a lot of luggage, and we would also have to take provisions. Ведь нас двадцать семь человек, поклажи много, да еще придется взять съестные припасы.

I usually did not speak at meetings, but this time, seeing that they did not know what kind of vessel was best to build and how to build it, and what would be good for us, I declared that they were all mistaken. Я на сходках обычно не говорил, но на этот раз, видя, что они не знают, какое судно лучше построить и как строить его, и что нам годится, я заявил, что они все заблуждаются. It would be impossible to sail to Goa on the Malabar coast in a canoe, since a canoe, although it would accommodate us all and carry us across the sea, would not carry our supplies, especially water. До Гоа на Малабарском побережье в каноэ не доплыть, так как каноэ хоть и вместит нас всех и вынесет морской переход, но не подымет наших запасов, особенно воды. To embark on such an adventure would mean going to certain death. Пускаться на такое приключение — значит идти на верную смерть. And yet I was in favor of the canoe. И все же я стоял за каноэ.

They replied that everything I had said was clear, but they did not understand what I was trying to achieve by first talking about how dangerous it was to sail in a canoe, and then advising them to build one. Они отвечали, что все, мною сказанное, и так ясно, но им непонятно, чего я добиваюсь, говоря сперва о том, как опасно плыть в каноэ, а потом, советуя строить его.

To this I replied that our business was not at all to make the entire journey in a canoe. На это я отвечал, что дело наше вовсе не в том, чтобы совершить в каноэ все путешествие. After all, there is more than one of our ships on the sea, and on the shores live tribes, although wild, but they do go out to sea in some way. Ведь на море не одно наше судно, а на берегах живут племена, хотя и дикие, но в чем-нибудь выходят же они в море. And therefore our business is to sail along the island and capture the first ship that turns out to be better than ours, and then the next. А потому наше дело — плыть вдоль острова и захватить первое судно, которое только окажется лучше нашего, а потом — следующее. And so, perhaps, we will reach a good ship that will take us wherever we want. И так, авось, мы доберемся до хорошего корабля, который доставит нас куда угодно.

“Excellent advice!” — Прекрасный совет! says one. — говорит один.

“Excellent advice!” — Превосходный совет! says another. — говорит другой.

“Yes, yes,” says the third (it was the gunner), “the English dog gave us excellent advice, but it’s a direct road to the gallows.” — Да, да, — говорит третий (это был пушкарь), — английский пес дал прекрасный совет, но это прямой путь на виселицу. The scoundrel gave us the devilish advice to engage in theft until we get from a small vessel to a large one, and then we will become real pirates, whose end is the gallows. Негодяй дал нам чертовский совет заниматься воровством, покуда от маленького суденышка мы не доберемся до большого корабля, и так мы сделаемся заправскими пиратами, конец которым виселица.

"Call us pirates if you like," says the other, "and of course, if we fall into the wrong hands, we'll be dealt with as pirates." — Называй нас пиратами, если хочешь, — говорит другой, — и, конечно, если мы попадем в дурные руки, с нами и расправятся, как с пиратами. But I don't care. Но мне наплевать. I'll be a pirate, and anything else. Я буду пиратом, да и чем угодно. By God, I'd rather hang like a pirate than die of hunger here. Ей-богу, лучше повиснуть, как пирату, чем подыхать здесь с голоду. I think that's good advice. Я считаю, что совет правильный.

And everyone shouted: И все закричали:

- Let's go canoe! — Давай каноэ!

Pushkar submitted to the majority. Пушкарь подчинился большинству. But when the meeting was over, he came up to me, took my hand, looked seriously at my palm, at my face and spoke: Но когда совещание окончилось, он подошел ко мне, взял за руку, поглядел серьезно на ладонь, на лицои заговорил:

- Boy, you were born to do a lot of harm. — Парень, ты рожден, чтобы натворить гору бед. You start pirating early. Рано ты начинаешь пиратствовать. But beware of the gallows, young man. Но берегись виселицы, молодой человек. Beware of the gallows, I say, for you will become a great thief. Берегись виселицы, говорю, потому что ты станешь выдающимся вором.

I laughed and replied that I didn’t know what I would become, but for now our situation was such that I would, without a twinge of conscience, grab the first ship that came my way, if only to escape to freedom. Я рассмеялся и ответил, что не знаю, кем стану, но пока положение наше такое, что я без зазрения совести заграбастаю первое попавшееся судно, лишь бы выбраться на свободу. If only I could find a ship and if only I could get to it. Только бы попалось судно и только бы добраться до него. During this conversation, one of our people, standing at the door of the hut, heard the carpenter shout from the hill in the distance: Во время этого разговора один из наших, стоявших у дверей хижины, услыхал, как плотник крикнул с холма вотдалении: “Sail! «Парус! Sail! Парус!” »

We all ran out at once. Мы тут же все выбежали. But although the distance was clear, we saw nothing. Но хотя даль и была ясная, мы не увидели ничего. However, the carpenter continued to shout to us: Однако плотник продолжал кричать нам: "Sail! «Парус! Sail! Парус!" We ran up the hill and from there we clearly saw the ship. » Мы выбежали на холм и оттуда отчетливо увидали корабль. Only it was at a very great distance, too far for us to give a signal. Только он находился на очень далеком расстоянии, слишком далеком, чтобы мы могли подать сигнал. Be that as it may, we made a fire on the hill, piled up as much wood as we could, and smoked as much as we could. Как бы то ни было, мы развели на холме костер, навалили дров, сколько удалось собрать, и дымили, что только было возможности. The wind died down, and it was almost calm. Ветер спал, и было почти тихо. Meanwhile, the gunner saw through his telescope that the ship, having unfurled its sails under the north-east, paying no attention to our signal, turned towards the Cape of Good Hope, so that there was no consolation for us in that ship. Тем временем пушкарь увидал в подзорную трубу, что корабль, распустивши паруса под норд-остом, не обращая внимания на наш сигнал, повернул к мысу Доброй Надежды, так что утешения в том корабле для нас не было.

And so we immediately set about making our canoe. И потому мы немедленно принялись делать наше каноэ. Having chosen a large tree that pleased us, we set to work on it. Выбрав большое дерево, какое нам понравилось, мы принялись за него. We had three good axes at our disposal, with which we succeeded in felling it, though after four days of continuous work. В нашем распоряжении было три добрых топора, с помощью которых нам удалось свалить его, правда, после четырехдневной непрерывной работы. I do not now remember what kind of tree it was, or its size, but I do remember that it was enormous, and that when we launched it into the water and it floated smoothly without capsizing, we were as happy as we would have been, perhaps, if we had received a real warship. Я не помню теперь, какой породы было это дерево, и каких размеров, но помню, что было оно огромное, и что, когда мы спустили его на воду и оно поплыло ровно, не переворачиваясь, мы обрадовались, как не радовались бы, пожалуй, если бы получили настоящий военный корабль.

The canoe turned out to be so large that it easily lifted us all and could have carried another two or three tons of cargo. Каноэ оказалось таким большим, что легко подняло нас всех и могло бы вынести еще две-три тонны груза. We even began to think about going by sea directly to Goa, but we had to abandon this intention for many reasons. Мы стали даже раздумывать о том, не идти ли морем прямо на Гоа, но нам пришлось отказаться от этого намерения по многим причинам. Thus, we did not have enough provisions and did not have barrels for fresh water; Так, нам не хватило бы съестных припасов и не было бочек для свежей воды; we did not have a compass, as well as the necessary cover in case of bad weather or excessive sun, and so on. не имели мы и компаса, а также необходимого прикрытия на случай непогоды или чрезмерного солнца и тому подобное. Thus, everyone readily agreed to my proposal to cruise nearby and see what would come of it. Таким образом, все охотно согласились с моим предложением покрейсировать поблизости и посмотреть, что из этого выйдет.

So, to amuse ourselves, we all went out to sea one day in our canoe and nearly perished altogether. Итак, чтобы потешиться, мы однажды все вместе вышли в море в нашем каноэ и чуть было не погибли совсем. We had not gone more than half a league from the shore, when suddenly a considerable sea arose - although there was no great wind - and our canoe rocked so much that we were sure it would capsize. Мы прошли не более полулиги от берега, как вдруг поднялось изрядное волнение, — хотя и без большого ветра, — и наше каноэ так закачалось, что мы были уверены, что оно перевернется. We all set about pushing it towards the shore. Мы дружно принялись гнать его к берегу. Gradually it went more steadily, and after a little trouble we managed to land it. Постепенно оно пошло ровнее, и после немногих хлопот нам удалось причалить его.

So we found ourselves in a very dire situation. Так оказались мы в весьма бедственном положении. True, the natives treated us quite well and often came to talk to us. Правда, туземцы относились к нам довольно хорошо и часто приходили побеседовать с нами.

One of our men, either a sharpener or a turner, once asked a carpenter if he had a file. Один из наших, то ли точильщик, то ли токарь, спросил раз плотника, нет ли у него напильника.

“Yes,” the carpenter replies, “but it’s small.” — Есть, — отвечает плотник, — только маленький.

“The less the better,” he says. — Чем меньше, тем лучше, — говорит тот.

He immediately gets to work: Тут же он берется за работу: he forges a piece of an old broken chisel over the fire, and then makes the tools he needs with a file. на огне кует кусок старого сломанного долота, а затем напильником делает себе нужные инструменты. Then he takes three or four coins, flattens them on a stone with a hammer and makes from them figures of birds and animals, chains for wrists and necklaces, and comes up with many other things that cannot be recounted. Потом берет три или четыре монеты, молотом расплющивает их на камне и выделывает из них фигуры птиц и зверей, цепочки для запястий и ожерелий и выдумывает еще многое другое, что и не перескажешь.

For two weeks he was busy making such articles, and then we were convinced of the success of his invention. Недели две он занимался выделкой таких изделий, и тогда мы убедились в успешности его выдумки. When the natives came to visit us again, we were amazed at the whim of these simpletons. Когда туземцы вновь явились к нам в гости, мы были поражены блажью этих простаков. For a piece of silver in the shape of a bird they gave us two cows, and it would have been more profitable for us to make the thing out of copper, since then it would be valued more. За кусочек серебра в форме птицы они нам давали две коровы, и для нас было бы выгоднее делать вещь из меди, так как тогда она ценилась бы дороже. For just one wrist chain we received so much of all sorts of goods that in England it would have been worth a good fifteen or sixteen pounds. За одно только запястье цепочкой мы получили всякого добра столько, что в Англии это стоило бы верных пятнадцать или шестнадцать фунтов. A coin worth six pence, turned into trinkets and ornaments, was worth a hundred times its real value, and for it we got anything we wanted. Монета стоимостью в шесть пенсов, превращенная в безделушки и украшения, стоила во сто раз более своей настоящей ценности, и за нее мы получали все, что угодно.

We lived in this way for about a year, but we became so tired of it that we decided to try to leave at any cost. Так прожили мы, примерно, год, но нам это так наскучило, что мы решили попытаться уехать, во что бы то ни стало. We had already made three good canoes, and since the monsoons (or trade winds) blow in these parts for six months in one direction, and the other six months in the opposite direction, we decided that we could manage tolerably well at sea. Мы устроили уже три добрых каноэ, и так как муссоны (или торговые ветры) дуют в этих краях шесть месяцев в одном направлении, а другие шесть месяцев — в обратном, то мы решили, что сумеем сносно управиться на море. But every time we set to work, we were stopped by the fact that we would not have enough fresh water, for the journey was a long one, and no man could make it without drinking. Но каждый раз, когда мы принимались за дело, нас останавливало то обстоятельство, что нам не хватит пресной воды, ибо путешествие предстояло продолжительное, и ни один человек не смог бы проделать его без питья.

So, since it was wiser to abandon the idea of this journey, there were still two ways left for us, namely: Таким образом, раз благоразумнее было отказаться от мысли об этом путешествии, то нам оставалось еще два пути, а именно: either go in the opposite direction, that is, to the west and reach the Cape of Good Hope, where sooner or later we should meet Portuguese ships, or else head for the African continent and then either take them overland, or sail along the coast to the Red Sea, where sooner or later we would meet a ship of one nationality or another, which would pick us up, or we would take it, as I kept thinking. либо пойти в обратном направлении, то есть на запад и добраться до мыса Доброй Надежды, где рано или поздно мы должны встретить португальские суда, либо же направиться к африканскому материку и затем или взять по суше, или же поплыть вдоль побережья до Красного моря, где рано или поздно встретили бы корабль той или иной национальности, который подобрал бы нас, или мы взяли бы его, — как все время думалось мне.

This suggestion was made by our inventive sharpener, whom we nicknamed "the silversmith." Это предложение внес наш изобретательный точильщик, которого мы прозвали «серебряных дел мастером». But the gunner said that he had already been on a Malabar boat in the Red Sea and knew that if we got there, we would either be killed by the Arabs or captured and enslaved by the Turks. Но пушкарь сказал, что он бывал уже на малабарской шлюпке в Красном море и знает, что, если мы попадем туда, нас либо убьют арабы, либо захватят и обратят в рабство турки. Therefore, he objected to this route. Потому он возражал против этого пути.

Then I took the opportunity to express my opinion again. Тогда я воспользовался случаем, чтобы снова высказать свое мнение.

“On what grounds,” I said, “do we say that the Arabs will kill us or the Turks will enslave us? — На каком основании, — сказал я, — говорим мы о том, что нас убьют арабы или обратят в рабство турки? Can’t we ourselves board any ship that sails in these waters? Разве сами мы не можем взять на абордажлюбое судно, какое только ходит в этих водах? It is not they who will capture us, but we who will capture them. Не они захватят нас, но мы их.

“Clever, pirate,” said the gunner (the one who looked at my palm and predicted that I would end up on the gallows). — Ловко, пират, — сказал пушкарь (тот, который смотрел на мою ладонь и предсказал мне, что я попаду на виселицу). “But in all honesty, it seems to me that this is the only thing left for us.” — Но по совести, и мне кажется, что это единственное, что нам осталось.

“There’s no point,” I say, “in talking about pirates. — Нечего, — говорю, — толковать о пиратах. We’ll become not only pirates, but anything, just to get out of this damned place. Мы и не только пиратами, а чем угодно станем, лишь бы убраться из этого проклятого места.

In short, everyone decided, on my advice, to go on a search. Словом, все решили, по моему совету, поехать на розыски.

“In that case,” I said to them, “we must first find out whether the inhabitants of this island are familiar with navigation, and what kind of boats they have. — В таком случае, — обратился я к ним, — сперва мы должны узнать, знакомы ли с мореходством обитатели этого острова, и какие у них лодки. And if it turns out that their boats are bigger and better than ours, we will take them. И если окажется, что лодки у них большие и лучше наших, — заберем их.

It is clear that what we wanted most was to get a sailing deck vessel - only then could we save our supplies. Понятно, больше всего мы хотели достать парусное палубное судно, — лишь тогда мы могли бы сберечь наши припасы.

To our great good fortune, one of our men turned out to be an assistant cook. К великому нашему счастью, один из наших оказался помощником повара. He offered to invent a way to preserve meat without barrels and without salting. Он вызвался изобрести способ сохранить мясо без бочек и без засолки. And he achieved his goal by drying the meat in the sun in saltpeter, of which there was plenty on the island. И он добился своего, провяливши мясо на солнце в селитре, которой на острове оказалось премного. Thus, before we found a way to travel, we managed to dry the meat of six or seven cows and buffaloes and ten or twelve goats, and this meat was so tasty that we did not even bother to cook it, but ate it only after it was dried. Таким образом, прежде, нежели нашли мы способ ехать, мы успели провялить мясо шести или семи коров и буйволов и десяти или двенадцати коз, и мясо это было так вкусно, что мы не давали себе даже труда варить его, а ели лишь провяленным. However, the main difficulty - with fresh water - remained, for we did not even have a vessel to collect it, much less to store it for the duration of the journey. Однако главное затруднение— с пресной водой — оставалось, ибо не было у нас посудины даже для того, чтобы набрать ее, а не только, чтобы сохранить на время путешествия.

But, as our route was planned around the island, we decided to disregard this circumstance, whatever the dangers that might follow from it. Но, так как наш путь намечался вокруг острова, мы решили пренебречь этим обстоятельством, каковы бы ни были вытекающие из этого опасности. And so, in order to stock up on as much water as possible, our carpenter made a hole in the very middle of the canoe, which he thoroughly sealed up so that the water could be kept there. И вот, чтобы запастись насколько возможно водою, наш плотник в самой середине каноэ сделал углубление, которое основательно заделал, чтобы там могла держаться вода. The hole was so large that it contained a good sixty gallons of water. Углубление было так велико, что вмещало добрых шестьдесят галлоновводы. It strongly resembled the hole in English fishing boats, where the fishermen put their catch. Оно сильно напоминало углубление в английских рыбацких лодках, куда рыбаки складывают свой улов. Only in those they leave holes on purpose to let in sea water, while ours, on the contrary, was firmly sealed up. Только в тех оставляют нарочно дыры, чтобы туда проникала морская вода, а наше было, наоборот, крепко заделано. I think that this is the first successful invention in this regard. Думается мне, что то первая удачная выдумка по этой части. But necessity, as they say, is the mother of invention. Но нужда, как известно, — мать изобретательности.

Now, in order to finally set out on our journey, we only needed a little more thought. Теперь для того, чтобы окончательно пуститься в путь, требовалось еще немножко лишь поразмыслить. Initially, we decided to just go around the island and see if we could get hold of a ship in which we could all fit, or take advantage of some opportunity to cross to the mainland. Первоначально мы решили только обойти остров и посмотреть, нельзя ли раздобыться каким-нибудь судном, в котором мы могли бы все разместиться, а не то воспользоваться какой-нибудь возможностью переправиться на материк. Therefore, we decided to sail along the inner or western side of the island, where in at least one place the land extended quite significantly to the southwest, and from there the distance to the African coast was not so great. Поэтому мырешили поплыть вдоль внутренней или западной стороны острова, где в одном, по крайней мере, месте земля тянулась довольно значительно на юго-запад, и оттуда не так велико было расстояние до африканского побережья.

I don't think anyone has ever experienced such a voyage with such a desperate crew. Мне кажется, никто никогда не переживал такого путешествия и с таким отчаявшимся экипажем. After all, on top of everything, we were sailing just along that coast of the island where you can't meet a single European ship, since the sea routes pass away from here. Ведь, вдобавок ко всему, мы плыли как раз вдоль того берега острова, где нельзя встретить ни одного европейского судна, так как морские пути проходят в стороне отсюда. However, we set out to sea, having loaded all our supplies and luggage. Однако мы пустились в море, погрузивши все наши запасы и поклажу. We put a mast on two large pirogues, and rowed the third one, and when the wind rose, we took it in tow. На две большие пироги мы поставили по мачте, а третью вели на веслах, а когда затем поднялся ветер, мы взяли ее на буксир.

