Отзывы на книгу «Меч Предназначения», страница 13, 195 отзывов

Как же я стала долго читать! Аж самой стыдно, что еле-еле в маршрутках да на попутках открываю заветные странички. А в итоге я формулирую список того, что хочется упомянуть в рецензии - и постепенно его забываю... Но не суть, ладно. Вторая книга цикла "Ведьмак" оставила о себе несколько лучшие впечатления, чем первая, - я стала чуть больше понимать об этом мире, о взаимоотношениях между героями, да о самом Геральте, в конце концов. Сначала он для меня был вообще тёмной непонятной лошадкой. Теперь - вполне себе милая зебра) чёрные его полосы включают пока ещё неясную мне трусость перед Предназначением, неверие в него, волчий амулет и одержимость противной ведьмой. Итак, как обычно, мои впечатления весьма двояки и отличаются от мнения большинства - уж как мне расхваливали Сапковского, что я вознесла его почти до небес, и очень обидно было столкнуться с несовпадением моих ожиданий и настигшей реальности (сколько не говорю себе прекратить ждать слишком многого - всё наступаю и наступаю на те же грабли, ничего поделать не могу). Я считала ведьмаков чуть ли не всесильными, эдакими качками с повышенным чувством справедливости, спасающих людей направо и налево. И что я получаю? Геральт отступил и споткнулся о полу плаща. Геральт упал, очнулся - связан. Геральт ранен и истекает кровью. Геральт поскользнулся в грязи. Геральт, ну сколько можно-то? Зато безумно интересен процесс обращения детей в ведьмаков, дриад, - надеюсь, дальше будут ещё об этом упоминания. Все эти наркотические травы и отвары... это завораживает. Что касается других персонажей, как то Йенифер и Лютик, - они раздражают. Йенифер - тем, что она такая могущественная, что может крутить Белым Волком, может спать с кем ляжет карта - утром с одним, ночью с другим, а потом бросить обоих её "любимых" людей, при этом она вся такая разнесчастная и неопределившаяся - тьфу, будь ты хоть сто раз умница и раскрасавица, не понимаю и потому принять не могу такого отношения к окружающим людям. А Лютик просто непослушный маленький ребёнок, которому говоришь: "Заткнись, а то сдохнем оба", а ему плевать, потому что он слышит только себя и упивается своим голосом. Зато приятно радуют второстепенные персонажи, появляющиеся каждый в своей части - Три Галки, Мышовур, малышка Цири. Вот про них хочется читать. а не вот это вот всё © Больше всего захватило начало книги и её конец, серединка прошла как-то плавно, без всплесков эмоций, а вот в части о Цири я реально переживала. И ещё один раздражающий фактор - что я читаю диалоги, и понимаю, что в реальности люди так не говорят, - с уточнениями, повторами, с рассказами человеку, который помог, о том, как это произошло. Да, это нужно знать читателю, но ведь это можно сделать в более ненавязчивой форме. Ладно, пойду отыщу свои грабли и буду ждать с интересом следующие приключения - авось, разойдутся тучи моего недоудовлетворения.

Отзыв с Лайвлиба.

Книга не подкачала. Огонь.

Если смотреть не поверхностно, а вглубь, то вскрываются очень важные и сложные темы. Хотя на поверхности конечно же хи-хи и ха-ха.

Юмор классный, всё как я люблю. Интеллектуальный в том числе.  Очень нравятся перевёрнутые с ног на голову байки и классические сказки. Тут тоже не разочаровала книга.

А ещё пока я гуглила один момент непонятный в книге, наткнулась на интервью Сапковского. И там было про войны.  И это прям... надо читать:

"Nie ma wojen dobra ze złem, są wojny w których różne strony mają różne interesy. W literaturze fantasy popularne jest jednak przedstawianie dobra i zła sposobem Tolkiena. U niego Sauron i Mordor są źli, bo są źli, a nie dlatego, że mają interesy. Ja w coś podobnego nie potrafię uwierzyć."

Перевод: "Нет войн между добром и злом, есть войны, в которых разные стороны имеют разные интересы. Однако в фэнтези литературе принято представлять добро и зло в стиле Толкиена. У него Саурон и Мордор злые, потому что они злые, а не потому, что у них есть интересы. Я не могу поверить во что-то подобное."

