Комментарии, 47 отзывов

Прекрасный роман!

Гармоничный, умный, тонкий. Баланс интриги, поэзии и чувства. Образ главной герони (Кристобель) - это кладезь противоречий женского характера. Давно не читала таких блестящих книг.

Шедевр!!!! Я переполнена эмоциями! Читайте эту книгу неторопливо , не спешите перевернуть страницу. В ней все бесподобно!

Потрясающая книга. Планирую перечитать. Многое непонято в силу скудных познаний в английской поэзии и равнодушия к поэзии в целом, но язык, стиль, сюжет, структура - нет слов, чтобы выразить своё восхищение. Работа, проделанная переводчиками, - верх профессионализма.

«Отвращение, вот истинное зрение. Лишь после обладания любящий мужчина обретает зоркость.»

Такого необычного романа я еще не читала. Очень многоуровневая книга. Книга в книге, и даже не одна…помимо основного сюжета, состоящего из двух линий: жизни поэта 19 века и современного литературоведа, исследователя-биографа этого же поэта, присутствуют сказки мифы, предания, сказания, поэмы и стихи, которые искусно вплетены в основной сюжет, украшая его, придавая особую прелесть.

Это «романтический роман» как многогранный бриллиант, ты его вертишь, и каждая сторона прекрасней предыдущей, переливает всеми цветами радужного спектра: уж очень красивым языком написан. Люблю книги, которые дают возможность почувствовать цвет, запах, вкус, услышать звук. Это настоящее писательское мастерство, подарить читателю такое удовольствие. И нечему удивляться, ведь автор А. С. Байетт - «носитель множества почётных ученых степеней, различных университетов и лауреат многочисленных литературных наград и премий. Роман «Обладать» получил Букеровскую премию и включён в университетские программы во многих странах мира»(википедия). Я думаю Байетт, которая к моему удивлению, оказалась наша современница, встанет на одну полку с английскими классиками как Лоуренс Даррелл, Чарльз Диккенс, сестры Бронте и тд.

«Целые сюжетные линии её книг построены на хитро спрятанных аллюзиях, которые придают смыслу событий новое, не сразу заметное измерение». Я читала и восхищалась, как подробно и с юмором автор описала каждого персонажа, его не только легко представить было, но и понять характер и поступки, что начинаешь сомневатся, а это ли главный герой…и кто, собственно, тут главный?

Роман не подойдет читалю, который берет книгу, дабы отдохнуть от будничной рутины, который желает легкого развлечения, не напрягая мозг. Сквозь этот роман надо продираться, как сквозь заросли терна. Изучая множество устаревших слов, специфических терминов, исторических имен, географических мест. Поэтому мной он читался медленно, дотошно. Я смаковала все новое, что узнавала и не пожалела ни разу. Байетт философствует, и ты вместе с ней начинаешь задаваться вопросами:

Может ли существовать любовь без секса? Может ли быть счастлив человек, если он «обманут и обманываться рад»? Что важнее - личное счастье или оставатся порядочным человеком, сохранившим данное обещание и не нарушившим счастья другого?..

Этот «рыцарский роман» будет интересен людям искушенным, любящим сложный слог, а также тем, кто хочет писать сам. Я осталась в восторге! И все время вспоминала рецензию на него «мастерски сервированный пир для литературных гурманов» от Sunday Times.

Особенно мне понравились ее рассуждения о литературе, слове, писательстве… «Подумайте, только подумайте: автор писал своё сочинение в одиночестве, и читатель прочёл его в одиночестве, но таким образом они оказались наедине друг с другом!»