We sailed well for several days, and nothing hindered us. Мы, хорошо шли несколько дней, и ничто нам не мешало. We saw natives fishing from canoes, and sometimes tried to approach them and negotiate, but each time they were afraid of us and hastily retreated to the shore. Видели туземцев, удивших рыбу с челноков, и подчас пытались подойти к ним и сговориться, но каждый раз они пугались нас и поспешно удалялись к берегу. Finally, one of ours remembered the sign of friendly greeting with which the inhabitants of the southern part of the island addressed us, namely, raising a long pole, and suggested that perhaps for them this means the same as a white flag for us. Наконец один из наших вспомнил знак дружественного приветствия, с которым обращались к нам обитатели южной части острова, а именно — подымали длинный шест, и высказал предположение, что, быть может, для них это обозначает то же, что белый флаг для нас. We decided to try this. Мы решили испытать это. So, as soon as we saw fishing boats in the sea, we raised a pole in a canoe without a mast and rowed towards them. Итак, как толькомы увидели рыбачьи лодки в море, мы подняли шест в каноэ без мачты и загребли к ним. The people in the boats, seeing the pole, stopped, and when we approached, they themselves rowed towards us. Люди в лодках, увидавши шест, остановились, и, когда мы приблизились, сами загребли нам навстречу. Coming close, they showed that they were very glad to see us, and presented some large fish; Подойдя вплотную, они показали, что очень рады нам, и подарили какие-то большие рыбы; we didn't know what they were called, but they were very tasty. как они назывались, мы не знали, но были они очень вкусны. Unfortunately, we couldn't give them anything in return, but our inventor, whom I've already mentioned, gave them two thin plates, minted from a silver octagon. К несчастью, мы ничего не могли дать им взамен, но наш изобретатель, о котором я уже говорил, дал им две тоненькие, вычеканенные из серебряного осьмерикапластинки. They were minted in a square, like a diamond suit, with the length longer than the width and a hole drilled in one of the long corners. Были они вычеканены четырехугольником, точно бубновая масть, с длиною больше ширины и в одном из длинных углов была просверлена дырка. The natives liked the plate so much that they made us wait until they pulled out the nets and lines again, and then they gave us as much fish as we needed. Пластинка так понравилась туземцам, что они заставили нас дожидаться, покуда они вновь не вытащат сетей и лесок, и тогда надавали нам рыбы до отказа.

All this time we were looking at their boats, wondering whether they would be of use to us. Все это время мы разглядывали их лодки, соображая, не пригодятся ли они для наших целей. But the boats were wretched, with sails made of large mats, and only one, made of some kind of cotton cloth, was more or less serviceable; Но лодки были жалкие, с парусами из больших циновок, и только один, из какой-то хлопчатой ткани, более или менее годился; and the ropes were twisted from flimsy seaweed. а веревки были скручены из непрочных водорослей. So we decided that our boats were better, and left the natives in peace. Итак, мы решили, что наши лодки лучше, и оставили туземцев в покое. We moved straight north, keeping along the coast for twelve days, and since the wind was from the east and north, we went well. Мы двинулись прямо к северу, держась двенадцать дней вдоль берега, и так как ветер был с востока и с севера, то шли мы хорошо. We did not notice any towns on the coast, but often saw several huts on the rocks rising above the water, and people around them who ran to look at us. На берегу мы не замечали городов, но часто видели на скалах, поднимавшихся над водой, по несколько хижин, и возле них народ, который сбегался поглядеть на нас.

It was the strangest voyage in the world. Это было самое странное путешествие на свете. We were a small squadron of three boats and an army of twenty-seven of the most dangerous men ever encountered in those parts. Мы составляли маленькую эскадру в три лодки и армию в двадцать семь опаснейших людей, когда-либо встречавшихся в тех краях. If the natives had known who we were, they would have given anything to get rid of us. Знай туземцы, кто мы такие, они отдали бы все, что угодно, лишь бы избавиться от нас.

On the other hand, however, we were as unhappy as the circumstances in which we found ourselves could make us. С другой стороны, однако, мы были так несчастны, как только могли это сделать обстоятельства, в которые мы попали. For we were on a journey, and, in fact, without any journey, we were going towards some goal, or rather, towards no goal; Ведь находились мы в пути, и, в сущности, без всякого пути, шли к какой-то цели, или вернее — ни к какой цели; it was as if we knew what we were going to do, but in fact we did not know what we were doing. как будто и знали, что собираемся делать, но по существу не знали, что делаем. We kept moving forward, heading north, and as we advanced the heat increased and became unbearable, especially for us, who were on the water without any shelter from the heat or rain. Мы шли все вперед, держа курс на север, и по мере нашего продвижения жара усиливалась и становилась непереносимой, особенно для нас, находившихся на воде без всякого прикрытия от жары или дождя. Moreover, we were in the southern hemisphere in October or thereabouts, and every day we were getting closer to the sun, and the sun was getting closer to us, until it stopped at a latitude of twenty degrees. К тому же находились мы в южном полушарии в октябреили около того и с каждым днем приближались к солнцу, aсолнце приближалось к нам, покуда не остановилось на широтев двадцать градусов. And since we had crossed the tropics five or six days before, in a few more days the sun would be at its zenith, right over our heads. А так как пять-шесть дней назад мы перешли тропик, то еще через несколько дней солнце окажется в зените, над самыми нашими головами.

Taking all this into account, we decided to find a suitable place on the shore where we could pitch tents and wait until the heat subsided. Принимая все это во внимание, мы решили отыскать на берегу подходящее место, где могли бы разбить палатки и выждать, покуда спадет жара. By this time we had already left half the island behind, and approached that part of it where the coast turned to the northwest, promising to shorten the passage to Africa much more than we expected. К этому времени мы уже оставили позади половину острова, и подошли к той части его, где берег заворачивал к северо-западу, обещая сократить переход к Африке намного больше, чем мы рассчитывали. But, despite this, we had sufficient reason to assume that the distance was still about one hundred and twenty leagues. Но, несмотря на это, мы имели достаточно оснований предполагать, что расстояние это все же около ста двадцати лиг.

So we decided to land because of the heat; Итак, мы решили причалить из-за жары; besides, our provisions were exhausted, there were only enough for a few days. к тому же припасы наши истощились, оставалось их всего на несколько дней. Having landed early in the morning on the shore, as we usually did every three or four days, to replenish our water supplies, we sat down and began to discuss whether to continue our journey or to prolong our stay here. Приставши рано поутру к берегу, — как мы поступали обычно раз в три-четыре дня, — чтобы возобновить запасы воды, мы уселись и принялись обсуждать, продолжать ли нам путь, или продлить нашу стоянку здесь. But for many reasons, which it would take a long time to recount now, we did not approve of this place and decided to set off on our further journey for a few more days. Но по многим соображениям, которые было бы долго пересказывать сейчас, мы места этого не одобрили и решили на несколько еще дней пуститься в дальнейший путь.

After sailing for about six days to the north-northwest with a fair wind from the southeast, we noticed at a considerable distance a large cape, or promontory of land, projecting far into the sea. Проплывши дней шесть на северо-северо-запад под добрым ветром с юго-востока, мы заметили на значительном расстоянии большой мыс, или выступ земли, выдававшийся далеко в море. And as we were all very anxious to know what lay beyond the cape, we decided not to anchor until we had rounded the cape. И, так как всем нам очень хотелось узнать, что находится за мысом, мы порешили не становиться на якорь, покуда не обогнем мыса. We continued our journey with a favorable wind, but even then it was only after four days that we finally reached the cape. Мы продолжали путь при попутном ветре, но и то лишь через четыре дня достигли, наконец, мыса. It is impossible to express the despair and sadness that overwhelmed us when we reached there; Невозможно выразить отчаяние и печаль, охватившие нас, когда мы добрались туда; for, having rounded the point of the cape, we suddenly saw that on the other side the coast receded as sharply as it projected on this side. ибо, обогнувши оконечность мыса, мы неожиданно увидели, что по ту сторону берег отступает так же резко, как выдается по эту сторону. In short, if we had decided to cross the sea to Africa, we should have set out from here, for the further we went, the more the sea expanded, and how wide it would have become, it was unknown. Короче говоря, решись мы двинуться через море к Африке, мы должны были бы пуститься в путь отсюда, ибо, чем дальше, тем все больше расширялось море, и какой достигло бы оно ширины, — нам было неизвестно.

While we were pondering this new circumstance, we were caught in a terrible storm: Покуда мы размышляли над этим новым обстоятельством, нас захватила ужасная гроза: a furious downpour, thunder and lightning, completely unusual and terrible for us. яростный ливень, гром и молния, совершенно непривычные и страшные для нас. In such trouble we rushed to the shore and, becoming the wind at the very cape, we led our frigates into the bay, where, as we noticed, the land was densely covered with trees. В такой беде мчимся мы к берегу и, ставши ветром у самого мыса, заводим наши фрегатыв бухту, где, как мы заметили, земля была густо покрыта деревьями. We ourselves hurried to settle down somehow on the shore, since we were completely wet and exhausted by the heat, thunder, lightning, and rain. Сами же поторопились устроиться как-нибудь на берегу, так как были мы совершенно мокры и истомленыжарой, громом, молнией, и дождем.

We immediately considered our situation to be truly disastrous, and therefore our inventor, about whom I have spoken so much, erected on a hill, a mile from the end of the cape, a huge wooden cross with the following words in Portuguese: Тут же считали мы положение наше поистине бедственным, и потому наш изобретатель, о котором я столько говорил, водрузил на холме, отстоявшем на милю от конца мыса, огромный деревянный крест со следующими словами на португальском языке:

"Cape Despair. «Мыс Отчаяние. Christ, have mercy! Христос, смилуйся!" »

We began to build huts and dry our clothes. Мы начали строить шалаши и сушить одежду. We needed to communicate with the natives, and our skilled turner cut out a lot of silver diamonds, which we exchanged with the blacks for what we needed. Сноситься с туземцами нам было необходимо, и искусный наш токарь вырезал уйму серебряных ромбов, которые мы выменивали у чернокожих на то, в чем нуждались. They were delighted with these trinkets, and thus we had as much provisions as we could need. Они приходили в восторг от этих безделушек, и, таким образом, в нашем распоряжении было сколько угодно провизии. First of all, we got about fifty heads of cattle and goats, and our cook tried to dry them, salt them and add them to our main supply. В первую же очередь добыли мы около пятидесяти голов крупного скота и коз, и наш повар постарался провялить их и высушить, засолить и прибавить к нашему основному запасу. This was not difficult to do, since the salt and saltpeter were good, and the sun was extremely hot. Сделать это было не трудно, так как соль и селитра были хороши, а солнце — отменно жарко. And here we lived for about four months. И тут мы прожили около четырех месяцев.

The southern solstice had passed, and the sun was moving towards the equinox, when we began to consider our next undertaking: Южное солнцестояние прошло, и солнце пошло к равноденствию, когда мы стали обдумывать следующее наше предприятие: to reach Zangebar by sea, as the Portuguese call it, and to land, if possible, on the African continent. добраться морем до Зангебара, как называют его португальцы, и высадиться, если удастся, на африканском материке.

We discussed this with many of the natives, but all we could learn was that beyond the sea there was a great land of lions, and the journey there was long. Об этом мы говорили со многими туземцами, но все, что могли узнать, сводилось к тому, что за морем великая страна львов, и путь туда долог. We knew as well as they that the journey was indeed long, but there was much dispute about the length. Мы не хуже их знали, что путь действительно далек, но о протяжении все же много спорили. Some thought it was four hundred leagues, others that it was no more than a hundred. Одни считали, что в нем четыреста лиг, другие — что не более ста. One of us showed us on the map he kept with him that it was no more than eighty leagues. Один из нас показал нам на карте, которуюон хранил при себе, что туда не более восьмидесяти лиг. Some said that the whole route was strewn with islands that could be reached; Одни говорили, что весь путь усеян островами, к которым можно приставать; others that there were no islands. другие — что никаких островов нет. As for me, I knew nothing about the matter and listened without interest. Что до меня, я ничего не смыслил в этом деле и слушал без интереса. Be that as it may, we learned from the blind old man, who was accompanied by a boy guide, that if we waited until August, the wind would be favorable and the sea calm throughout the passage. Как бы то ни было, от слепого старика, которого сопровождал мальчик-поводырь, мы узнали, что, если мы дождемся августа, ветер будет благоприятен, и море тихо во все время перехода.

This cheered us up a bit. Это нас несколько подбодрило. But we didn't want to wait, because by then the sun would have turned south again, which our people didn't like. Но выжидать нам было не по сердцу, потому что к тому времени солнце должно было снова повернуть на юг, что не нравилось нашим. Finally, we called a general meeting. Наконец мы созвали общую сходку. The arguments there were too boring to report. Споры на ней были слишком скучны, чтобы передавать их. It's only worth noting that when it came to Captain Bob (that's what they called me since I became one of the leaders), I didn't take anyone's side. Нужно только заметить, что когда дошло до капитана Боба (так называли меня с тех пор, как я стал одним из вожаков), то я не стал ни на чью сторону.

“I won’t give a single penny,” I declared, “either to go or to stay.” — Я ломаного гроша не дам, — заявил я, — ни за то, чтобы отправиться, ни за то, чтобы остаться. I have no home, and all places in the world are the same to me. У меня нет дома, и все места на свете для меня одинаковы.

So I left it to them to decide the matter themselves. Так я предоставил им решать дело самим. In short, it became clear to everyone that there was nothing to be done since we had no ship. Словом, всем стало ясно, что делать нечего, раз у нас нет судна. If our goal is to eat and drink, then there is no better place in the whole world. Если цель наша — есть да пить, — лучшего места во всем свете не найти. If our goal is to get out of here and get to our homeland, then there is no worse place. Если же наша цель — выбраться отсюда и попасть на родину, то не найти худшего места.

I confess that I fell very much in love with the place, and I already wanted to settle here in the future. Признаюсь, мне местность очень полюбилась, и тогда уже захотелось мне поселиться здесь в будущем. I have often told my friends that if I had a twenty-gun ship, and a sloop, and good crews on both of them, I would not have chosen a better place in the whole world to become rich like a king. Не раз говаривал я своим друзьям, что, будь у меня двадцатипушечный корабль, да шлюп, да добрые экипажи на них обоих, я бы не выбрал на всем свете лучшего места, чтобы разбогатеть по-королевски.

But let us return to our discussion about where to go. Но вернемся к нашему совещанию о том, куда двинуться. In short, we decided to risk a move to the mainland. В общем, порешили отважиться на переезд к материку. We did, but foolishly, because we chose the worst time of year for such a move: Мы и отважились, да сдуру, потому что выбрали самое худшее время года для подобного переезда: since the winds there blow east from September to March, and west in the second half of the year, and then they blew straight at us. так как ветры там с сентября по март дуют на восток, а вторую половину года на запад, и тогда дули они нам прямо в лоб. So it turned out that, after sailing under the land wind for about fifteen or twenty leagues, that is, I dare say, enough to perish, we came across a wind from the sea, blowing from the west, southwest-west, or southwest by west and not deviating further from the west. Так и оказалось, что, пройдя под береговым ветром лиг этак пятнадцать-двадцать, то есть, смею сказать, достаточно для того, чтобы погибнуть, мы попали под ветер с моря, дувший с запада, юго-запада-запада или юго-запада через запад и более от запада не отклонявшийся. In a word, we could do nothing about it. Словом, мы ничего не могли с ним поделать.

The ships we had were not fit to sail against the wind. Суда, которыми мы располагали, не могли идти против ветра. Had they been fit to tack, we might have been able to turn north-northwest and, as we later discovered, encounter many islands along the way. Годись они для лавирования, мы могли бы отклониться на северо-северо-запад и, как мы впоследствии обнаружили, встретить по пути много островов.

However, no matter how hard we tried to go against the wind, we did not succeed, and once we almost perished, and this is how: Однако как мы не пытались идти против ветра, нам это не удалось, а один раз мы чуть не погибли, и вот каким образом: heading north, as close to the wind as possible, we forgot about the outline and position of the island of Madagascar, as well as the fact that we had already managed to move away from the cape, located approximately in the middle of the island and protruding far into the sea. держа курс к северу, возможно ближе к ветру, мы позабыли об очертаниях и местоположении острова Мадагаскара, равно как и о том, что мы уже успели отойти от мыса, расположенного приблизительно в середине острова и выдававшегося далеко в море. And now, when we were driven away about forty leagues to the north, the coast of the island was more than two hundred miles to the east, and we found ourselves in the open ocean, between the island and the mainland, a hundred leagues from both. А теперь, когда нас отогнало лиг этак на сорок к северу, берег острова находился от нас более чем в двухстах милях к востоку, и мы оказалисьв открытом океане, между островом и материком, лигах в ста от обоих.

It is true, as has been said above, that the wind was blowing steadily from the west, and the sea was smooth, and we decided that it would be best to go with the wind. Правда, как выше было сказано, ветер с запада дул ровно, и море было гладко, и мы решили, что лучше всего пойти по ветру. Therefore, taking the smaller canoe in tow, we turned towards the shore, setting as many sails as possible. Поэтому, взявши меньшее каноэ на буксир, мы повернули к берегу, поставивши по возможности все паруса. This was a desperate undertaking; Предприятие это было отчаянное; for if the slightest gust of wind had struck, we would all have perished, since our canoes sat deep and could not move in the rough sea. ведь налети малейший порыв ветра, мы все погибли бы, так как наши каноэ сидели глубоко и не могли двигаться по неспокойному морю.

Be that as it may, the voyage lasted only eleven days, and at last, having used up most of our provisions and every drop of water we had stored, we, to our great joy, sighted land, though ten or eleven leagues away. Как бы то ни было, путешествие это продолжалось всего одиннадцать дней, и, наконец, израсходовавши большую часть провианта и всю припасенную воду до капли, мы, к великой нашей радости, завидели землю, правда, в десяти или одиннадцати лигах. We were met by a land wind that blew in our faces for two more days in exceptional heat, without a drop of water and only with a small quantity of liquor, which one of us had in a box of bottles. Нас встретил береговой ветер, дувший нам в лоб еще двое суток на исключительной жаре, без капли воды и только с небольшим количеством спиртного, оказавшимся у одного из нас в ящике с бутылками.