В общем если вы всё ещё не, то я озадачена, почему. Единственным оправданием может быть резко отрицательное отношение к фэнтези. Да и то так себе оправдание =) Это же классика!

Отзыв с Лайвлиба.

Можно бесконечно долго убегать от своего Предназначения, но рано или поздно оно найдёт тебя. Неисповедимы пути Судьбы, а человек - всего лишь пешка. Любовь, дружба, любые привязанности, необходимые в жизни, иногда теряют значение, но именно они важны, чтобы чувствовать себя живым. Геральт в очередной раз вынужден столкнуться с этими истинами, попытаться изменить жизнь и понять всю тщетность сопротивления. Но он не может не пытаться, желание исправлять неправильность слишком сильно. Философия сборника прекрасна, но слишком уж грустная. Вроде бы незамысловатый сюжет борьбы со злом оставляет много вопросов. Слишком уж часто монстры оказываются намного человечнее людей. В книге сквозными героями являются Йеннифер, Лютик и Цири. Все они раскрывают разные грани характера Геральта, ведьмака. Но практически никто не осознает всю бездну его одиночества. Читается книга легко, сюжет динамичный, герои интересны, философия завораживает.

Отзыв с Лайвлиба.

Своими словами я рискую навлечь на себя кару настоящих фанатов "Ведьмака"... Но меня книга не особо впечатлила. Я могу предположить, почему в свое время этот цикл произвел фурор - мир меча и магии, эротики сверху накинем, скабрезностей немного и сюжет вроде имеется... Но вот меня как раз смущает излишек этих скабрезностей. Количество дам у Геральта - при сложных взаимоотношениях с Йеннифер - просто зашкаливает. И чувства везде непростые.

Но стоит и похвалить книгу, ведь есть за что. Сюжет присутствует, местами очень даже интересный. Взаимоотношения людей с другими расами, их прямо-таки скажем не очень оправданное чувство превосходства... Со стороны это выглядит крайне жалко, хотя и довольно наглядно. Я в принципе люблю миры меча и магии, поэтому за вычетом лирических переживаний история выходит весьма неплохой.

Как и первая часть, это сборник рассказов, но на сей раз они более связанные друг с другом одной идеей - Предназначением, открыто или косвенно. Геральт от него бежит, оно его настигает. Одни и те же мысли повторяются вновь и вновь. С одной стороны, это неплохо, но может и надоесть.

В целом, вау-эффекта нет, но и не плохая книга. Цикл читать продолжу

Отзыв с Лайвлиба.

Мне почему-то казалось, что сборники рассказов можно пропустить, и как я рада, что не сделала это. Вторая книга ничуть не хуже первой: появляются новые герои, старые - раскрываются по-новому. Много разговоров о предназначении. С нетерпением ждала, когда же Геральд и Цири (она-то, оказывается, еще совсем ребенок) встретятся - очень волнующий момент. Не менее любопытна и линия Геральд - Йеннифер. Несмотря на то, что ведьмак каждый рассказ совокуплялся с новой дамой, в Йен он влюбился не на шутку. Теперь, кажется, о чем бы не пошла речь в последующих книгах, оторваться будет ой как сложно.

Отзыв с Лайвлиба.

Каким-то странным образом оказалось, что вторую часть саги о Ведьмаке за год я прочитала трижды. И в третий раз это было великолепно озвученная Головиным аудиокнига. И его видение голосов персонажей абсолютно совпало с моим. Приятный оболтус Лютик, маленькая вреднючка Цири, высокомерная и одновременно пленённая своими комплексами Йеннифер. И, конечно, невероятно уставший(задолбавшийся?) Геральт, который с бесконечным терпением вынужден стараться объяснять людям очевидное, пытаться примирить сосуществующие рядом виды и лелеять постоянно угасающую веру в окружающих.

Предел Возможного Тут даже коментировать сложно. Есть драконы - почти всегда 10/10. Борх Три Галки и зерриканки - огонь. Очень надеюсь, что Netflix не упустит такой сюжет - красочная лавина и обрушение моста, когда рядом королевский кортеж; сражение с золотым драконом, да еще и яростная волшебница, даже со связанными руками рассылающая проклятья.

