Я очень извиняюсь, но у меня только одно слово: П....Ц
Хуже у меня было только с Гессе.
Кошмарный поток сознания! Мои мозги кипели, плавились, корчились, и умоляли прекратить эту пытку. Но я героически дослушала до конца (зачем? по привычке). Бржезовская отлично читает, но это не спасает книгу. Если бы я это читала, я бы даже не пролистывала, я бы закрыла и убрала подальше
Короче, не доросла я до Букеровской премии, возможно, уже и не дорасту.
Респект всем оценившим!! Удачи всем, кто рискнет и возьмется!
Пс Для себя вынесла 2 интересные темы на "порыться": конфликт в Северной Ирландии "Na Trioblóidí" и зарождение феминизма.
Не советую. Начала читать, остановилась на 140-ой странице и поняла, что больше читать не могу, просто уже заставляю себя это делать. Скучно, неинтересно, ужасная верстка текста, перевод Лебедева читать невозможно, предложения непонятно построены и общий смысл книги доносится с трудом. Первая книга, которую никак не хочу читать
Ужасная книга в очень красивой обложке. Очень тяжело читать, тягомотная и наполненная непонятными, ненужными подробностями.
Пыталась читать книгу в оригинале, давалось это с трудом. Затянуто и не интересно, предложения словно вымучены. Взялась за перевод, но и это никак не помогло сделать книгу удобоваримый. Просто потерянное время.
Мура- мура.
Жалко денег и время, потраченных на эту книгу.
Не рекомендую, удовольствия от чтения точно не получите.
Данная книга ожиданий не оправдала.
Зацепилась за книгу только из-за манеры подачи материала. Много сложносочиненных, закрученных предложений, что само по себе интересно. Но содержание меня никак не тронуло. Да, речь о эмоциональном абьюзе, вообще о насилии над личностью со стороны других людей, со стороны власти, общества. Но коннекта, эмпатии к героям не произошло. Ещё и эта вечная гейская тема выбила из колеи. Не могу сказать, что советую прочитать. По ознакомительному фрагменту понятно, в принципе, что за произведение и подходит ли вам манера изложения
Вначале книга не понравилась – просто непонятная. Некоторые выражения звучат странно, расплывчато, но могу представить, переводчик попотел, потому что текст до странности самобытный. К середине действие разгоняется, но концовка не оправдала моих ожиданий.
Я бы похвали книгу за оригинальную подачу – в тексте нет имен, много героев, но все они расфасованы, очерчены и очень понятны.
Молодая ирландка видит все тонкости окружения, и ей приходится играть по правилам общества, постоянно думать о последствии слов и действий. Во всех этих вихрях сплетен, подозрений, доносов она сама попадает в неприятные ситуации, где становится участником сама того не желая.
Не скажу, что сильно произвело впечатление. «Молочника» занятно почитать на досуге, но рассуждать о нем, как о литературном шедевре, будет лишне. Любопытная зарисовка на общество Ирландии конца семидисятых скорее вызывает интерес к тому времени и реальным событиям. Читать, как говорится, «для общего развития». На троечку.
Сложно, нудно… Очень странный перевод на русский, может, по-другому никак… Книга, в принципе, держит в напряжении, именно в нем, но это не то, что я хочу получать от чтения
Очень хочется прочесть поскорее. Тем более, что сама живу в Ирландии.
Читать книги о том , что знаешь, о том , что нравиться, сравнивать с тем
что есть на самом деле, а что придумано автором-все это так интересно!
Начало книги многообещающее, так что стоит, по-моему, читать дальше.
Комментарии, 20 отзывов