This adventure gave us a vivid picture of what might have happened if we had set out in light winds and bad weather, and it completely discouraged us from crossing to the mainland until we had acquired better ships. Это приключение живописало нам то, что могло бы случиться, если бы мы пустились в путь при слабом ветре и плохой погоде, и отбило у нас окончательно охоту переправляться на материк, покуда мы не обзавелись лучшими судами. Therefore, we landed again, and, as before, set up camp, as best we could to fortify it against possible attacks. Поэтому мы снова высадились на берег, и, как прежде, разбили становище, возможно лучше укрепивши его против возможных нападений. But here the natives turned out to be exceptionally polite and much more hospitable than the inhabitants of the south of the island. Но здесь туземцы оказались исключительно вежливыми и значительно более радушными, чем обитатели юга острова. And although neither we could understand them, nor they us, we still managed to make them understand that we were sailors and strangers and needed provisions. И хотя ни мы не могли понять их, ни они нас, нам все же удалось втолковать им, что мы мореходы и чужестранцы и нуждаемся в съестных припасах.

The first proof of their kindness was the fact that as soon as they saw that we had landed and were building ourselves a dwelling, one of their leaders, or kings (we did not know what to call him), appeared with five or six men and several women, and brought with him five goats and two fat bulls, which he gave us for free. Первым доказательством их доброты было то обстоятельство, что, как только они увидели, что мы высадились на берег и принялись строить себе жилище, один из их предводителей, или царьков (мы не знали, как называть его), явился с пятью или шестью мужчинами и несколькими женщинами и привел с собою пять коз и двух жирных бычков, которых и отдал нам даром. And when we offered them something in exchange, the leader, or king, forbade them to touch anything or take anything from us. А когда мы предложили им что-то взамен, предводитель, или царек, запретил прикасаться к чему бы то ни было или брать что-нибудь у нас. About two hours later, another king, or leader, appeared, and with him forty or fifty men. Часа два спустя явился другой царек, или предводитель, и с ним сорок или пятьдесят человек. We were afraid of them and took up arms. Мы испугались было их и взялись за оружие. He, noticing this, ordered two men to come forward, raising two long poles in their hands as high as possible - we quickly recognized this as a sign of peace. Он же, заметивши это, приказал двум людям выйти вперед, возможно выше подымая в руках два длинных шеста, — мы быстро признали это за знак мира. They then stood these two poles upright they stuck them into the ground, and the king and all his people, approaching the poles, stuck their spears into the ground and began to approach without weapons, since they left their bows and arrows along with the spears. Эти два шеста они потом стоймя воткнули в землю, и царек и все его люди, подойдя к шестам, воткнули свои копья в землю и стали подходить без оружия, так как оставили вместе с копьями свои луки и стрелы.

This was done in order to convince us that they had come to us as friends, which we were very glad about, because we did not want to quarrel if it could only be avoided. Это было сделано для того, чтобы убедить нас, что они явились к нам как друзья, чем мы были весьма обрадованы, потому что нам не хотелось ссориться, если только можнобыло избежать этого. The leader of the detachment saw that our people were building huts for themselves and were doing this work clumsily; Предводитель отряда увидал, что наши строят себе хижины и справляются с этой работой неуклюже; then he made a sign to his people to help us. тогда он подал знак своим людям помочь нам. Immediately fifteen or sixteen men came up and mingled with ours, setting to work for us. Немедленно человек пятнадцать или шестнадцать подошли и смешались с нашими, принявшись работать за нас. And, truly, they were better workers than we were, for in a moment they built three or four huts for us, which, moreover, were much more beautiful than ours. И, право же, они были лучшими работниками, нежели мы, ибо в одно мгновение соорудили для нас три или четыре хижины, которые к тому же были много красивее наших.

Then they gave us milk, fruits, and a lot of delicious roots and greens, and then left without taking anything from us. Затем они надавали нам молока, плодов и уйму превкусных кореньев и зелени и затем ушли, не взявши у нас ничего. One of our people offered the king, or leader, a glass, which he drank, highly approved of, and asked for more; Один из наших поднес царьку, или предводителю, чарочку, которую тот выпил, весьма одобрил и попросил еще; we gave him more. мы дали ему еще. In a word, after this he came to us at least two, and sometimes three times a week, and always brought something with him. Словом, после этого он являлся к нам не менее двух, а то и трех раз на неделе, и всегда что-нибудь даприносил с собой. And once he even sent seven heads of black cattle, some of which we dried in the above-described manner. А раз прислал даже семь голов черного скота, часть которого мы провялили вышеописанным способом.

Here I must certainly mention one circumstance, which later brought us no small benefit. Здесь я непременно должен упомянуть об одном обстоятельстве, которое впоследствии принесло нам немалую пользу. The fact is that the meat of goats and cows, but especially goats, when dried, became red in appearance and tough, like Dutch dried beef. Дело в том, что мясо коз и коров, но особенно коз, будучи провялено, становилось красным на вид и жестким, как голландская сушеная говядина. The natives liked it so much that it was considered a delicacy, and they willingly exchanged it with us, not knowing or even suspecting what it was. Туземцам оно так нравилось, что сходило за лакомство, и они охотно выменивали его у нас, не зная и даже не подозревая, что это такое. So for ten to twenty pounds of smoked beef they gave us a whole bull or a cow, or generally whatever we wanted. Так за десять-двадцать фунтовкопченой говядины они давали нам целого быка или корову, или вообще то, что мы захотим.

Here we noticed something that seemed to us not only strange, but also important. Здесь мы заметили нечто, что показалось нам не только странным, но и важным для нас. Firstly, we found that they had a lot of clay products, and the natives used them no worse than we did; Во-первых, мы обнаружили, что у них много глиняных изделий, и пользуются туземцы ими не хуже нашего; they used long, high clay pots, which they buried in the ground, and the drinking water stored in them remained fresh and pleasant to the taste. у них в ходу длинные, высокие глиняные горшки, которые они зарывают в землю, и хранящаяся в них питьевая вода остается свежей и приятной на вкус. And secondly, that they had more canoes than their neighbors. А во-вторых — что каноэ у них больше, нежели у их соседей.

Then we hastened to find out whether they had any ships even larger than those we had seen, or whether other islanders had such ships. Тогда мы поторопились узнать, нет ли у них судов еще больше, чем те, которые мы видели, или нет ли таких у иных островитян. They explained to us that they had no boats larger than these, but on the other side of the island there were larger boats, with both a deck and large sails. Они объяснили нам, что лодок больших, чем эти, у них нет, но на другой стороне острова имеются лодки побольше, — и с палубой и с большими парусами. And this made us decide to go around the island to see the boats. И это заставило нас решиться обойти остров, чтобы увидеть лодки. We equipped ourselves, stocked up with provisions for the journey, and, in a word, went to sea for the third time. Мы снарядились, запасшись съестными припасами для путешествия, и, словом, в третий раз вышли в море.

This voyage took us a month, or perhaps even six weeks, during which time we landed several times to look for water and provisions, and the natives were generous and polite to us. На это путешествие у нас ушел месяц, а то, пожалуй, и все шесть недель, при чем за это время мы не раз высаживались на берег в поисках за водой и съестными припасами, итуземцы были щедры и вежливы по отношению к нам. But one day, early in the morning, we were surprised when one of our number - at that time we were at the very end of the northern part of the island - cried out: Но вот однажды, ранним утром, мы удивились, когда один из наших — в то время мы были в самом конце северной части острова — закричал: "Sail! «Парус! Sail! Парус!" Then we saw a ship in the distance. » Тут мы увидели вдалеке судно. We looked at it through our telescopes and tried our best to make out what it was, but we still did not understand; Мы смотрели на него в подзорные трубы и изо всех сил старались разобрать, что оно собой представляет, но так-таки и не поняли; for it was not an ordinary sailing ship, neither a ketch, nor a galley, nor a galliot, and in general it did not resemble any other ship we had seen. ибо то не был обычный парусник, ни кэч, ни галера, ни галиот, и вообще не походил ни на одно из виденных нами судов.

In short, we soon lost sight of it, since we were not in a position to pursue it. Словом, мы скоро потеряли его из виду, так как не в состоянии были гоняться за ним. But, judging by what we managed to notice, and by what we saw later, it was an Arab ship, trading with the Mozambique coast or Zanzibar, with those places where we went later, as you will hear. Но, судя по тому, что мы успели заметить, и по тому, что мы видели потом, это было арабское судно, ведшее торговлю с Мозамбикским побережьемили Занзибаром, с теми местами, куда мы отправились впоследствии, как вы услышите.

I did not keep a journal of our voyage, and in general at that time I understood about navigation no more than what is required of an ordinary sailor. Я не вел дневника нашего путешествия, да и вообще в то время понимал в мореходстве не более того, что требуется от рядового моряка. Therefore, I will not say anything about the latitude and longitude of the places we visited, nor about the distance we traveled and how many miles we made per day. Поэтому не буду говорить ни о широте и долготе тех мест, в которых мы побывали, ни о том, какое расстояние мы проходили и сколько миль делали в день. But I remember clearly that, having rounded the island, we headed along the east coast to the south, as we went north along the west coast. Но помню я твердо, что, обогнувши остров, мы направились вдоль восточного побережья к югу, как шли к северу вдоль западного побережья.

I did not notice that the natives differed greatly from those we saw on the other side, either in skin color, behavior, customs, weapons, or anything else. Я не заметил, чтобы туземцы сильно разнились от тех, которых мы видели на другом берегу, цветом ли кожи, поведением ли, обычаями ли, вооружением ли, или чем иным. They were as kind and polite to us on this side of the coast as those. Они были на этой стороне берега так же добры и любезны с нами, как и те. And yet we were unable to discover any communication between the two coasts. А все же нам не удалось обнаружить каких-либо сношений между обоими побережьями.

We continued our voyage south for many weeks, though with frequent stops to go ashore for food and water. Мы продолжали путешествие на юг много недель, хотя с частыми остановками, — когда сходили на берег за пищей и водой. Finally, as we rounded a ledge of shore that jutted out a whole league more than usual, we were pleasantly surprised by a spectacle that was undoubtedly as unpleasant to those who took part in it as it was pleasant to us. Наконец, огибая выступ берега, выдававшегося на целую лигу больше, чем обычно, мы были приятно удивлены зрелищем, которое, несомненно, было столь же неприятно для тех, кто оказался участником его, сколько было приятно для нас. It was the wreck of a European ship, cast ashore on the rocks that at that place projected far into the sea. То был вракевропейского судна, выброшенного на скалы, которые в этом месте далеко выдавались в море.

We clearly saw that at low tide the greater part of the ship rose high above the water. Мы ясно видели, что во время отлива большая часть корабля подымается высоко над водою. But even at high tide the ship was not entirely covered by water. Но даже и в приливы не весь корабль покрывался водой. Moreover, it was located less than a league from the shore. К тому же он был расположен меньше, чем в лиге от берега. It is easy to believe that curiosity drove us, fortunately for us the wind and weather were favorable, to approach close to the ship. Легко поверить, что любопытство заставило нас, — благо тому и ветер и погода благоприятствовали, — подойти вплотную к кораблю. We did this without any difficulty and discovered that the ship was of Dutch construction and had apparently not been in this state for very long, since most of its stern structures were still strong, and the mizzen remained in place. Сделали мы это без всякого труда и обнаружили, что корабль голландской стройки и находится в этом состоянии, видимо, не очень давно, раз большая часть его кормовых сооруженийоставалась еще крепка, и бизаньосталась на месте. The stern was squeezed between two rocks and therefore survived, but the entire forward part of the ship was broken into pieces. Корма была зажата между двумя скалами и потому уцелела, а вся передняя часть судна разбита в куски.

We didn't find anything useful in the raid. Во враке не нашли мы ничего такого, что могло бы нам пригодиться. But we decided to go ashore and stay in these parts for a while, in order to try to find out what actually happened to the ship. Но мы решили высадиться на берег и пробыть в этих краях некоторое время, с тем, чтобы постараться разузнать, что, собственно, произошло с кораблем. We also hoped to learn some details about the crew, and maybe even find someone from the ship on shore and thus increase our detachment. Надеялись мы также узнать какие-нибудь подробности об экипаже, а может быть, даже и найти на берегу кого-нибудь с корабля и тем увеличить наш отряд.

When we went ashore, we saw a most pleasing sight—all the traces and signs of a ship's carpentry shop. Сойдя на берег, увидели мы весьма приятное зрелище — все следы и признаки корабельной плотницкой. There were launching runners and cradles, scaffolding and planks, and scraps of planks—remnants indicating the construction of a vessel. Там были спусковые полозья и люльки, подмостки и обшивные доски, и обрезки досок, — остатки, свидетельствующие о постройке судна. In a word, a host of things clearly inviting us to do the same. Словом, уйма вещей, явно приглашающих нас проделать то же самое. We soon realized that the crew of the lost vessel had been saved and, having apparently crossed over to the shore in a boat, had built themselves a barge or sloop and put to sea again. Мы вскоре поняли, что экипаж погибшего судна спасся и, переправившись, очевидно, в лодке на берег, построил себе барку или шлюп и вновь вышел в море. We inquired from the natives which way the crew had gone, and they pointed south and southwest, from which we easily concluded that the crew had gone to the Cape of Good Hope. Мы узнавали у туземцев, каким путем отправился экипаж, и они указывали на юг и юго-запад, из чего мы легко заключили, что экипаж ушел к мысу Доброй Надежды.

No one will imagine that we were so stupid as not to immediately conclude that we could save ourselves in the same way. Никто не вообразит, что мы были настолько тупы, чтобы не сделать тут же вывода, что сами можем спастись тем же способом. So we decided to first try to build some kind of vessel and then go out to sea, and then come what may. Так решили мы сперва попытаться соорудить какое-нибудь судно и затем выйти в море, а там будь, что будет.

In accordance with this decision, we immediately ordered our carpenters to inspect the building material left by the Dutch and find out what of it could be useful to us. Согласно с этим решением мы сразу же поручили нашим плотникам осмотреть оставленный голландцами строительный материал и выяснить, что из него может пригодиться нам. Among other materials, they found one thing that was very useful to us, and to which I was assigned. Среди прочего материала обнаружили они одну вещь, которая весьма пригодилась нам, и к которой я был приставлен. It was a cauldron in which a little resin remained. То был котел, в котором осталось немного смолы.

When we got down to work in earnest, it turned out to be both laborious and difficult, since we had few tools, and no ironwork, rigging, or sails at all. Когда мы взялись за работу вплотную, оказалось, что она и хлопотлива и трудна, так как инструментов у нас было немного, железных же изделий, оснастки и парусов не было совсем. That is, simply put, in order to build anything, we had to become blacksmiths, ropemakers, sailmakers, and generally engage in a dozen crafts about which we knew little or nothing. То есть, попросту говоря, для того, чтобы что-нибудь построить, мы должны были стать одновременно кузнецами, канатчиками, парусниками и вообще заняться десятком ремесел, о которых мы знали мало или не знали вообще ничего. Be that as it may, necessity is the mother of invention, and we did many things that we had previously considered impossible in our conditions. Как бы то ни было, нужда — мать изобретательности, и мы сделали многое такое, что прежде считали неосуществимым в наших условиях.

Our carpenters, having agreed on the size of the vessel they would build, drove us all to work: Наши плотники, сговорившись о размерах судна, которое они будут строить, погнали нас всех на работу: they sent us in boats to split the vrak and bring back everything they could, and especially to try to bring back the mizzen, which remained in its nest. послали в лодках расщепить врак и привезти все, что удастся, а в особенности постараться привезти бизань, которая оставалась в своем гнезде. We - there were fourteen of us - accomplished this with great difficulty after more than twenty days of work. Мы — нас было четырнадцать человек — это выполнили с огромными трудностями после более чем двадцатидневной работы.

At the same time we pulled out a lot of iron crafts, such as: В то же время мы повыдергали много железных поделок, как-то: bolts, fasteners, nails and so on, from which our inventor, about whom I have already spoken and who has now become a very skilled blacksmith, made us nails and loops for the rudder and fasteners of the required size. болтов, скрепов, гвоздей и так далее, из которых наш изобретатель, о котором я уже говорил и который теперь стал весьма умелым кузнецом, понаделал нам гвоздей и петель для руля и скрепы нужной величины.

But we needed an anchor; Но нам необходим был якорь; and even if we had an anchor, we could not make a rope. но будь даже у нас якорь, мы не смогли бы сделать канат. So we had to content ourselves with the fact that, with the help of the natives, we twisted some ropes from the same material from which they weave mats, and from the ropes we made something like a rope or mooring line to tie the ship to the shore. Таким образом, нам пришлось удовлетвориться тем, что при помощи туземцев мы свилинесколько веревок из того же, из чего они плетут циновки, а из веревок сделали нечто вроде каната или швартова для того, чтобы привязывать корабль к берегу. We had to be satisfied with this for the time being. Этим на время пришлось удовлетвориться.

In short, we spent four months here and worked tirelessly. Коротко говоря, мы провели здесь четыре месяца и работали, не покладая рук. At the end of this time, we launched our frigate, which, although it had its shortcomings, nevertheless, considering the conditions under which it was built, turned out to be, on the whole, not bad. По истечении этого времени мы спустили на воду наш фрегат, который, хотя и был с недостатками, все же, если учесть условия, при которых строили его, оказался, в общем, не плох.

Our ship was something like a sloop, with a displacement of about eighteen or twenty tons. Корабль наш представлял собою нечто вроде шлюпа, водоизмещением около восемнадцати или двадцати тонн. And if we had masts and sails, standing and running rigging, as is required in such cases, and everything else, the ship would have carried us wherever our heart desired. И будь у нас мачты и паруса, стоячий и бегучий такелаж, как полагается в таких случаях, и все прочее, — корабль доставил бы нас куда только нашей душе было бы угодно.

But the main trouble was that we had no pitch or tar to go through the seams and strengthen the keel. Но основная беда заключалась в том именно, что не былоу нас смолы или дегтя для того, чтобы пройти швы и укрепить киль. True, we did what we could, and mixed something from melted lard and vegetable oil instead of pitch, but this mixture could not quite satisfy us. Правда, мы делали, что могли, и из топленого сала и растительного масла намешали что-то взамен смолы, но эта смесь не вполне могла удовлетворить нас. And the ship, when we launched it, turned out to be so frail and took on water so quickly that we decided that all our work would go to waste, since keeping the ship afloat cost too much trouble. И судно, когда мы спустили его на воду, оказалось таким утлым и так быстро набирало воду, что мы решили, что вся наша работа пойдет насмарку, так как поддерживать корабль на воде стоило слишком много хлопот. And we had no pumps, and it was also not possible to make them from what. А насосов у нас не было, и сделать их было тоже не из чего.