Осколок льда "Правда - это осколок льда." "Я ошиблась, думая, будто достаточно одной. Как сильно я ошибалась, Геральт... К такой ошибке привела меня гордыня Королевы Зимы, убежденной в своем всемогуществе. А есть вещи... которые невозможно добыть даже магией. И есть дары, которые нельзя принимать, если ты не в состоянии ответить... чем-то, столь же ценным. В противном случае такой дар протечет сквозь пальцы, растает, словно осколок льда, зажатый в кулаке. Останутся только сожаление, чувство потери и вины..." Нуу... дурацкий любовный треугольник. Дурацкая Йеннифер. Я, конечно, понимаю, чем она мне так нравилась в детстве - яркая, независимая. Но сколько же у неё тараканов в умной красивой головушке?

Вечный огонь Мимики, бесконечное движение и суета, много юмора. Филлерный эпизод, но чётко обрисовывает позицию Геральта - живи и давай жить другим.

Немного жертвенности Здесь появляется одна из моих любимых персонажек в серии(жаль, что ненадолго) - поэтесса и подруга Лютика - Эсси Давен. Как знать - может именно с ней Ведьмак мог бы стать счастливым, если бы не джинн. Ретеллинг истории про русалочку, новые монстры и гады морские и ненасытная жадность человеческих правителей - копнем глубже, зайдем дальше, развяжем войну, если надо, но получим "своё".

Меч предназначения Первая встреча Геральта с Цири. Не уверена, что он это понимал, но почти сразу проявились отцовские чувства к вредной и упрямой малышке. Дриады или "духобабы"(как их кличет мужичьё) и их бесконечная, но обречённая борьба за за Брокилон - вечный лес. Предчувствие войны. И вопрос от Предназначении - как долго можешь ты бежать от своей судьбы?

Нечто большее "Мурашечная" глава. Началась война с Нильфгаардом. И она та, что раньше не было. "Это не обычная война за наследование трона или огрызок земли. Это не стычка двух феодалов, за которой кметы наблюдают, не прерывая сенокоса. ... Подобной войны никогда еще не было. Армии Нильфгаарда оставляют за собой выжженную землю и трупы. Поля трупов. Это война на уничтожение, на полное уничтожение. Нильфгаард против всех. ... После этой войны некому и некуда будет возвращаться. Нильфгаард оставляет за собой пожарища, армия идет лавиной и вырубает на своем пути все и вся.Виселицы и колья растянулись на версты вдоль трактов, дымы застилают небо по всему горизонту. Ты говоришь: с тех пор, как существует мир, не было ничего такого? Это верно. Да, с тех пор как существует мир. Наш мир. Потому как, похоже, нильфгаардцы прибыли из-за гор, чтобы наш мир уничтожить." И это Геральт слышет от Лютика - от Лютика, вечно балагурящего и не теряющего хорошего настроения. Растерзана Цинтра, убита королева Калантэ. И Ведьмак, несколько лет назад отказавшийся будто от Предназначения, понимает, что подвёл и потерял Цири. Если не свершилась как должна была судьба, то всё оборачивается куда страшнее. Геральт покидает привычные места надолго. И возвращается, чтобы узнать о великой жертве 14 волшебниц и колдунов, остановивших молох войны (тут моё сердечко замирало, потому что в списке была самая любимая с детства Трисс Меригольд - а как там обернулось дальше с ней - память подводит). И чтобы узнать, что для него всегда будет "нечто большее".

Мне стал ближе Геральт - теперь это не только любимец всех женщин и борец с нечистью. Он - тот, кому люди отказывают в эмоциях, вечно порицаемый и так же вечно необходимый как простому люду, так и монархам, которые, воспользовавшись его услугами, будут также воротить нос от "мутанта".

Отзыв с Лайвлиба.

