Отзывы на книгу «Этюд в багровых тонах», страница 24, 233 отзыва

Прочитала эту повесть уже в третий раз, а ощущение как-будто в первый. История цепляет, герои вызывают эмоции. Поразительно какими уродами могут быть люди. Про Люси Ферье, её отца, любимого можно снимать отдельный фильм. Вышла бы неплохая мелодрама. Раньше, при упоминании Шерлока и Ватсона я представляла Ливанова и Соломина, а теперь Камбербетча и Фримана, только в викторианском антураже.

Эту книгу по праву можно назвать классикой детективного жанра с прекрасно прописанными персонажами, харизмой и конечно неподражаемого Шерлока Холмса.

Артур Конан Дойл показал нам гениального человека, к которому остался мало кто равнодушен. «Этюд в багровых тонах» прочитала на одном дыхании.

Гениальное произведение гениального автора, об этом вряд ли кто будет спорить. Наверное, лучшее произведение для начала цикла о Шерлоке Холмсе. Но я хотел бы предостеречь будущих читателей от серии всех книг о Шерлоке сразу. В большинстве таких серий герой практически не меняется с течением времени, наступает на одни и те же грабли и следует одному и тому же сюжетному развитию. Скорее всего, если вы прочитаете 2-3 книги о Шерлоке Холмсе, вы в 4-й уже будете ожидать, когда сыщик допустит очередную ошибку и изменит ход своего расследования, а это убивает изначальный замысел автора. Даже автор не стал бы писать все книги о Холмсе за один присест, чтобы не умереть от скуки.

Отдельно хотел бы отметить гениальный перевод произведения. В наше время, когда почти все центры локализации и издательства переходят на пост-редактирование машинного перевода, здесь действительно видна колоссальная работа переводчика. Одни только примечания показывают, насколько глубоко лингвист вдавался в детали, чтобы донести нас этот шедевр в самом лучшем виде.