But finally, one of the natives, a black Negro, showed us a tree that, when fired, secreted a sticky juice, viscous like tar. Но, наконец, один из туземцев, черный негр, показал нам дерево, которое на огне выделяло липкий сок, вязкий, как деготь. We boiled this juice, and it completely replaced the resin for us, and we did not need anything else. Сок этот мы варили, и он вполне заменил нам смолу, а больше нам ничего не требовалось. Now our ship turned out to be strong and durable, so that we no longer needed either tar or resin. Теперь наш корабль оказался прочен и крепок, так что ни деготь, ни смола нам более не были нужны. Knowledge of this tree later helped me more than once in those places. Знание этого дерева не раз впоследствии помогало мне в тех местах.

Having thus completed the ship, we made a sizable mast for the ship from the mizzen of the vraka and attached our sails to it as best we could. Достроивши, таким образом, корабль, мы из бизани врака соорудили изрядную мачту для корабля и прикрепили, как могли лучше, к ней свои паруса. Then we made a rudder and tillers, in a word, everything that was needed first of all. Затем мы сделали руль и румпельи, словом, все, что требовалось в первую очередь. Having loaded the ship with provisions and stocked up on water as much as we could (we still had no barrels), we set out to sea with a favorable wind. Нагрузивши корабль съестными припасами и запасшись водою, насколько могли (бочек у нас все еще не было), мы при попутном ветре вышли в море.

We spent another year in these wanderings and in this work. В этих скитаниях и в этой работе мы провели еще год. It was already, as our people said, the beginning of February; Уже наступило, как говорили наши, начало февраля; the sun was quickly leaving us, to our satisfaction, for the heat was exceptionally intense. солнце быстро уходило от нас, к нашему удовольствию, ибо жара стояла исключительно сильная. The wind, as I said, was always in our favor, for, as I learned later, when the sun goes north, the winds begin to blow to the east. Ветер, как я сказал, все время благоприятствовал нам, ибо, как я узнал впоследствии, когда солнце уходит на север, ветры начинают дуть навосток.

Now we began to argue about which direction to take, and never, it seemed, had people been so indecisive. Теперь мы стали спорить, какое нам выбрать направление, и никогда, казалось, люди не бывали столь нерешительными. Some were in favor of going east and straight to the Malabar coast. Одни высказывались за то, чтобы идти на восток и прямо к малабарскому побережью. But others, who had a better idea of the duration of such a journey, only shook their heads, perfectly understanding that neither our provisions, nor especially our water supplies, nor, finally, the ship itself would be enough to make it that far. Но другие, лучше представлявшие себе продолжительность такого путешествия, только качали головами, прекрасно понимая, что ни наших съестных припасов, ни особенно запасов воды и, наконец, ни самого корабля не хватит, чтобы проделать такой конец. After all, it was about two thousand miles of travel. Ведь это около двух тысяч миль пути.

These were in favor of moving to the African continent, where, according to them, one could achieve a lot and certainly get rich, no matter which way one went, one only had to get out of there - by land or by sea. Эти стояли за то, чтобы двинуться на африканский материк, где, по их словам, можно добиться многого и наверняка разбогатеть, каким ни двинуться путем, стоит только выбраться оттуда — сушей ли, по морю ли.

However, in this state of affairs we had no choice. А впрочем, при таком положении дел выбора у нас не было. Moreover, it was not the right time of year for a voyage to the east: К тому же стояло неподходящее время года для путешествия на восток: we would have to wait until April, or even May, to set out to sea. пришлось бы дожидаться апреля, а то и маядля того, чтобы выйти в море. In the end, since the wind was blowing from the southeast and south-southeast, and the weather was favorable, we all agreed to the last proposal and decided to go to the African coast. Под конец, так как ветер дул с юго-востока и юго-юго-востока, и погода стояла благоприятная, — мы все согласились с последним предложением и решили идти к африканскому побережью. We did not have to argue about going around the island, since we were on the side facing away from Africa. О том, чтобы обогнуть остров, нам спорить не пришлось, так как мы находились на стороне, обращенной от Африки. So we headed north and, having rounded the cape, headed south, going on the leeward side of the island and expecting to reach the western end, which, as I have already said, juts out towards Africa so much that it would shorten our journey by almost a hundred leagues. Итак, мы направились на север и, обогнувши мыс, взяли курс на юг, идя с подветренной стороны острова и рассчитывая достичь западной оконечности, которая, как я уже говорил, выступает к Африке настолько, что сократила бы нам путешествие почти на сто лиг. But, having gone about thirty leagues, we discovered that the winds here are variable, and then We decided to keep a straight course, because in that case we would have a fair wind, since our ship could not sail with a slanting wind or otherwise, except directly downwind. Но, пройдя лиг тридцать, мы обнаружили, что ветры здесь переменные, и тогда мы решили держать курс прямо, ибо в таком случае мы имели бы ветер попутным, — ведь судно наше не очень-то могли идти под косым ветром или иначе, как только прямо по ветру.

So, having decided on this, we landed on the shore to stock up on fresh water and everything else, and, around the very end of March, going more by chance than by calculation, we set off for the African coast. Итак, решившись на это, мы пристали к берегу, чтобы снова запастись свежей водой и всем прочим, и, примерно, в самом конце марта, идя больше на авось, чем по расчету, пустились к африканскому побережью.

As for me, I was not worried about anything. Что до меня, я ни о чем не тревожился. We had set ourselves the goal of reaching this or that land; Мы поставили себе целью добраться до той или иной земли; but I was not worried about what kind of land it was, or where it was, for at that time I had no idea of my future and thought little about what could happen to me at all. но я не беспокоился, ни что это за земля, ни где она, ибо в то время не представлял себе своего будущего и мало задумывался над тем, что со мною вообще может случиться. With everything that was proposed, no matter how risky the proposal and how doubtful the success, I agreed with the frivolity characteristic of my age. Со всем, что предлагалось, — как бы ни было рискованно предложение и как бы ни был сомнителен успех, — я соглашался со свойственным моему возрасту легкомыслием.

This journey, undertaken out of great ignorance and despair, was carried out in the same way - without unnecessary calculation and reflection, for we knew about the course we were holding only that its direction was to the west, with fluctuations of two or three points to the north or south, and besides, we did not have a compass, if you do not count the small copper pocket compass that one of us had by pure chance, so that, as you see, we did not hold the course very accurately. Путешествие это, предпринятое от большого невежества и отчаяния, осуществлялось таким же путем — без излишнего расчета и размышления, ибо знали мы о курсе, который держали, лишь то, что направление его на запад, с колебаниями на два-три румба к северу или югу, да к тому же у нас не было и компаса, если не считать чисто случайно оказавшегося у одного из наших маленького медного карманного компаса, так что курс, как видите, мы держали не слишком точно.

Be that as it may, the wind blew steadily from the south-east and through the east, and because of this we considered that a direct course to the north-west through the west was no worse than any other, and we followed it. Как бы то ни было, ветер дул ровно, с юго-востока и через восток, и в силу этого мы считали, что прямой курс на северо-запад через запад не хуже всякого другого, и шли им.

The journey turned out to be much longer than we had expected. Путешествие оказалось гораздо продолжительнее, чем мы предполагали. Moreover, our ship, which clearly had insufficient sails, moved slowly and was going very hard. К тому же и наш корабль, имевший явно недостаточные паруса, продвигался помаленьку и шел оченьтяжело.

Naturally, no incidents happened to us on the way, since we found ourselves away from anything interesting. Естественно, что никаких происшествий не приключилось с нами в пути, так как мы оказались в стороне от чего бы то ни было занимательного. And as for the oncoming ships, during the entire journey we did not have the opportunity to even hail anyone, for we did not meet a single ship, large or small, since the sea we were sailing on lay outside the trade routes. А что до встречных судов, то за все время путешествия нам не представлялось случая даже окликнуть кого бы то ни было, ибо мы не встретили ни одного, ни большого, ни малого судна, так как море, покоторому мы шли, лежало вне торговых путей.

The fact is that the people of Madagascar knew no more about the African coast than we did, they only knew that it was the land of lions, as they say. Дело в том, что население Мадагаскара знало об африканских берегах не больше нашего, — знало только, что там страна львов, как они говорят. With a fair wind we sailed for eight or nine days. С попутным ветром шли мы под парусами восемь или девять дней. Suddenly, to our great joy, one of our men shouted: Вдруг, к великой нашей радости, один из наших крикнул: “Land!” «Земля! We had good reason to rejoice at this, since we had only enough water left, for two or three days, and then on reduced rations. » Радоваться этому у нас были причины основательные, так как воды оставалось у нас в обрез, на два или три дня, и то при уменьшенном пайке. Although we sighted land early in the morning, we reached it only at nightfall, since the wind dropped almost to a calm, and our ship, as I said, was not particularly fast. Хотя землю мы заметили рано поутру, достигли мы ее лишь с наступлением ночи, так как ветер упал почти до штиля, а корабль наш, как я сказал, был не особенно ходкий.

We were greatly disappointed when, on reaching land, we saw that it was not the continent of Africa, but some island, and uninhabited at that; Мы жестоко огорчились, когда, подойдя к земле, увидели, что это не материк Африки, а какой-то остров, к тому же необитаемый; at least we could not find any inhabitants on it. по крайней мере, мы обитателей на нем найти не могли. There was no cattle on it either, except a few goats, of which we killed only three. Скота на нем также не было, кроме нескольких коз, из которых мы убили только трех. Be that as it may, we had fresh meat, and we also found excellent water. Как бы то ни было, у нас оказалось свежее мясо, и к тому же мы нашли превосходную воду. It was only fifteen days later that we approached the continent, and we approached it, which is very significant, just when our provisions ran out. Лишь пятнадцать дней спустя мы подошли к материку, причем подошли к нему, что очень существенно, как раз, когда наши припасы кончились. In fact, our provisions had run out even earlier, since for the last two days we had only had a pint of water per person per day, but, to our great joy, we had already sighted land at a great distance the previous evening, and, sailing all night with a favorable wind, by morning we found ourselves only two leagues from the shore. Собственно, припасы кончились еще раньше, так как последние два дня на человека приходилось лишь по пинте воды в сутки, но, к великой нашей радости, мы еще накануне вечером завидели землю на большом расстоянии и, идя всю ночь при попутном ветре, к утру оказались всего в двух лигах от берега. Without any hesitation We landed at the very place where we had landed, although if we had had a little more patience, we would have found a fine river a little to the north. Без всяких размышлений высадились мы в том самом месте, к которому пристали, хотя, будь у нас немного больше терпения, мы нашли бы, несколько на север, прекрасную реку. Having fixed two large poles to the ground, like mooring posts, we moored our frigate, and this time our weak ropes, made, as I have already said, from mats, served us quite well. Укрепивши вземле, подобно причальным столбам, два больших шеста, мы пришвартовали наш фрегат, и на сей раз наши слабые канаты, сделанные, как я уже сказал, из циновок, вполне исправно послужили нам.

After exploring the area for a while, we took on some fresh water, stocked up on provisions, which turned out to be very scarce, and returned to the ship with all our supplies. Осмотревши немного окрестность, мы набрали свежей воды, запаслись съестным, которого здесь оказалось очень мало, и со всеми запасами вернулись на корабль. All we had found consisted of a few birds and a kind of wild buffalo, very small in size, but very tasty. Все, добытое нами, сводилось к нескольким птицам и чему-то вроде дикого буйвола, весьма малорослого, но очень вкусного. So, having loaded all this, we decided to move along the coast, which stretched north-northeast, until we came across some bay or some river, along which we could penetrate into the interior of the country, closer to some village and people. Итак, погрузивши все это, мы решили двигаться вдоль берега, тянувшегося на северо-северо-восток, покуда не наткнемся на какой-нибудь залив или какую-нибудь реку, по которым нам удалось бы проникнуть в глубь страны, ближе к какому-нибудь селению и людям. We had ample reason to believe that the area was inhabited - we had repeatedly seen lights and smoke in various directions, at quite a distance. У нас было достаточно причин считать, что местность населена, — мы не раз видали в различных сторонах, на довольно большом расстоянии, огни и дым.

At last we entered a large bay, into which flowed several small streams or rivers. Наконец мы вошли в большой залив, в который впадало несколько малых ручьев или речек. We boldly went up the first of them; Смело поднялись мы по первой же из них; soon, noticing huts on the shore and savages near them, we took the ship into the cove and raised a long pole with a white cloth on it as a sign of peace. вскоре, заметивши на берегу хижины и возле них дикарей, мы отвели корабль в бухточку и подняли длинный шест с белой материей на нем в знак мира. It turned out that the savages understood us perfectly; Оказалось, что дикари прекрасно поняли нас; men, women, and children ran to us in a whole crowd, and most of them walked completely naked. мужчины, женщины, и дети целой толпой сбежались к нам, при чем большинство из них ходило совершенно обнаженными. At first they stood, staring at us and wondering, as if we were some kind of monsters, but soon we discovered that their mood was friendly. Сперва они стояли, глазея на нас и дивясь, точно мы какие-то чудовища, но вскоре мы обнаружили, что настроение их дружелюбно. To test them, we put our hand to our mouths, as if we were drinking something, making it clear that we needed water. Чтобы испытать их, мы приложили руку ко рту, точно пили что-то, давая понять, что нам нужна вода. They immediately understood us; Они немедленно поняли нас; three women and two boys ran somewhere and returned, approximately, after half a quarter of an hour, carrying clay pots, quite beautiful, baked, probably, in the sun. три женщины и два мальчика побежали куда-то и вернулись, приблизительно, через полчетверти часа, неся глиняные, довольно красивые горшки, обожженные, должно быть, на солнце. These pots were filled with water. Горшки эти были наполнены водою. The natives placed these pots near the shore and moved back a little so that we could freely take them, which we did. Туземцы поставили эти горшки возле самого берега и отошли немного назад, чтобы мы могли свободно их взять, что мы и сделали.

After some time they brought us roots, herbs and some fruits and offered them to us. Некоторое время спустя они принесли нам кореньев, трав и каких-то плодов и предложили нам это. But when it became clear that we had nothing to give them in return, we discovered that they were not as generous as the inhabitants of Madagascar. Но когда выяснилось, что нам нечего им дать взамен, мы обнаружили, что они не так щедры, как обитатели Мадагаскара. Our turner set to work and from the remains of the iron taken out of the vrak he made many trinkets: Наш токарь взялся за работу и из остатков железа, вытащенного из врака, понаделал много безделушек: birds, dogs, pins, hooks and rings. птиц, собачек, булавок, крючков и колец. We helped string them on strings and polished them until they shine. Мы помогали нанизывать их на веревочки и шлифовали до блеска. When we gave some of these things to the natives, they gave us a lot of food in return - goats, pigs and cows; Когда мы дали несколько таких вещиц туземцам, они взамен надавали нам много съестного, — коз, свиней и коров; and we had plenty of food. и еды у нас оказалось вдоволь.

So we landed on the African continent, the most desolate, deserted and inhospitable place in the world, not excluding even Greenland and Novaya Zemlya, with the only difference that even the worst part of this continent turned out to be inhabited. Итак, мы высадились на африканском материке, самом безотрадном, пустынном и неприветливом месте на свете, не исключая даже Гренландиии Новой Земли, с той только разницей, что даже худшая часть этого материка оказалась населенной. However, if we take into account the character and properties of some of the local inhabitants, it would probably have been better for us if they had not existed at all. Впрочем, если принять во внимание характер и свойство некоторых здешних обитателей, лучше, пожалуй, было бы для нас, если бы их не было вовсе.

It was here that we made one of the most hasty, one of the wildest, one of the most desperate decisions that any man or group of men ever made. Здесь именно приняли мы одно из самых поспешных, дичайших, одно из самых отчаянных решений, какое когда-либо принимал человек или группа людей. This decision was to cross the very heart of the country, to go overland from the coast of Mozambique in the east of Africa to the shores of Angola or Guinea in the west, on the Atlantic Ocean, that is, to cover at least eighteen hundred miles. Решение это было — пересечь самое сердце страны, пройти сухим путем от мозамбикского побережья на востоке Африки до берегов Анголыили Гвинеина западе, у Атлантического океана, то есть покрыть, по меньшей мере, тысячу восемьсот миль. On this journey we had to endure incredible heat, to cross impassable deserts, having neither carts, nor camels, nor any pack animals for luggage; В этом путешествии нам предстояло переносить неимоверную жару, пересекать непроходимые пустыни, не имея для поклажи ни повозок, ни верблюдов, ни вообще какой-либо вьючной скотины; to meet countless numbers of wild and predatory animals such as lions, leopards, tigers, crocodiles and elephants. встречаться с бесчисленными количествами таких диких ихищных животных, как львы, леопарды, тигры, крокодилы и слоны. We had to pass along the line of the equinox; Нам предстояло проходить по линии равноденствия; we were therefore in the very center of the scorching zone. мы, следовательно, находились в самом центре палящей зоны. We had to meet wild tribes, extremely fierce and cruel, to struggle with hunger and thirst - in a word, so many horrors lay ahead that they could discourage the bravest hearts. Нам предстояло встречаться с дикими племенами, чрезвычайно свирепыми и жестокими, бороться с голодом и жаждой, — словом, предстояло столько ужасов, что они могли бы отбить охоту у храбрейших сердец.

However, not being afraid of all this, we decided to take the plunge and make all the preparations for our journey that this area allowed and our knowledge of it dictated. Однако, не страшась всего этого, мы решили отважиться и сделать для нашего путешествия все те приготовления, какие только позволяла эта местность и повелевала наша осведомленность в ней.

For some time now we had been accustomed to walking barefoot on rocks, cobblestones and rubble, on the grass and coastal sand. Уже некоторое время, как мы привыкли босиком ступать по скалам, булыжнику и щебню, по траве и прибрежному песку. But since we had a terrible journey ahead of us over dry, parched sand into the interior of the country, we provided ourselves with a semblance of shoes. Но так как нам предстояло ужасное путешествие по сухому выжженному песку в глубь страны, то мы запасались подобием башмаков. We made these shoes from the skins of wild animals dried in the sun, wrapping the skins with the hair inside: Делали мы эти башмаки из высушенных на солнце шкур диких зверей, оборачивая шкуры волосамивнутрь: The skins dried in the sun, and the soles turned out to be thick and strong, and they lasted a long time. шкуры просыхали на солнце, и подметки оказывались толстыми и крепкими, и их хватало надолго. In general, we made ourselves what I called - and I think the name is appropriate - gloves for our feet, and they turned out to be quite suitable for their purpose and comfortable. В общем, мы понаделали себе, как я это назвал, — и думаю, что название подходящее, — перчатки для ног, и они оказались вполне соответствующими назначению и удобными.