Это многослойный роман, настоящее масштабное полотно, сотканное из множества нитей – ухватишься за одну и вытянешь с нею парочку других; начнёшь вглядываться в одну-единственную – упустишь остальные, не менее важные. Поэтому я не буду останавливаться на каждой из них – слишком длинный тогда получится отзыв, слишком разрозненный. Так что расскажу о книге вкратце, пробегусь по самым главным её аспектам, чтобы дать о ней общее представление. Что такое одержимость и чем она отличается от любви? Насколько этично ворошить прошлое, копаться в «грязном белье» известных, давно почивших личностей? Где пролегает грань между жаждой совершить открытие, получить знание и жаждой присвоить его себе? Очень интересной показалась мысль: каждое поколение, каждый читатель интерпретирует тексты по своему, в зависимости от своих взглядов и пристрастий, и далеко не факт, что его точка зрения сходится с тем, что закладывал автор. Технически, языково книга великолепна: Байетт не только написала красивый, плотный роман, но и создала на его страницах стихотворения, якобы написанные поэтами 19 века, их переписки, дневники. Всё настолько разное, живое и отточенное до каждой запятой, что сложно не восхититься. Конечно, хочется сказать большое спасибо переводчикам – В. Ланчикову и Д. Псурцеву – за столь объёмный труд. Персонажи показались мне по-британски карикатурными, вовсе не в плохом смысле. Они яркие, немного гротескные, что не делает их простыми цветастыми картонками. К ним можно отнестись абсолютно по-разному: восторгаться их любознательностью и упорством, злиться на их одержимость прошлым и не всегда этичные поступки в настоящем. Я, пожалуй, так и не прониклась ими полностью, что не помешало мне читать с интересом, подмечать параллели, проводимые Байетт между некоторыми из них. Сюжет здесь незамысловатый, тайны имеются, но разгадки весьма предсказуемы. Впрочем, это не самое главное и если не ждать вот-это-поворотов, можно насладиться тем, как всё выстроено, как в жизнеописание включаются отрывки из писем-стихов-дневников, как настоящее отзеркаливает прошлое. Это неспешная, медитативная книга, проглотить её залпом не получится – из-за объёма и не самого простого стиля. Но если вам нравится погружаться в атмосферу с головой, если вы любите романы-матрёшки, скрывающие слой за слоем, если вы любите размышлять о литературе и литературных процессах – рекомендую.

Впечатление от этой книги набирало силу и мощь по мере чтения, и если первые процентов 40 меня пугал, а порой даже отталкивал этот словесный лабиринт с высокой смысловой нагрузкой, то потом я влилась в этот поток, даже в какой-то степени подчинив его себе. Мною двигало желание понять восторженные и хвалебные отзывы. Мне хотелось разгадать эту загадку, а так как в начале читать было непросто, то любая похвала была для меня именно загадкой. И я сейчас имею в виду не язык или перевод, хотя текст наполнен огромным количеством детализированных описаний, которые мне не часто бывают по душе, и не нагруженность метафорами (что я как раз люблю). Дело было больше в том, что я совершенно не симпатизировала героям, которые встречают нас в начале. Но я для себя решила, что они не обязаны мне импонировать, чтобы я продолжила узнавать их историю (хотя вот совсем не хотелось). Но меня увлекло прошлое, которые для всех было загадкой (и для читателя, и для гг). Как раз тема и помешала мне отбросить затею бросить чтение — я люблю подобные изыскания, которые пришлись на долю главного героя. Мешало еще и то, что выбранные сравнения (коих тоже было немало) вызывали порой некое подобие зарождающегося чувства отвращения (что могло быть вполне намеренным, да даже не могло, а было, учитывая слог всего романа). Но этот тернистый путь стоило пройти, пусть он и оставил немного горьковатое послевкусие (это я впечатлилась историей).

Автор создала интересный конструкт (который, как говорят, она часто использовала в своем творчестве, но лично я с ним только знакомлюсь), а именно: помимо основной линии повествования у нас есть произведения, написанные выдуманными авторами прошлого, есть их письма, а также рассказывается история героев (у некоторых — вплоть до третьего поколения). Помимо эпистолярного творчества тут будут и дневниковые записи, а произведения выдуманных поэтов будут представлены разнообразием жанровых форм.

Увлекательное (для героев, да и для читателя, думаю, тоже) прошлое соседствует с постылой обыденностью, набившей уже оскомину. Думаю поэтому, эту книгу сложно назвать средством для эскапизма, это именно литература ради чтения, погруженного или погружаемого в себя и вглубь текста.

Не могу назвать себя читателем, достойным данной книги. Но имеем что имеем. Можно возразить и сказать, что нужно было бы отложить данное издание и вернуться к нему позже. Но что сказать, я нетерпелива.

Читая эту книгу, получала поистине эстетическое удовольствие. Текст обволакивает, укрывает и не отпускает. Автор исследует разные аспекты любви и делает это мастерски.

думала написать отзыв, но поняла, что ничего нового к уже опубликованным отзывам мне добавить нечего. Это действительно шедевр, который дается нелегко, к нему нужно приспособиться, адаптировать, но после получаешь одно удовольствие.

Книга / шедевр. Получила огромное удовольстаие от прочтения. Это и любовный роман, и литературная сага, и даже отчасти дедектив.

Отличная книга! Настоящий качественный роман. Достойная вещь, интересные пересечения с реальными историческими событиями.