We maintained contact with the natives, who were friendly enough. С туземцами, которые были достаточно дружелюбны, мы поддерживали сношения. I do not know what language they spoke. Я не знаю, на каком языке они разговаривали. Since they could understand us, we talked with them not only about our provisions, but also about the enterprise we had planned; Поскольку они могли понимать нас, мы говорили с ними не только о наших припасах, но и о задуманном предприятии; we asked what regions lay on our route, pointing to the west. мы расспрашивали, какие края лежат на нашем пути, указывая при этом на запад. The natives told us little of use; Туземцы мало что годного сообщили нам; but after their stories we understood that we would find people of the same kind or different kinds everywhere; но после их рассказов мы поняли, что таких ли, иных ли людей мы найдем повсюду; that we would encounter many large rivers, many lions, tigers, elephants and fierce wild cats (these were, as it later turned out, civet cats). что встретим много больших рек, много львов, тигров, слонов и свирепыхдиких кошек (это были, как потом оказалось, цибетовые кошки).

We also inquired whether anyone had gone in that direction. Мы интересовались также, не ходил ли кто-нибудь в том направлении. They replied that someone had already gone in the direction where the sun goes to sleep (meaning the west), but they could not say who. Они ответили, что кто-то уже направлялся туда, где солнце ложится спать (подразумевая под этим запад), но кто — сказать не смогли. We offered to let one of them lead us, but they began to shrug their shoulders, as the French do when they are afraid to undertake something. Мы предложили кому-нибудь из них повести нас, но они стали пожимать плечами, как это делают французы, когда боятся предпринять что-нибудь. When we asked about lions and wild animals, they laughed and told us an excellent way to get rid of them: При наших расспросах о львах и диких зверях они рассмеялись и сообщили прекрасный способ отделаться от них: you need to make a fire, this will scare them away. нужно развести костер, это их отпугнет. Later, upon actual testing, this was confirmed. Впоследствии, по проверке на деле, это подтвердилось.

Having received this encouraging information, we set out on our journey. Получивши эти подбадривающие сведения, мы пустились в путь. Many considerations compelled us to do this. К этому понуждало нас много соображений. In fact, if the enterprise itself had been feasible, we would have been subject to much less condemnation than it seems. В сущности, будь предприятие само по себе осуществимо, мы подлежали бы значительно меньшему осуждению, чем кажется. Here are just a few of these considerations. Вот только некоторые из этих соображений.

Firstly, we had absolutely no other way of achieving our liberation; Во-первых, у нас не было решительно никаких возможностей иным путем совершить наше освобождение; we were in a place on the African coast where European ships do not go; мы находились в таком месте африканского побережья, куда европейские корабли не заходят; so we had no reason to think that we would be freed from these parts, that we would be picked up by our fellow countrymen. так нам нечего было и думать о том, что нас освободят из этих краев, что нас подберут земляки. Secondly, if we went along the Mozambique coast and the bleak shores of Africa to the north, to the Red Sea, the only thing we could hope for was that the Arabs would capture us there and sell us into slavery to the Turks. Во-вторых, если бы мы отправились вдоль мозамбикского побережья и безотрадных берегов Африки на север, до Красного моря, то единственное, на что мы могли надеяться, — это то, что нас там захватили бы арабыи продали бы в рабство туркам. This seemed to all of us little better than death. Это всем нам представлялось немногим лучше, чем смерть. We also could not build a ship that would carry us across the Great Arabian Sea to India; Мы не могли также построить судна, которое перевезло бы нас через Великое Аравийское морев Индию; we could not reach the Cape of Good Hope, since the winds were variable, and the sea in these latitudes is too stormy. не могли мы достичь и мыса Доброй Надежды, так как дули переменные ветры, а море в этих широтах слишком бурное. But we knew that if we If we succeed in crossing the continent, we might reach one of the great rivers flowing into the Atlantic Ocean; Но мы знали, что если нам удастся пересечь материк, то мы можем достичь какой-нибудь из больших рек, текущих в Атлантический океан; and on the banks of such a river we could build ourselves canoes which would carry us down the current for thousands of miles. а на берегах такой реки мы можем построить себе каноэ, которые повезут нас по течению хотя бы и на тысячи миль. In that case we would need nothing but food, and we could get that in sufficient quantity with the help of our muskets. В этом случае нам не понадобится ничего, кроме пищи, а ее мы могли себе раздобывать при помощи мушкетов в достаточном количестве. Moreover, we thought, besides deliverance, we could collect so much gold that, in the event of a successful outcome, it would infinitely reward us for all the hardships we had endured. Вдобавок, — размышляли мы, — помимо избавления, мы можем набрать столько золота, что оно, в случае благополучного исхода, бесконечно вознаградит нас за все перенесенные тяготы.

I cannot say that I have expressed any opinion at our meetings on the soundness or merit of any enterprise which we had hitherto undertaken. Не могу сказать, чтобы я на наших совещаниях высказывался бы об основательности или достоинстве какого-нибудь предприятия, какое мы до сей поры зачинали. It seemed to me that my previous point of view was good: Мне казалось, что хороша моя прежняя точка зрения: to move to the Arabian Gulf or to the mouth of the Red Sea and there, having waited for the first ship - and there are many of them - to seize it by force. двинуться к Аравийскому заливу или к устью Красного моря и там, дождавшись первого судна, — а их проходит много, — завладеть им силой. We would thus not only be enriched by its cargo, but would be able to go with it wherever we pleased. Мы, таким образом, не только обогатимся его грузом, но сможем на нем отправиться, куда только нам угодно будет. The talk of a journey on foot of two or three thousand miles through the desert, among lions and tigers, I confess, made my blood run cold, and I resorted to all sorts of arguments to dissuade my comrades. От разговоров же о пешем путешествии в две или три тысячи миль по пустыне, среди львов и тигров, у меня, признаюсь, кровь застыла, и я пустил в ход всевозможные доводы, чтобы разубедить товарищей.

But they had made up their minds, and talking was useless. Но они твердо решились, и разговоры были бесполезны. So I submitted, declaring that I would not violate our fundamental law—to obey the majority. Итак, я подчинился, заявив, что не преступлю нашего основного закона — повиноваться большинству. We decided to set out. Мы постановили отправиться в путь. The first thing we did was make the necessary observations to determine where we were, exactly. Первым же делом мы произвели необходимые наблюдения, чтобы установить, где, собственно говоря, мы находимся. The observations showed us that we were at latitude twelve degrees thirty-five minutes south. Наблюдения показали нам, что мы находимся на двенадцати градусах тридцати пяти минутах южной широты. Then we took up the maps to find the coast we were aiming for. Затем мы взялись за карты, чтобы отыскать тот берег, к которому стремились.

It turned out that the coast of Angola extends from latitude eight to eleven degrees south, and the coast of Guinea and the Niger River from latitude twelfth to twenty-ninth degrees north. Оказалось, что побережье Анголы простирается от восьмого до одиннадцатого градуса южной широты, а побережье Гвинеи и реки Нигерот двенадцатого до двадцать девятого градуса северной широты.

We decided to head for the coast of Angola, which, according to our maps, lay at almost the same latitude as we were; Мы решили направиться к побережью Анголы, которое, судя по нашим картам, лежало почти на той же широте, на которой находились и мы; therefore we had to go straight west. следовательно, нам нужно было идти прямо на запад. Being sure that we would meet rivers on the way, we intended to use them to facilitate our journey, especially if we could cross a certain great lake or inland sea, which the natives call Coalmucoai, and from which, they say, the sources of the Nile begin. Будучи уверены, что встретим на пути реки, мы имели в виду с их помощью облегчить себе путешествие, особенно если удастся пересечь одно великое озеро или внутреннее море, которое туземцы называют Коальмукоаи из которого, говорят, начинаются истоки Нила. But our calculations turned out to be not entirely correct, as you will see from the rest of my narrative. Но расчет наш оказался не вполне правильным, как вы увидите из дальнейшего моего повествования.

We had to think hard about how to carry our baggage, which we had decided from the very beginning not to leave behind. Нам пришлось призадуматься над тем, каким образом нести свою поклажу, которую мы с самого начала решили не оставлять. We could not carry it ourselves under any circumstances, since the necessary combat equipment alone, on which not only our food depended, but also our safety in the event of attacks by animals and wild people, was too heavy a load in such a hot country, where even one's own body would be a considerable burden for everyone. Мы ни в коем случае не могли нести ее сами, так как одно лишь необходимое боевое снаряжение, от которого зависело не только наше пропитание, но и безопасность при нападении зверей и диких людей, являлось слишком тяжелым грузом в такой жаркой стране, где и собственное тело окажется изрядным бременем для каждого.

We learned that there were no pack animals in the vicinity, that is, no horses or mules, or donkeys, camels or dromedaries. Мы узнали, что здесь в окрестностях нет вьючных животных, то есть, нет ни лошадей или мулов, или ослов, ни верблюдов или дромадеров. The only creatures suitable for us were buffaloes, or domesticated oxen, like the one we had killed. Единственно пригодные для нас создания, — это буйволы, или домашние быки, вроде того, что мы убили. These buffaloes were so tame among the natives that they obeyed the orders of their masters, and came or went at a single call. Эти буйволы были у туземцев настолько ручными, что слушались приказаний своих хозяев, приходили или уходили по одному только зову. They were trained to carry loads; Они были приучены носить грузы; the natives used them to cross rivers and lakes, since these animals swam smoothly and well. на них туземцы переплывали реки и озера, так как эти животные плавали ровно и хорошо.

But we had absolutely no idea how to manage such creatures or how to load them with loads. Но мы-то совершенно не знали, как управлять подобными созданиями, как взваливать на них грузы. Therefore, the question of luggage remained unresolved. Поэтому вопрос о поклаже оставался неразрешенным. Finally, I suggested a method which, after some discussion, was considered quite suitable. В конце концов, я предложил способ, который после некоторого обсуждения был признан вполне подходящим. This method was the following: Способ этот был следующий: quarrel with several natives, capture ten or twelve men, turn them into slaves and lead them as porters for our luggage. поссориться с несколькими туземцами, захватить человек десять или двенадцать в плен, превратить их в рабов и повести за собой в качестве носильщиков нашей поклажи. This method, as I believed, was good in many respects: Этот способ, как я считал, был хорошим во многих отношениях: the porters would show us the way and serve as interpreters when meeting other natives. носильщики будут показывать нам дорогу и служить переводчиками при встречах с другими туземцами.

My advice was not, it is true, immediately accepted, but soon the natives themselves gave reason not only to approve of it, but also to carry it out. Мой совет был, правда, не сразу принят, но вскоре сами туземцы подали повод к тому, чтобы не только одобрить его, но и к тому, чтобы привести в исполнение. The fact is that our small trade with the natives was based on our trust in their initial integrity. Дело в том, что малая наша торговля с туземцами основывалась на нашем доверии к первоначальной их добропорядочности. But in the end we came across meanness on their part. Но под конец мы натолкнулись на подлость с их стороны. One of our people bought cattle from them in exchange for trinkets, which, as I said, our turner made; Один из наших купил у них скот в обмен на безделушки, которые, как я говорил, выделывал наш токарь; the buyer and the sellers disagreed on the price, and they decided the matter in their own way: в цене покупатель с продавцами разошелся, и те решили дело по-своему: they took the trinkets for themselves, drove away the cattle from under their very noses, and even laughed at him. забрали себе безделушки, угнали скот из-под самого носа, да еще насмеялись над ним. At this violence, our man shouted loudly, calling for help from his comrades who were nearby; На это насилие наш громко закричал, зовя на помощь находившихся неподалеку товарищей; the Negro with whom he was dealing threw a spear at him, and threw it so hard that, if our comrade had not jumped back with a big with agility to the side, it would have hit him right in the chest. негр же, с которым он имел дело, запустил в него копьем, да так запустил, что, не отскочи наш товарищ с большой ловкостью в сторону, оно попало бы ему в самую грудь. It only wounded his hand. Оно только поранило ему руку. At this, our comrade in a rage raised his fusil and shot the Negro on the spot. На это же наш товарищ в ярости поднял фузею и застрелил негра на месте.

The other Negroes, both those standing near the dead man and those at a distance, were so frightened by the flash of fire, the noise, and the fact that their kinsman was killed, that at first they stood frozen in place for some time, stupefied and confused. Остальные негры, как стоявшие возле убитого, так и находившиеся на расстоянии, были так перепуганы вспышкой огня, шумом и тем, что их сородич убит, что сперва на некоторое время застыли на месте обалдело и растерянно. But when they had recovered a little from their fright, one of them, who was standing at a considerable distance from us, suddenly let out a sharp cry, which apparently served as their conventional battle call. Но, когда они немного оправились от испуга, один, стоявший в изрядном от нас отдалении, внезапно издал резкий крик, очевидно, служивший у них условным боевым призывом. The others responded to his call and ran up to him. Остальные ответили на его зов и подбежали к нему. We, not knowing what this cry meant, stood in place like fools and looked at each other. Мы же, не зная, что обозначает этот клич, стояли на месте, как дураки, и смотрели друг на друга.

Our ignorance was soon dispelled. Наше неведение скоро рассеялось. Not more than two or three minutes had passed, and we heard this call rolling with a piercing roar from one place to another, throughout all the native villages, and even on the other side of the river. Прошло не более двух или трех минут, и мы услыхали, как этот призыв пронзительным ревом катится от одного места к другому, по всем туземным селениям, да даже и на другом берегу реки. Suddenly we saw a crowd of naked people running from everywhere to the place where the cry was heard. Внезапно увидели мы толпу обнаженных людей, сбегавшихся отовсюду к тому месту, где раздался крик. They ran as if to an appointed rendezvous. Они бежали точно на условленное свидание. And in less than an hour they had assembled, as it seems to me, about five hundred men; И менее чем в час их собралось, как мне кажется, около пятисот человек; some were armed with bows and arrows, but most with spears, which they hurl at a considerable distance so dexterously that they can kill a bird in flight. некоторые были вооружены луками и стрелами, но большинство — копьями, которые они мечут на изрядное расстояние так ловко, что могут убить птицу на лету.

We had very little time to think. На размышления у нас оставалось весьма немного времени. Their crowd grew with every moment, and I am firmly convinced that if we had remained in place for a long time, they would have quickly reached ten thousand. Их толпа росла с каждым мгновением, и я твердо уверен, что, если бы мы долго оставались на месте, их в короткий срок набралось бы до десяти тысяч. We were left to do one of two things: Нам оставалось делать одно из двух: either run to our ship or barge, where we could easily defend ourselves, or go on the offensive and see what we could achieve with one or two musket volleys. либо бежать к нашему кораблю или барку, где нам удобно будет защищаться, либо же перейти в наступление и посмотреть, чего нам удастся добиться посредством одного или двух мушкетных залпов.

We immediately decided on the latter, counting on the fact that the fire and terror caused by the shooting would soon put the natives to flight. Мы немедленно решились на последнее, рассчитывая на то, что огонь и ужас, наводимый стрельбою, в скором времени обратят туземцев в бегство. Therefore, having formed a line, we boldly went to meet them. Потому, выстроившись в ряд, мы смело пошли им навстречу. The natives bravely awaited our approach, counting, as I suppose, on destroying us with their spears. Туземцы отважно ожидали нашего приближения, рассчитывая, как я полагаю, уничтожить нас своими копьями. But we, before reaching them within throwing range of a spear, stopped and, scattering at a great distance from each other in order to extend the line as much as possible, began to greet them with fire. Но мы, не дойдя к ним на бросоккопья, остановились и, рассыпавшись на большом расстоянии друг от друга, чтобы возможно больше растянуть линию, стали приветствовать их пальбой. The consequence of the first volley was that, besides an unknown number of wounded, sixteen people were killed on the spot; Последствием первого залпа было то, что, не считая неизвестного нам числа раненых, шестнадцать человек оказались убитыми на месте; in addition, the legs of three were so injured that they fell twenty or thirty yards from the rest. кроме того, у троих ноги были так подбиты, что они свалились ярдахв двадцати или тридцати от остальных.

As soon as we fired, the natives let out a hideous howl, the likes of which I had never heard. Как только мы выстрелили, туземцы испустили отвратительный вой, подобного которому я никогда не слыхивал. The wounded howled, and so did those who mourned the bodies of the dead. Выли раненые, выли и те, которые оплакивали тела убитых. I have never, neither before nor since, heard anything like it. Ия никогда, — ни прежде, ни потом, — не слыхивал подобного.

We remained rooted to the spot after the volley, reloading our muskets; Как вкопанные, остались мы на месте после залпа, перезаряжая наши мушкеты; and as the natives did not move, we fired again. и так как туземцы не сдвинулись с места, мы выстрелили снова. With the second volley we must have killed nine men. Вторым залпом мы убили человек, должно быть, девять. But as the natives were now not standing in such a dense crowd as before, we did not all fire at once, but seven of our men were ordered to refrain from firing and come forward while the rest fired, so that they could reload their muskets. Но так как туземцы теперь стояли не такой плотной толпой, как прежде, мы стреляли не все сразу, но семерым нашим было приказано воздержаться от выстрелов и выйти вперед, покуда остальные выстрелят, чтобы те могли перезарядить мушкеты.

Having fired the second volley, we shouted as loudly as we could; Давши второй залп, мы крикнули как можно громче; then seven of our men advanced forward towards the natives for about twenty yards and fired again. тогда семеро наших продвинулись вперед к туземцам ярдов на двадцать и выстрелили вновь. At this time, those behind managed to quickly reload their muskets and moved after them. В это время находившиеся позади успели спешно перезарядить мушкеты и двинулись следом. The natives, seeing that we were approaching, began to run away from us with groans, as if possessed by an evil spirit. Туземцы же, видя, что мы приближаемся, стали убегать прочь от нас со стенаниями, точно одержимые нечистой силой.

When we approached the battlefield, we saw a large number of bodies on the ground. Подойдя к месту боя, мы увидали на земле большое количество тел. There were many more killed and wounded than we had expected, even more than we had fired in our volleys. Убитых и раненых оказалось гораздо больше, чем мы предполагали, даже больше, чем мы выпустили пуль при залпах. We couldn't understand this for a long time. Этого мы долго не могли понять. But, in the end, we figured out what was going on, namely: Но, в конце концов, разобрали в чем дело, а именно: the natives were scared out of their wits, and, what's more, even many of those who lay dead were only scared to death, and weren't even wounded. туземцы были напуганы до потери сознания и, более того, даже многие из тех, что лежали мертвыми, были только испуганы насмерть, и даже не были ранены.

Some of them, who, as I said, were frightened, having come to their senses, approached us and began to bow. Некоторые из них, которые так, как сказал я, были запуганы, придя в себя, приблизились к нам и стали кланяться. They took us for either gods or devils - really, I do not know, and it did not interest us. Они принимали нас то ли за богов, то ли за дьяволов, — право, не знаю, да это нас и не занимало. Some knelt, others fell prostrate, making some strange movements of the body and with their whole appearance expressing the deepest submission. Одни становились на колени, другие падали ниц, делая какие-то диковинные телодвижения и всем видом своим выражая глубочайшую покорность. Then it occurred to me that, according to the laws of war, we could collect as many prisoners as we liked and take them with us on the journey as porters for our baggage. Тут мне пришло в голову, что, согласно законам войны, мы можем набрать сколько нам угодно пленников и повести их с собой в путешествие в качестве носильщиков нашей поклажи. As soon as I proposed this, everyone agreed with me. Как только я предложил это, все согласились со мною. We selected about sixty sturdy fellows and explained to them that they would have to follow us. Мы выбрали, примерно, шестьдесят дюжих молодцов и объяснили им, что они должны будут пойти за нами. They apparently agreed to this very willingly. Они, видимо, согласились на это очень охотно. But another stood before us question: Но перед нами стал другой вопрос: can we trust them, since the local population is completely different from the Madagascans - it is fierce, vengeful and treacherous. можем ли мы доверять им, так как здешнее население совершенно не похоже на мадагаскарцев, — оно свирепо, мстительно и коварно. Therefore, we could only count on their slavish service, and their obedience will continue only as long as they feel fear of us, and they will work only under duress. Поэтому мы могли рассчитывать на их лишь рабское услужение, и их послушание будет продолжаться лишь до тех пор, покуда они будут чувствовать страх перед нами, и работать они будут лишь из-под палки.

Before continuing the story, I must inform the reader that from that time on I became somewhat more interested in my situation and the state of our affairs. Прежде чем продолжать рассказ, я должен сообщить читателю, что с этого времени я стал несколько более интересоваться своим положением и состоянием наших дел. Although all my comrades were older than me, I found that none of them were capable of giving practical advice; Хотя все товарищи мои были старше меня, я обнаружил, что на дельный совет никто из них не способен; they lacked endurance when it came to carrying out any business. у них не хватало выдержки, когда доходило до выполнения какого-нибудь дела. The first incident that proved this to me was their last skirmish with the natives. Первым случаем, доказавшим мне это, была последняя их стычка с туземцами. Having already made up their minds to attack, they, seeing that after the first volley the negroes did not run away (as they expected), became so timid that, if our barque had been somewhere at hand, I am sure they would have all run away. Принявши уже решение наступать, они, видя, что после первого залпа негры не побежали (как того ожидали), настолько оробели, что, будь наш барк где-нибудь под рукою, они, я уверен, все до единого убежали бы.

True, among them there were two or three tireless men, whose courage and tenacity kept all the others going. Правда, среди них было два-три неутомимых человека, чьим мужеством и упорством держались все остальные. Naturally, these became leaders from the very beginning. Естественно, что эти стали с самого начала вожаками. They were the gunner and the turner, whom I call a skilled inventor; Это были пушкарь и токарь, которого я называю искусным изобретателем; and the third - also a good guy, although worse than the first two - one of the carpenters. а третий, — тоже парень неплохой, хотя и хуже первых двух, — один из плотников. These three were the soul of all the others, and only thanks to them the others in many cases showed determination. Эти трое были душою всех остальных, и только благодаря им остальные во многих случаях проявляли решимость. But from the time I managed to lead ours, who were confused in the fight, all three received me in a friendly manner and began to treat me with special respect. Но с тех пор, как мне удалось повести за собой наших, растерявшихся в схватке, все трое дружески приняли меня и стали относиться ко мне с особенным почтением.

This gunner was an excellent mathematician, a well-educated man and an excellent sailor. Пушкарь этот был превосходный математик, хорошо образованный человек и отменный моряк. After we became friends, I learned from him the basics of the knowledge that I had in the sciences useful for navigation and, especially, in geography. После того, как мы с ним подружились, я выучился от него основам тех познаний, какими только я располагал в науках, полезных для мореходства и, особенно, по части географии.

But let's get back to business. Но вернемся к делу. The gunner, who noted my merits in the battle and heard about my proposal to keep some of the prisoners for our journey, addressed me in front of everyone: Пушкарь, отметивший мои заслуги в битве и услыхавший о моем предложении удержать часть пленников для нашего путешествия, при всех обратился ко мне:

- Captain Bob, I believe that you should become our leader, for the entire success of the enterprise is due to you. — Капитан Боб, я считаю, что вы должны стать нашим предводителем, ибо всем успехом предприятие обязано вам.

“No, no,” I said, “don’t flatter me. — Нет, нет, — сказал я, — не льстите мне. You should be our Seignior Capitanio, our general. Нашим Seignior Capitanio, нашим генералом должны быть вы. I am too young for this. Я слишком молод для этого.

Thus, everyone agreed that he would be our leader. Таким образом, все согласились на том, что он будет нашим предводителем. But he did not want to accept this title alone and forced me to share it with him. Но он не хотел принять это звание один и принуждал меня разделить его с ним. Since everyone else agreed with the gunner, I was forced to give in. Так как все остальные согласились с пушкарем, я вынужден был уступить.

The very first duty they assigned to me was the most difficult one imaginable: Первая же обязанность, которую они возложили на меня, была такая, что труднее не придумаешь: I was tasked with watching over the prisoners. мне поручили следить за пленными. However, I took on this task without losing heart, as you will now see. Впрочем, за это дело я взялся, не унывая, в чем вы сейчас убедитесь. But it was much more important to discuss the issues that were on the agenda: Но значительно важнее было обсудить вопросы, стоявшие на очереди: firstly, which route to take, and, secondly, how to stock up on provisions for the journey. во-первых, каким путем двинуться, и, во-вторых, как запастись съестнымиприпасами для путешествия.

Among the prisoners was a tall, stately, handsome fellow, whom all the others treated with deep respect; Был среди пленных рослый, статный, красивый парень, к которому все остальные относились с глубоким почтением; he, as we learned later, was the son of one of the native kings. он, как мы узнали впоследствии, был сыном одного из туземных царьков. His father, it seems, was killed by our first volley, and he himself was wounded by one shot in the arm, another - in the very thigh or hip. Отец его, кажется, был убит первым нашим залпом, а сам он ранен одним выстрелом в руку, другим — в самую ляжку или бедро. The second bullet hit the fleshy part, and the wound bled profusely, so that the guy was half dead from loss of blood. Вторая пуля попала в мясистую часть, и рана сильно кровоточила, так что парень был полумертв от потери крови. And as for the first bullet, it shattered his wrist, and both these wounds made him useless, so that we decided to abandon him, to let him die. А что до первой пули, она раздробила ему запястье, и обе эти раны сделали его никуда не годным, так что мы решились уж бросить его, предоставить ему умереть. If we had done so, he would have died in a few days. Поступи мы так, он через несколько дней умер бы. But, noticing the respectful attitude towards him, I decided to make use of him, to make him, say, something like a leader over the others. Но, заметивши почтительное отношение к нему, я решил извлечь из него пользу, сделать его, скажем, чем-нибудь вроде начальника над остальными. Therefore, I instructed our the doctor to examine him, and he himself tried to caress the poor fellow, that is, as much as he could, he explained to him with signs that we would cure him. Поэтому я поручил нашему лекарю осмотреть его, а сам постарался приласкать беднягу, то есть, сколько мог, знаками объяснил ему, что мы его вылечим.

This again inspired the natives with respect for us; Это снова внушило туземцам уважение к нам; They decided that we not only knew how to kill at a distance with something invisible to them (and they, of course, did not see bullets), but also knew how to heal. они решили, что мы не только умеем убивать на расстоянии чем-то не видимым для них (а пуль они, понятно, не видели), но такжеумеем и вылечивать. Then the young prince (as we subsequently called him) called six or seven savages to him and said something to them. Тогда молодой князек (так мы впоследствии называли его) подозвал к себе шесть или семь дикарей и что-то сказал им. What they were talking about, we did not know, but all seven immediately came to me, fell on their knees, raised their hands and began to make pleading signs, pointing to the place where one of the dead lay. О чем они говорили, мы не знали, но все семеро немедленно подошли ко мне, упали на колени, подняли руки и стали делать умоляющие знаки, указывая на место, где лежал один из убитых.

It was a long time before I or any of us could understand what was going on. Прошло немало времени, прежде чем я или кто-нибудь из нас мог понять, в чем дело. But then one of them ran up and picked up the corpse, pointing to a wound in the eye: Но вот один из них подбежал и поднял труп, показывая на рану в глазу: the man had been killed by a bullet that had passed through the eye. человек был убитпулей, прошедшей через глаз. Another Negro began pointing to the doctor. Другой негр стал указывать на лекаря. Finally we understood: Наконец мы поняли: they wanted us to heal the prince's father, whom we had also killed, who had been struck by a bullet in the head, as stated. они добивались того, чтобы мы исцелили также убитого нами князькова отца, сраженного пулей в голову, как сказано.

We understood them and did not say that we could not do this, but explained that those who had first attacked us and challenged us to battle had been killed. Мы поняли их, и не сказали, что не можем сделать это, но объяснили, что убиты те, которые первыми напали на нас и вызвали нас на бой. We will not revive these people under any circumstances. Этих людей мы ни в коем случае не оживим. If others do the same, we will kill them too. Если другие поступят так же, мы убьем и их. But if he, the prince, comes with us of his own free will and does as we command him, we will not let him die and will heal his hand. Но если он, князек, пойдет с нами по доброй воле и будет поступать так, как мы ему прикажем, мы не дадим ему умереть и вылечим его руку. In response to this, he ordered his people to bring a long stick or staff and lay it on the ground. В ответ на это он приказал своим людям принести длинную палку или посох и положить ее на землю. When they brought the stick, we saw that it was an arrow. Когда они принесли палку, мы увидели, что то была стрела. He took it in his left hand (his right was not effective because of the wound), pointed it at the sun, then, breaking the arrow in half, pointed the point at his chest and then gave it to me. Он взял ее в левую руку (правая не действовала из-за раны), направил на солнце, затем, переломивши стрелу пополам, направил острие себе в грудь и дал его потом мне. This meant, as I learned later, oath: Это обозначало, как я узнал впоследствии, клятву: let the sun, which he worships, kill him with an arrow if he ceases to be my friend. пусть солнце, которому он поклоняется, убьет его стрелою, если он перестанет быть мне другом. The point of the arrow, handed over to me, signified that I was the man to whom he had sworn allegiance. Острие же стрелы, переданное мне, обозначало, что я являюсь тем человеком, в верности которому он поклялся. And no Christian has ever been as faithful to an oath as he, for he served us faithfully and truly for many difficult months. И ни один христианин никогда не был верен клятве так, как он, ибо много трудных месяцев служил он нам верой и правдой.

I took him to the doctor. Я доставил его к лекарю. He immediately bandaged the wound in his thigh or buttock and found that the bullet had not lodged, but had only grazed the flesh and come out. Тот немедленно перевязал рану в его бедре или ягодице и при этом обнаружил, что пуля не застряла, а, зацепивши только мясо, вышла наружу. This wound soon healed, as if nothing had happened. Эта рана вскоре зажила, точно ничего и не бывало. As for the arm, it turned out that one of the front bones connecting the wrist to the elbow was broken. Что же касается руки, оказалось, что одна из передних костей, соединяющих запястье с локтем, сломана. He connected this bone, tied it in a splint, placed the arm in a bandage, the end of which he placed around his neck, and explained with signs that the arm should not be moved. Эту кость он соединил, завязал в лубки, поместил руку в повязку, конец которой надел ему на шею, и знаками объяснил, что руку не нужно шевелить. The prince obeyed so diligently that he sat up and moved only when the doctor allowed him to do so. Князек так исправно слушался, что сел и двигался лишь тогда, когда лекарь разрешал ему это.

It took me a lot of effort to explain to the Negro what our undertaking was and what we had decided to use the prince's men for. Немалых трудов стоило мне объяснить негру, каково наше предприятие, и на что мы решили использовать людей князька. In particular, it was difficult to teach him to understand our speech, especially words, even such as "yes" and "no", and what they mean, and to accustom him to our ways of speaking. В частности, трудно было научить его пониманию нашей речи, в особенности словам, хотя бы таким, как «да» и «нет», и тому, что они обозначают, и приучить его к нашим способам разговаривать. He very willingly and well learned everything that I taught him. Он очень охотно и хорошо учился всему, чему я обучал его.

On the very first day he realized that we had decided to carry our provisions with us. В первый же день он понял, что мы решили нести с собою наши съестные припасы. He explained with signs that this was unnecessary, since during the forty days' journey we would find enough food everywhere. Он знаками объяснил, что это ни к чему, так как в продолжение сорока дней пути мы повсюдубудем находить достаточно еды. It was very difficult for us to understand when he wanted to express "forty," for he did not know the numbers and replaced them with some words that the Negroes addressed each other and understood. Очень трудно нам было понять, когда он хотел выразить «сорок», ибо цифр он не знал и заменял их какими-то словами, с которыми негры обращались друг к другу и понимали. Finally, one of the Negroes, at his command, laid out forty pebbles one after the other to show us how many days' journey we would have enough food for. Наконец один из негров, по его приказанию, разложил один за другим сорок камешков, чтобы показать нам, в течение скольких дней пути у нас будет достаточно еды.

Then I showed him our baggage. Тогда я показал ему нашу поклажу. It was very heavy, especially the gunpowder, bullets, lead, iron, carpenter's and seafaring tools, boxes of bottles and other junk. Она была очень тяжела, в особенности же порох, пули, свинец, железо, плотничьи и мореходные инструменты, ящики с бутылками и прочий хлам. He took some things in his hand to estimate the weight, and shook his head. Кое-какие вещи он брал в руку, чтобы прикинуть вес, и покачивал головой. I told our people that we would have to sort the things into small bundles: Я сказал нашим, что придется разложить вещи по небольшим узлам: that way they would be easier to carry. так их легче будет нести. And that's what our people did. Так наши и поступили. Thanks to this, we were able to leave all our boxes, of which there were eleven in total. Благодаря этому нам удалось оставить все наши ящики, которых было общим числом одиннадцать.

Then the prince made signs that he would get us buffaloes, or bullocks, as I called them, to carry our luggage, and he also explained that if we got tired, the buffaloes would carry us too. Затем князек знаками объяснил, что добудет нам буйволов, или бычков, как я называл их, для перевозки поклажи, и еще объяснил, что, если мы устанем, буйволы повезут и нас. But we declined this; Но это мы отклонили; we contented ourselves with pack animals, since they, if it came to that, could be eaten when they ceased to serve us. мы удовольствовались вьючными животными, так как их, если на то пойдет, можно будет съесть, когда они перестанут служить нам.

Then I brought him to our bark and showed him what else we had. Затем я доставил его к нашему барку и показал ему, что у нас еще есть. He was amazed at the appearance of our bark, since he had never seen anything like it before; Он был поражен видом нашего барка, так как никогда прежде не видал ничего подобного; for their ships are so pitiful that I have never seen worse: ведь их суда так жалки, что я хуже никогда не видывал: they are without a bow and without a stern, sewn from goatskins, fastened with dried goat and sheep sinews and covered with some kind of sticky composition, like tree resin and vegetable oil with a disgusting, nauseating smell. они без носа и без кормы, сшиты из козьих шкур, скреплены сушеными козьими и овечьими сухожилиями и по« крыты каким-то вязким составом, в роде древесной смолы и растительного масла с отвратительным, тошнотворным запахом. These structures move disgustingly through the water; Передвигаются эти сооружения по воде отвратительно; worse is not found in any part of the world; хуже ни в какой части света не бывает; a canoe in comparison with them is a first-rate structure. каноэ по сравнению с ними — первостепеннейшее сооружение.

But let us return to our ship. Но вернемся к нашему кораблю. We brought the prince on board, and helped him to climb on, as he was lame. Мы доставили князька на борт, при этом помогли ему взобраться, так как он хромал. We informed him by signs that his people should carry our belongings, and showed him everything that we had. Мы знаками сообщили ему, что его люди должны нести наше имущество, и показали ему все, что у нас есть. He answered: Он ответил: “Si, Seignior,” or: «Si, Seignior», или: “Yes, sir” (we had already taught him this expression and its meaning) and, picking up the bundle, showed us that when his hand was better, he himself would be our porter. «Да, сударь» (этому выражению и его значению мы уже обучили его) и, поднявши узел, показал нам, что, когда его рука поправится, он сам будет для нас носильщиком.

I again explained to him by signs that he must make his subjects carry things, and that we would not let him carry heavy things. Я опять знаками объяснил ему, что он должен заставить своих подданных таскать вещи, и что ему мы не дадим таскать тяжести. We drove all the captives into one place, tied them with matting ropes and, having stuck poles around them, made something like a fence. Всех пленников мы согнали в одно место, перевязали их циновочными веревками и, натыкавши вокруг них шесты, сделали что-то вроде изгороди. Having ferried the prince to the shore, we went up to the captives together and ordered them by signs to ask if they agreed to go with us to the land of lions. Переправивши князька на берег, мы вместе с ним подошли к пленным и знаками приказали спросить, согласны ли они идти с нами в страну львов. He obediently made them a long speech, from which we understood that, in case of consent, they should say: Он послушно произнес им длинную речь, из которой мы поняли, что, в случае согласия, они должны произнести: “Si, Seignior.” «Si, Seignior». At the same time, he must have explained to them what this meant. При этом он, должно быть, объяснил им, что это обозначает. They immediately answered: Они немедленно же отвечали: “Si, Seignior” and, folding their palms, looked at the sun. «Si, Seignior» и, сложивши ладони, взглянули на солнце. This, as the prince explained to us, was oath of allegiance. Это, как объяснил нам князек, являлось клятвой в верности. But as soon as the oath was given, one of them addressed the prince with a long speech. Но как только клятва была дана, один из них обратился к князьку с длинной речью. From his strange body movements, we realized that they were asking us for something and were very puzzled about something. По его диковинным телодвижениям мы поняли, что они чего-то просят у нас и чем-то очень озадачены. I asked him, as best I could, what they wanted from us. Я, как умел, спросил его, чего они хотят от нас. The prince said with signs that they were asking us to fold our palms and turn to the sun (that is, to swear) that we would not kill them, we would give them chiaruk (bread), we would not torment them with hunger and would not let the lions devour them. Князек знаками рассказал, что они просят нас сложить ладони и обратиться к солнцу (то есть поклясться), что мы не убьем их, будем давать им чиарук (хлеб), не будем мучить их голодом и не дадим львам пожрать их. I told him that we promise this. Я сказал ему, что мыобещаем это. Pointing to the sun, he folded his palms, with signs calling on me to do the same, which I did. Указавши на солнце, он сложил ладони, знаками призывая меня сделать то же самое, что я и сделал. Then all the prisoners fell on their faces and then, rising to their feet, began to emit such strange and wild screams such as I had never heard before. Тогда все пленные упали ниц и затем, поднявшись на ноги, стали испускать такие странные и дикие крики, какие мне никогда еще не приходилось слышать.

When this ceremony was over, we turned to the question of where to get food for ourselves and for our prisoners. Когда с этой церемонией было покончено, мы занялись вопросом, где добыть пропитание как для нас самих, так и для наших пленников. We explained this to the prince. Мы объяснили это князьку. He made signs to me that if I released one of the prisoners to the settlement, he would bring food and procure pack animals to carry our baggage. Он знаками передал мне, что, если я отпущу одного из пленных в поселение, он принесет съестное и добудет вьючных животных для перевозки нашей поклажи. I doubted whether to believe him. Я сомневался, верить ли ему. Seeing that I was wondering whether the messenger would escape, the prince made signs of complete fidelity, tied a rope around his neck with his own hands and handed me the end of it, making it clear that I could hang him if the prisoner did not return. Видя, что я раздумываю, не сбежит ли посланный, князек знаками выразил совершеннейшую верность, собственными руками повязал вокруг своей шеи веревку и передал мне конец ее, давая понять, что я могу повесить его, если пленный не вернется. Then I consented. Тогда я согласился. The prince gave the messenger many orders and sent him away, pointing to the sunlight, which was obviously intended to indicate at what time to return. Князек отдал посланному множество приказаний и отпустил его, указывая на солнечный свет, что, очевидно, должно было обозначать указание, в котором часу вернуться.

The lad took to his heels like a madman and did not slow down until he was out of sight. Парень пустился бежать, как бешеный, и не убавлял хода, покуда не скрылся из виду. From this I concluded that he had a long way to go. Из этого я заключил, что ему предстоял немалый путь. The next morning, about two hours before the appointed time, the black prince (as I always called him) beckoned to me with his hand and, calling out in his usual manner, invited me to follow him. На следующее утро, часа за два до назначенного времени, черный князек (так я всегда называл его) поманил меня рукой и, окликнувши на свой обычный лад, пригласил следовать за ним. He pointed to a hillock about two miles from us, and I clearly made out a small herd and several people with it. Он указал мне на пригорок, милях в двух от нас, и я ясно различил небольшое стадо и при нем несколько человек. This, the prince informed me by signs, was a messenger, several people with him and cattle for us. Это — знаками сообщил мне князек — посланный, несколько человек с ним и скот для нас.

Exactly at the appointed hour the messenger approached our huts, bringing with him many cows, lambs, about sixteen goats and four bulls that were trained to carry loads. Точно в назначенный час посланный приблизился к нашим хижинам, пригнавши с собой много коров, ягнят, около шестнадцати коз и четырех бычков, которые были обучены носить грузы.

Thus, we had enough food supplies. Таким образом, съестных припасов оказалось у нас достаточно. As for bread, we were forced to make do with the roots that we had used before. Что же до хлеба, то мы были вынуждены обходиться кореньями, которыми пользовались и прежде. We now began to think about making large bags, like soldiers' knapsacks, so that the Negroes would have something to carry their luggage in, and more conveniently. Мы стали подумывать теперь об изготовлении больших мешков, вроде солдатских ранцев, чтобы неграм было в чем, да и удобнее, носить поклажу. When the goats were slaughtered, I ordered their skins to be stretched out in the sun, and in two days they dried as well as possible. Когда козы были зарезаны, я распорядился, чтобы их шкуры растянули на солнце, и в два дня они высохли как нельзя лучше. We managed to make the bags we needed in this way, and we began to distribute our luggage in them. Нам удалось таким образом сделать нужные нам мешки, и мы принялись распределять по ним свою поклажу. But when the black prince learned about the purpose of the bags and tested how convenient it was to carry the load in them on his back, he only smiled and again sent his man somewhere. Но когда черный князек узнал о назначении мешков и испробовал, насколько удобно нести в них на спине груз, он только улыбнулся и снова послал куда-тосвоего человека. He came with two more natives and brought a whole load of skins, tanned better than ours, and these were the skins of some other animals, so we didn't even know what to call these skins. Тот пришел еще с двумя туземцами и принес целый груз шкур, выделанных лучше, чем наши, и были то шкуры каких-то других зверей, так что мы даже не знали, как эти шкуры назвать.

These two also brought the black prince two spears, like those used in battle, but thinner than the usual ones. Эти двое доставили черному князьку также и два копья, вроде тех, какие пускаются в ход при сражениях, но тоньше, чем обычные. They were made of smooth black wood, beautiful as ebony, and ended with the tip of the tooth of some animal - what animal - we did not know. Они были сделаны из гладкого черного дерева, красивого, как эбен, и заканчивались оконечностью зуба какого-то зверя — какого зверя, — мы не знали. The tip was firmly put on, and the tooth, although no thicker than my thumb, was so strong and so sharp that I have never seen anything like it anywhere in the world. Наконечник был прочно надет, а зуб, хотя и не толще моего большого пальца, был так крепок и так заострен, что я ничего подобного нигде на всем свете не видел.

We were just getting ready to set out when the prince came to me and, pointing in all directions, asked me by signs where we were going. Мы уже готовились пуститься в путь, когда князек явился ко мне и, указывая на все стороны света, знаками спросил, куда мы собираемся идти. When I showed him that our route was to the west, he immediately informed me that a little to the north there was a large river along which our bark could pass for many leagues due west. Когда я показал ему, что путь наш к западу, он тут же сообщил, что несколько севернее есть большая река, по которой наш барк сможет пройти на много лиг прямо на запад. I immediately understood him and asked about the mouth of the river. Я сразу же понял его и расспросил об устье реки. It, as I understood, was located at a distance of one day's journey; Оно, как я понял, находилось на расстоянии однодневного пути; in fact, according to our calculations, it turned out to be seven leagues away. в действительности же оно, по нашим расчетам, оказалось в семи лигах расстояния. I believe that this is the large river which our cartographers place in the extreme north of Mozambique and which is called Quilloa. Я считаю, что это и есть та большая река, которую наши картографы помещают на крайнем севере Мозамбика и которая называется Квиллоа.

So, after consulting, we decided to place the prince on the frigate and, as much as possible, cram the prisoners there and move along the shore to the river. Итак, посовещавшись, мы решили поместить князька на фрегате и, сколько удастся, напихать пленных туда же и двинуться вдоль берега к реке. And eight of us, fully armed, will go along the shore to meet the rest on the river. А восемь из нас, в полном вооружении, отправятся берегом, чтобы на реке повстречаться с остальными. The fact is that the prince led us to a height, from where we clearly saw in one place the river he indicated, no further than six miles away. Дело в том, что князек вывел нас на возвышенность, откуда мы ясно в одном месте увидали указанную им реку не далее, чем в шести милях.

It fell to me to go by land and to be the leader of the whole caravan. Мне выпало идти по суше и быть начальником всего каравана. With me were eight of our own and thirty-seven prisoners, but without baggage, since all our baggage was still on board. Со мной было восемь наших и тридцать семь пленных, но без поклажи, так как вся наша поклажа находилась еще на борту. We drove bulls with us; Мы гнали с собой бычков; I have never seen cattle more tame, more willing to work and to carry weights. никогда не видал я скотины более кроткой, более охочей к работе и к носке тяжестей. Negroes rode them, four on one, and the bulls walked completely submissively. Негры ездили на них, по четверо на одном, и бычки шли совершенно покорно. They ate from our hands, licked our feet and were obedient like dogs. Они ели из наших рук, лизали нам ноги и были послушны, как собаки.

We drove six or seven cows with us for food. Мы гнали с собой шесть или семь коров для еды. But our negroes knew nothing about preserving meat by salting and drying until we showed them how to do it. Но наши негры ничего не знали о том, как сохранить мясо засолкой и вялением, покуда мы им не показали, как делать это. And then they willingly took up this task as long as the salt lasted, and willingly carried salt for a long time when it became clear that we would not come across any more. И тогда они охотно взялись за это занятие, насколько хватало соли, и охотно несли соль долгое время, когда выяснилось, что больше она нам не будет попадаться.

For us who had gone by the shore, the passage to the river was easy, and we reached it in only one day, since the distance, as has already been said, did not exceed six English miles. Нам, отправившимся берегом, переход к реке был легок, и добрались мы туда всего лишь в один день, так как расстояние, как было уже сказано, не превышало шести английских миль. Thanks to this, we reached the place a good five days earlier than those who had set out by water, since the wind hindered them, and the route along the river itself, which went along a large bend or curve, was approximately fifty miles. Благодаря этому мы дошли до места на добрых пять дней раньше, чем пустившиеся по воде, так как тем мешал ветер, да и самый путь по реке, шедший вдоль большой извилины или загиба, равнялся, приблизительно, пятидесяти милям.

We spent our free time in carrying out the idea suggested by the two natives who had brought the spears to the prince, namely, to make bottles for fresh water from goat skins; Свободное время мы потратили на то, чтобы привести в исполнение мысль, поданную теми двумя туземцами, которые принесли копья князьку, а именно, сделать из козьих шкур бутыли для свежей воды; apparently, the natives foresaw that we would have to experience the need for it. как видно, туземцы предвидели, что нам придется испытать в ней нужду. And the negroes did this so cleverly from the skins they had brought that before our ship arrived, everyone had a bottle, like a bladder, for fresh water. И негры сделали это так ловко из принесенных ими шкур, что прежде, чем прибыло наше судно, у каждого была бутыль, вроде пузыря, для свежей воды. This bottle was worn over the shoulder on a strap made of skin, about three inches wide, similar to the strap of a fusil. Эта бутыль надевалась через плечо на ремешке из шкуры, шириной дюйма в три, похожей на ремешок фузеи.

Our prince, in order to assure us of the peace-loving nature of his subjects during the journey, ordered them to be bound two by the wrists, just as in England we put handcuffs on prisoners. Наш князек, чтобы заверить нас в миролюбии его подданных во время перехода, приказал связать их по двое запястьями, подобно тому, как мы в Англии надеваем ручные кандалы на арестованных. He was so successful in convincing them of the necessity of this that he ordered four of them to bind the rest. Он настолько сумел убедить их в необходимости этого, что поручил четырем из них связать остальных. But, noticing that the prisoners were so quiet and, above all, so submissive to him, we, having gone a little way from their homeland, freed them. Но, заметивши, что пленные так тихи и, главным образом, так покорствуют ему, мы, отойдя немного от их родины, освободили их. However, when the prince was again with them, he bound them again, and thus, bound, they walked for quite a long time. Впрочем, когда князек вновь оказался с ними, он опять связал их, и так, связанные, они шли довольно долго.

The country on the river bank was elevated, without any swamps or marshes. Местность на речном берегу была возвышенная, совершенно без болот и трясин. There was good grass all around, and cattle were grazing wherever we walked or looked. Вокруг была хорошая трава, всюду, куда мы ни шли или ни глядели, пасся скот. True, there were no trees here, at least not near us. Правда, не было здесь деревьев, по крайней мере, поблизости от нас. But at some distance we saw beautiful oaks, cedars and pines, some of them of considerable size. Но в некотором отдалении мы видели прекрасные дубы, кедры и сосны, при чем некоторые из них были изрядной величины. The river flowed in a wide open channel, about the width of the Thames below Gravesend, and we had just entered the tide, which carried us about sixty miles. Река шла широким открытым руслом, шириной, приблизительно, с Темзупод Грэйвзендом, и как раз вошли мы в прилив, который нес нас около шестидесяти миль. The channel was deep, and there was quite enough water for a long journey. Русло было глубоко, и воды оказалось вполне достаточно на долгий путь. In a word, we went briskly up the river with a favorable wind, which still blew from the east and from the east-east-north. Словом, мы бодро шли вверхпо реке при попутном ветре, все еще дувшем с востока и с востоко-востоко-север. We also easily overcame the ebb tide, especially because the river was wide and deep. Легко преодолели мы также и отлив, особенно потому, что река была широка и глубока. But when we crossed the high tide line and had to deal with the usual current of the river, we realized that it was beyond our strength, and began to think about abandoning our bark. Но, когда мы перевалили за черту прилива и нам пришлось иметь дело с обычным течением реки, мы убедились, что оно нам не под силу, и стали подумывать о том, чтобы броситьнаш барк. But the prince would not agree to this under any circumstances. Но князек ни за что не хотел соглашаться с этим. There was a fair supply of ropes on the ship, made, as I have already described, from mats and seaweed; На судне был изрядный запас веревок, изготовленных, как я уже описывал, из циновок и водорослей; and he ordered all the prisoners who were on the shore to take hold of these ropes and tow us, going along the shore. он и приказал всем находившимся на берегу пленным взяться за эти веревки и вести нас на буксире, идя берегом. And when we raised the sails to help them, the negroes towed us with excellent speed. И когда мы в помощь им подняли паруса, негры потащили нас с отменной быстротой.

Thus the river carried us, by our calculations, about two hundred miles. Так река несла нас, по нашим подсчетам, около двухсот миль. Then it began to narrow rapidly and reached the width of the Thames in the vicinity of Windsor. Затем она стала быстро сужаться и достигла ширины Темзы в окрестностях Виндзора. And another day we reached a great waterfall or fall, which rather frightened us. И еще через день добрались мы до изрядно перепугавшего нас великого водопада или падунца. The whole mass of water, as it seems to me, fell at once from a steep cliff, about sixty feet high, with such a noise that one could go deaf from it. Вся масса воды, как мне кажется, падала разом с отвеса, примерно, в шестьдесят футов высоты, с таким шумом, что можно было от него оглохнуть. We heard this noise ten miles before we reached the waterfall. Мы слышали этот шум еще за десять миль до того, как добрались до водопада.

Here came the end of the journey. Здесь пришел конец пути. Now our prisoners all went ashore for the first time. Теперь наши пленные впервые все вышли на берег. They worked very hard and willingly, taking turns; Поработали они очень много и охотно, сменяя друг друга; the tired ones were put on the bark. усталых сажали на барк. If we had canoes or boats, we could have gone another two hundred miles up the river in small vessels with the help of manpower. Будь у нас каноэ или лодки, мы могли бы в маленьких судах при помощи людской силы пройти еще двести миль вверх по реке. Our vessel, however, could go no further. Наше же судно дальше идти не могло.

The surrounding area was always green and pleasant to the eye and full of cattle, but we saw very few people. Окрестность все время была в зелени и приятна глазу и полна скотом, но людей мы видали очень мало. Now we noticed that the local people understood our prisoners no better than us. Теперь мы заметили, что местные люди понимали наших пленных не лучше, чем нас. Apparently, they belonged to different nationalities and languages. Очевидно, они принадлежали к различным народностям и языкам. Until now, we had not seen any wild animals, at least not nearby, except for an incident that happened two days before we reached the waterfall. До сих пор мы не видали хищных зверей, по крайней мере, поблизости, если не считать случая, произошедшего за два дня до достижения нами водопада. Then we saw three most wonderful leopards; Тогда мы увидели трех чудеснейших леопардов; they were standing on the very bank of the river on the northern side, while all our prisoners were on the other side. они стояли на самом берегу реки по северной стороне, в то время как все наши пленные находились по другую сторону. The gunner was the first to notice the predators, ran for his musket, loaded an extra bullet into the barrel above the charge and came up to me: Пушкарь первый заметил хищников, побежал за мушкетом, забил в дуло лишнюю пулю сверх зарядаи подошел ко мне:

- Well, Captain Bob, where is your prince? — Ну-с, капитан Боб, где ваш князек?

I called him. Я вызвал его.

“Well,” the gunner said to him, “tell your subjects not to be afraid. — Ну, — сказал ему пушкарь, — передайте, чтобы ваши подданные не пугались. They will see how this thing in my hands will speak with a tongue of fire to one of these beasts and cause it to perish. Они увидят, как эта штука у меня в руках заговорит огненным языком с одним из этих зверей и заставит его погибнуть.

The poor blacks, despite all the prince's explanations, looked as if they were about to be killed. Бедные негры, несмотря на все объяснения князька, глядели так, точно их сейчас убьют. They just stared, waiting to see how it would all end. Они только уставились глазами, ожидая, чем все это кончится. Suddenly the gunner fired. Внезапно пушкарь выстрелил. Being an excellent marksman, he hit the beast in the head with two shots. Будучи отменно метким стрелком, он двумя жеребейками угодил зверю в голову. The leopard, sensing the wound, reared up on its hind legs, jumped up and, stretching its front paws wide in the air, fell backwards, roaring and shuddering, and immediately died. Леопард же, почуявший ранение, взметнулся на задних лапах, прыгнул вверх и, растянувши широко в воздухе передние лапы, упал навзничь, ревя и содрогаясь, и немедленно издох. The other two, frightened by the fire and noise, ran and instantly disappeared from sight. Остальные два, испуганные огнем и шумом, бежали и вмиг скрылись из виду.

But the frightened leopards were not half as frightened as our prisoners. Но испуганные леопарды и наполовину не так перетрусили, как наши пленные. Four or five of them fell as if they had been shot; Четверо или пятеро из них упали, словно подстреленные; many fell on their knees, stretching out their hands to us, either praying to us, or asking us not to kill them - we do not know. многие попадали на колени, протягивая к нам руки, то ли молясь нам, то ли прося не убивать их, — не знаем. We made signs to the prince to encourage them, but he managed to bring them to their senses only after much trouble. Мы сделали князьку знаки, чтобы он приободрил их, но привести их в разум удалось ему только после долгих хлопот. And the prince himself, despite the fact that we had prepared him, jumped up on the spot, as if he wanted to jump into the river. Да и сам князек, несмотря на то, что мы его подготовили, подскочил на месте, точно хотел прыгнуть в реку.

When I saw that the beast of prey was killed, I desired to have its skin, and made signs to the prince to send men to take it. Увидевши, что хищник убит, я захотел заполучить его шкуру и знаками приказал князьку послать людей снять ее. As soon as he uttered a word, the four men who had volunteered were untied; Как только он произнес одно слово, четверых, добровольно вызвавшихся, отвязали; they immediately jumped into the river, swam across, and set to work. они тут же прыгнули в реку, переплыли ее и взялись за работу. The prince made four wooden knives with the knife we gave him so skillfully that I had never seen the like in my life. Князек изготовил ножом, который мы подарили ему, четыре деревянных ножа так искусно, что я в жизни подобных не видел. In less than an hour, the men brought me the leopard skin. Меньше, чем через час, люди принесли мне шкуру леопарда. It turned out to be monstrously large: Она оказалась чудовищно большой: from the ears to the tail, it was about seven feet long, and at the back, in width, it was about five feet; от ушей до хвоста в ней было около семифутов, да в спине, в ширину, — около пяти футов; the spots on it were wonderfully arranged. пятна на ней были расположены чудесно. Many years later I brought the skin of this leopard to London. Шкуру этого леопарда я много лет спустя привез в Лондон.

Now, one might say, our further progress was over. Теперь, можно сказать, наше дальнейшее продвижение кончилось. We were left without a ship; Мы оставались без корабля; our barque did not sail further and was too heavy to carry. наш барк дальше не плыл и был слишком тяжел для переноски. But since the river current continued for a considerable distance, we asked our carpenters whether it was possible to dismantle the barque and make three or four small boats from its parts in which we could continue our journey. Но так как речной поток продолжался еще на значительное расстояние, мы спросили наших плотников, нельзя ли разобрать барк и из его частей сделать три или четыре маленьких лодки, в которых можно будет продолжать путь. The carpenters replied that this was possible, but that the work would be very long, and besides, we did not have the resin or tar that are necessary to make the boats waterproof, nor the nails with which to fasten the boards. Плотники ответили, что это возможно, но что работа будет очень долгой, да к тому же у нас нет смолы или дегтя, которые необходимы, чтобы сделать лодки водонепроницаемыми, нет и гвоздей, которыми надо скрепить доски. But one of the carpenters said that as soon as he reached some large tree not far from the river, then in a period four times shorter, he promised to make us one or two canoes that would serve us under any circumstances no worse than the boats. Но один из плотников сказал, что как только доберется до какого-нибудь большого дерева, неподалеку от реки, то в срок, вчетверо меньший, он обещает сделать нам один или два каноэ, которые будут служить нам при всяких обстоятельствах не хуже, чем лодки. Moreover, if we stumbled upon at the falls, the canoe can be pulled ashore and carried on dry land for a mile or two on the shoulders. К тому же, если мы где-либо наткнемся на водопад, каноэ можно вытащитьна берег и милю или две пронести посуху на плечах.

So we gave up all thoughts of our frigate and, having brought her into a cove or creek where a small stream flowed into the river, we left her there for the first comer and moved on. Таким образом, мы бросили всякие помыслы о нашем фрегате и, заведя его в одну бухточку или заливец, где в реку впадал небольшой ручей, оставили его там для первого пришедшего и двинулись дальше. We spent nearly two days in distributing our baggage and loading it on our buffaloes and negroes. Мы провели почти два дня за тем, что распределяли нашу поклажу и грузили ее на наших буйволов и негров.

With the powder and bullets, which were our greatest concern, we disposed of them as follows: С порохом и пулями, о которых мы заботились больше всего, мы распорядились вот как: first, we scattered the powder in leather bags, that is, in bags made of dried skins, with the wool inside, so that the powder would not get damp. во-первых, мы рассыпали порох по кожаным мешочкам, то есть по мешкам, изготовленным из высушенных шкур, шерстью внутрь, чтобы порох не отсырел. These bags, in turn, we put into others made of buffalo skin, with the wool outside, so that dampness could not penetrate inside. Эти мешочки мы в свою очередь вложили в другие, из буйволовой шкуры, шерстью наружу, так что сырость никак не могла проникнуть внутрь. This remedy proved so good that in the heaviest rains we encountered - and some of them were very abundant and long-lasting - our gunpowder always remained dry. Это средство оказалось настолько хорошим, что в самые сильные ливни, под которые мы попадали — а некоторые из них были очень обильны и продолжительны — порох у нас всегда оставался сухим. In addition to these bags, which served as our main supply, we gave each of us another quarter pound of gunpowder and half a pound of bullets to carry on ourselves. Кроме этих мешочков, служивших нам главным запасом, мы каждому роздали еще по четверти фунта пороха и по полуфунту пуль для ношения на себе. And since this amount was enough for our daily needs, we did not want to carry more weight on ourselves in the heat than necessary. А так как этого количества было достаточно для наших каждодневных потребностей, то мы не хотели в жару носить на себе больше тяжестей, чем необходимо.

We continued to keep to the river bank all the time and therefore had little contact with the inhabitants of the surrounding area. Мы по-прежнему все время держались речного берега и поэтому имели мало сношений с жителями окрестностей. Moreover, since our bark was abundantly loaded with provisions, we did not have to replenish them. К тому же, так как барк наш был обильно нагружен съестными припасами, то нам не приходилось их пополнять. But now, when we had to move on foot, we were often forced to set out in search of food. Но теперь, когда пришлось нам двинуться пешком, часто вынуждены мы бывали пускаться в поиски за продовольствием. The first place on the river where we lingered for some time was a Negro settlement, about fifty huts, with a population of four hundred people; Первым местом на реке, у которого мы задержались на некоторое время, было негритянское поселение, хижин в пятьдесят, с числом жителей человек в четыреста; they all poured out of the huts and marveled at us. они все высыпали из хижин и дивились на нас. When our Negroes appeared, the local inhabitants began to grab their weapons, thinking that enemies were attacking. Когда появились наши негры, местные обитатели стали хвататься за оружие, думая, что наступают враги. But our Negroes explained by signs (since they did not know the local language) that they were unarmed, tied in twos, that they themselves were taken prisoner and that people were coming behind them who had come with sun, and can, if they want, kill everyone and then revive them again. Но наши негры знаками (так как местного языка не знали) объяснили, что они безоружны, связаны по двое, что они сами взяты в плен и что за ними идут люди, которые явились с солнца, и могут, если захотят, перебить всех и затем снова оживить. These people will not harm them, but go in peace. Эти люди не причинят им вреда, а идут с миром. Having understood this, the inhabitants laid down their spears, bows and arrows, stuck twelve large poles into the ground as a sign of peace and bowed to us, expressing submission. Понявши это, жители сложили копья, луки и стрелы, воткнули в землю двенадцать больших шестов в знак мира и поклонились нам, выражая покорность. But, suddenly seeing white bearded people, they ran away in horror, screaming. Но, неожиданно увидевши белых бородатых людей, они в ужасе, с криками, убежали прочь.

We kept our distance so that they would not become accustomed to our appearance, and appeared in no more than two or three. Мы держались в отдалении, чтобы вид наш не стал им привычен, и появлялись не более чем по двое, по трое. Our captives explained to the natives that we needed provisions. Наши пленники объяснили туземцам, что нам требуются съестные припасы. They brought us several heads of large cattle, for they had plenty of cows, buffalo and deer in the vicinity. Те пригнали нам несколько штук крупного скота, ибо у них в окрестности было множество коров, буйволов и оленей. Our turner, who now had a large supply of his own products, gave them various trinkets, silver and iron plates, cut in the shape of diamonds and rings; Наш токарь, у которого имелся теперь большой запас собственных изделий, подарил им разные безделушки, серебряные и железные пластинки, вырезанные в виде ромбов и в виде колец; The natives liked all this very much. все это очень понравилось туземцам. They also brought all sorts of fruits and roots unknown to us, which our Negroes began to eat willingly. Они принесли еще всякие неизвестные нам плоды и коренья, которые наши негры стали охотно есть. Seeing that the Negroes ate this, we followed their example. Увидевши, что негры едят это, мы последовали их примеру.

Having collected as much meat and roots as we could carry, we divided the load among the Negroes so that each man would have from thirty to forty pounds; Набравши здесь столько мяса и кореньев, сколько можно было снести, мы разделили груз между неграми с таким расчетом, чтобы на человека приходилось от тридцати до сорока фунтов; this was, in our opinion, a sufficient load for moving through the hot country. это был, по нашему мнению, достаточный груз для передвижения по жаркой местности. And the Negroes did not protest against this, but sometimes they even helped each other if they noticed that one of them was beginning to get tired. И негры не протестовали против этого, но подчас они даже помогали друг другу, если замечали, что кто-нибудь из них начинал уставать. Moreover, the main part of our baggage consisted of food, and therefore decreased in weight every day, like Aesop's basket of bread, until we replenished the supplies. К тому же, главная часть нашей поклажи состояла из съестного, и потому с каждым днем убывала в весе, подобно эзоповой корзинке с хлебами, покуда мы не возобновляли запасов. By the way, having loaded the Negroes, we untied their hands, but tied them in twos, leg to leg. Кстати, нагрузивши негров, мы развязали им руки, но зато связали их по двое, нога к ноге.

On the third day of our journey, our chief carpenter stopped us and made us build huts. На третий день пути наш главный плотник остановил нас и заставил соорудить хижины. He found some trees that he liked and decided to build a canoe right there. Он нашел несколько понравившихся ему деревьев и решил тут же построить каноэ. He explained to me that after we left the river, we would have quite a lot of walking ahead of us, and therefore he decided to travel on foot only in case of emergency. Мне объяснил он, что, после того, как мы покинем реку, нам будет предстоять достаточно много ходьбы, и потому он решил передвигаться пешком только в случае крайней необходимости.

We had hardly given orders for the construction of our small camp and allowed the Negroes to lay down their luggage when they themselves began building a hut. Не успели мы распорядиться о постройке малого нашего становища и разрешить неграм сложить поклажу, как они сами уже принялись за постройку хижины. Although they were tied up, they managed it so skillfully that it was simply amazing. Хотя они и были связаны, но все же управлялись так ловко, что просто поразительно. Here we gave some of the Negroes freedom, that is, completely untied them, having as collateral the surety given for their fidelity by the prince. Здесь мы дали части негров свободу, то есть совсем развязали их, имея залогом поруку, данную за их верность князьком. We assigned some of them to help the carpenters, and after a few instructions they worked very skillfully; Одних мы приставили помогать плотникам, и они после нескольких указаний работали очень ловко; we sent others to find out if there was any food nearby. других мы послали выяснить, нет ли поблизости продовольствия. Three of them returned, bringing two bows with arrows and five spears instead of food. Трое из них вернулись, принеся вместо еды два лука со стрелами и пять копьев. It was not easy to find out where they got this from. Не легко было выяснить, откуда они это добыли. All that was possible to understand was that they found Negro women in some huts (there were no men), and in the huts or houses they found these bows and spears; Только и удалось понять, что они в каких-то хижинах обнаружили негритянок (мужчин же не было), и в хижинах или домах нашли эти луки и копья; and the women and children ran away when they saw our blacks, as if from robbers. при этом женщины и дети убежали, завидевши наших негров, точно от разбойников. We were very angry with them and ordered the prince to ask if they had killed any of the women and children, and convinced them that for this we would kill them too. Мы очень разгневались на них и приказали князьку спросить, не убили ли они кого-нибудь из женщин и детей, при чем убедили их, что за это мы их тожеубьем. But they claimed to be innocent, and we forgave them. Но они утверждали, что невиновны, и мы их простили. Then, at a sign from their black prince, they handed us bows, arrows, and spears. Тогда они, по знаку их черного князька, подали нам луки, стрелы и копья. We returned their bows and arrows to them, allowing them to go out again to look for some game to eat. Мы же вернули им луки и стрелы, позволивши вновь отправиться поискать какой-нибудь дичи для еды. At the same time, we allowed them to defend themselves, namely, if anyone attacks them, shoots at them, or wants to use violence, they have the right to kill him. При этом мы разрешили им обороняться, а именно, если кто-нибудь нападет на них, выстрелит или захочет применить насилие, они в праве убить его. But they should not try to kill or wound anyone who offers them peace, or who lays down their arms; Но они не должны пытаться убить или ранить того, кто предложит им мир, или кто сложит оружие; they should also not under any to touch women and children under any circumstances. не должны также ни при каких обстоятельствах трогать женщин и детей. This was our military regulation. Таков был наш воинский устав.

Three or four hours had not passed since the departure of these three guys, when one of them came running without a bow and arrows, shouting and calling us from afar: Не прошло трех-четырех часов с момента ухода этих трех парней, как один из них прибежал без лука и стрел, еще издали крича и зовя нас: “Okoamo! «Окоамо! Okoamo! Окоамо!” - which, apparently, meant: » — что, как видно, обозначало: “Help! «Помогите! Help! Помогите!” »

The remaining Negroes quickly got up and ran two by two to their comrade to find out what was going on. Остальные негры торопливо поднялись и по двое, как могли, побежали к товарищу узнать, в чем дело. Neither I nor any of our men understood anything. Ни я, ни кто-нибудь из наших ничего не понимал. The prince looked as if something bad had happened, and some of our men took up arms to be ready just in case. Князек глядел так, словно приключилось что-то недоброе, а часть наших взялась за оружие, чтобы на всякий случай быть наготове. But the Negroes soon guessed what was going on - we saw four of them carrying a large load of meat on their backs. Но негры вскоре догадались, в чем дело, — мы увидали, как четверо их тащат большой груз мяса на спине. It turned out that those who had gone out with bows and arrows had encountered a large herd of deer on the plain and had managed to kill three deer. Оказалось, что вышедшие с луками и стрелами повстречали на равнине большое оленье стадо и изловчились убить трех оленей. One of the Negroes ran to ask for help in carrying the spoils. Один из негров прибежал просить помощи, чтобы перенести добычу. This was our first forest catch on the whole journey, and we ate our fill. Это была наша первая лесная добыча за весь путь, и мы досыта наелись. Here for the first time we persuaded the prince to eat meat cooked in our way. Тут впервые убедили мы князька поесть мяса, приготовленного по-нашему. After this, his subjects followed his example; После этого подданные последовали его примеру; before this, they ate meat almost raw. до этого они ели мясо почти сырым.

We were already sorry that we had not taken more bows and arrows with us when we had the opportunity. Мы жалели уже, что не захватили с собой больше луков и стрел, когда имели возможность к тому. We had begun to trust our negroes so much and had become so accustomed to them that we often let them, or most of them, go free. Мы стали так доверять нашим неграм и так привыкли к ним, что часто отпускали их, или большую их часть, несвязанными. We were sure that they would not leave us, and that without us they would not be able to find the right direction. Мы были уверены, что они нас не оставят, и что без нас они не сумеют разыскать нужное направление. There was only one thing we decided not to trust them with: Только одно дело мы решили не доверять им: loading the muskets. заряжение мушкетов. They still thought that a heavenly power sat in the musket, which sent fire and smoke, made a terrible noise and killed at a distance - we only had to order it to do so. Они по-прежнему думали, что в мушкете сидит небесная сила, которая посылает огонь и дым, производит ужасающий шум и убивает на расстоянии, — стоит нам только ей это приказать.

In about eight days we finished building three canoes. Приблизительно в восемь дней мы закончили сооружение трех каноэ. We loaded the whites, the baggage, and the black prince with several prisoners. В них мы погрузили белых, поклажу и черного князька с несколькими пленными. We thought it advisable to have some of our people always on shore, not only to guide the negroes, but also to protect them from enemies and wild animals. Мы сочли полезным, чтобы несколько наших всегда находилось на берегу, не только для того, чтобы управлять неграми, но и для того, чтобы защищать их от врагов и хищных зверей. During this journey many small incidents occurred, the description of which would not burthen this story. Во время этогоперехода случилось множество мелких происшествий, описанием которых невозможно перегружать рассказ. In particular, we now encountered more wild animals than before; В частности, мы теперь встречали больше хищных зверей, чем прежде; we saw several elephants and two or three lions, which we had never seen before. мы видели несколько слонов и двух или трех львов, — прежде мы их вовсе не встречали. Our negroes were much more afraid of them than we were, mainly because they had neither bows and arrows nor spears, their usual weapons, which they learn to use from childhood. Наши негры боялись их значительно больше, чем мы, главным образом потому, что у них не было ни луков со стрелами, ни копьев, — обычного их вооружения, владеть которым они обучаются с детства.

But we cured them of their fears by always being ready with firearms. Но мы излечили их от страхов тем, что всегда были наготове с огнестрельным оружием. True, we wanted to save gunpowder, and there was no need for us to kill these animals, since their skins were too heavy to carry, and their meat was not fit for food; Правда, мы хотели беречь порох, и убивать этих зверей нам было ни к чему, так как их шкуры были слишком тяжелы для переноски, а мясо их в пищу не годилось; we therefore decided not to load muskets, but to fire only blanks. мы решили поэтому не заряжать мушкетов, а давать только холостые выстрелы. And as soon as the gunpowder flashed on the shelf, the predators, even the lions, shuddered at the sight of the flashes, ran away and immediately left us in peace. И стоило пороху вспыхнуть на полке, как хищники, даже львы, вздрагивали, завидевши вспышки, отбегали и немедленно оставляли нас в покое.

Here, in the upper part of the river, we passed by many inhabited places, and at the same time, every almost ten miles we came to a new nation. Здесь, в верхней части реки, мы прошли мимо многих населенных мест, и при этом через каждые почти десять миль мы подходили к новой народности. Each of them had its own language, or at least very different dialects, so that the natives did not understand each other. У каждой из них был свой язык, по крайней мере, сильно различающиеся наречия, так что друг друга туземцы не понимали. In all the villages we encountered, especially in the coastal ones, there was a lot of cattle. Во всех встречных селениях, особенно в прибрежных, было множество скота. And on the eighth day of this second river voyage, we came across a Negro settlement, the inhabitants of which grew some kind of grain, like rice, very sweet to the taste. А на восьмой день этого второго речного плавания мы наткнулись на негритянское поселение, обитатели которого выращивали какой-то злак, вроде риса, очень сладкий на вкус. Having received it from the natives, we made excellent dough, lit a fire and then, when it went out, baked excellent bread from this dough on the coals. Получивши его от туземцев, мы сделали превосходное тесто, развели костер и затем, когда он погас, испекли на углях из этого теста превосходные хлебы. Thus, from then on we did not need absolutely anything. Таким образом, с тех пор мы не нуждались решительно ни в чем.

Our negroes towed the canoe, and we made good progress, according to our calculations, at least twenty or twenty-five English miles a day. Негры наши тянули каноэ на буксире, и мы подвигались хорошим ходом, по нашим подсчетам, не меньше, чем двадцать или двадцать пять английских миль в день. The river was wide and deep enough all the time, but on the tenth day we came upon another cataract. Река же все время была широка и достаточно глубока, но на десятый день мы наткнулись на другой водопад. A chain of high hills blocked the entire river bed, and the water fell over the rocks from one tier to another in a strange manner, so that it was, in fact, a whole chain of waterfalls, like an uninterrupted series of cascades, only the rapids here were sometimes a good quarter of a mile apart, and the noise was dull and terrifying. Цепь высоких холмов перегораживала все речное русло, и вода ниспадала по скалам с одного яруса на другой странным образом, так что то была, в сущности, целая цепь водопадов, вроде непрерывной вереницы каскадов, только пороги здесь подчас отстояли на добрую четверть мили друг от друга, и шум был глухой, ужасающий.