Не могу поставить меньше пяти баллов, потому что... потому что нравится, черт возьми. Просто вот нравится и всё. Идеальная сага, идеальные истории, неидеальный главный герой - что ещё надо для счастья? Немного философии, сносящей крышу, логичной нелогичности, и знаменитого льюисокэролловского "If I had a world of my own, everything would be nonsense. Nothing would be what it is, because everything would be what it isn't". Переводить не буду, весь смак потеряется.

И комментировать тоже ничего не буду. Нечего особо комментировать. Единственное, что мне непонятно -

спойлер

это каким образом Трисс Меригольд, столь знаменитый персонаж игр, в Ведьмаке умудрилась не появиться ни разу и вообще, сдохнуть к концу второй книги? неужели меня ещё ждут и ждут откровения?

А ещё Цири. Попахивает от этих отношений нездоровым педофилизмом, уж извините. Впрочем, это мое предвзятое мамское. Вряд ли бы Паветта была довольна, обнимай её дочь белоголового бандюка и с плачем требуй никогда её не отпускать.

Отзыв с Лайвлиба.

Я очень благодарна Сапковскому за такое деликатное и ненавязчивое введение меня в мир фэнтази. До "Ведьмака" этот жанр казался мне очень поверхностным, в лучшем случае - более современным переложением древнего героического эпоса. И вдруг оказалось, что существуют стройные, подробно и красиво выписанные миры, населенные если не исключительно людьми, то по крайней мере героями с очень человеческими проблемами. И даже если Геральт по всем канонам жанра воплощает собой неправдоподобно идеальный мужской персонаж, цветистый язык и распространенные мысли компенсируют любые авторские допущения. Как и в первой книге, здесь очень сильные и яркие женские персонажи, неторопливые и вдумчивые диалоги, красивый слог, и даже юмору нашлось место. Читается легко и быстро, с удовольствием погружусь в серию надолго.

Отзыв с Лайвлиба.

"Меч предназначения" как и "Последнее желание" являются сборниками - отдельными рассказами с одной веткой сюжета, в которой раскрывается мир настолько великолепной вселенной. Именно с этой книги мы начинаем понимать, что из себя представляют те или иные герои. Могу выделить рассказ "Осколок льда". Это нечто прекрасное, способное навалять под дых. Йен вместе с Геральтом решают навестить старого знакомого нашей чародейки с запахом сирени. Естественно я не буду спойлерить сюжет, чтобы вы прочитали сами, но то, что Анджей Сапковский делает с нами, а точнее, нашим отношением к главным героям, это нечто. Тут, в "Меч предназначения" мы знакомимся с великолепным персонажем по имени Цирилла. Дальше могут быть спойлеры, которых не будет. Я же не Netflix, чтобы просто слить столь значимого персонажа так просто. Я советую каждому человеку этот великолепный цикл. В том числе и игры. Не сериал - ни в коем случае.

Отзыв с Лайвлиба.

Вторая часть цикла о ведьмаке мне очень даже понравилась. Повествование всё также разделилось на несколько отдельных историй, но в этот раз чётко прослеживалась линия сюжета и отношений героев.

Читатель больше узнаёт о внутреннем мире персонажей, об их чувствах и эмоциях, об их невзгодах и горестях, о комплексах, недостатках и переживаниях по этому поводу.

Я заметила за собой, что мне:

-полюбились главные герои. Интересно наблюдать за развитием их сюжетных линий.

-очень понравились, на пятерочку, большинство историй из этой части (вечный огонь, немного жертвенности, меч Предназначения, нечто большее).

И я попросту не могла от них оторваться, особенно под конец. А это хороший знак, сюжет становится более увлекательным.

-не хочется прерываться на чтение другой литературы, а продолжить знакомиться с циклом, узнать, чем же всё обернётся в конечном итоге.

-меня поражает, как Геральту и Лютку всегда удаётся встречаться в каких-нибудь заварушках, в опасных местах, подвергаясь угрозам или нападению))

-интересно, что периодически как в этой части, так и в предыдущей, кратко, на свой лад, пересказываются всем известные истории принцесс: Белоснежки, Рапунцель, Ариэль, Белль, Одетт и др.

Далее приведу краткое описание глав:

•Предел возможного

Автор рассказывает историю о золотом драконе, умеющем перевоплощаться в человеческий облик (Борх по прозвищу Три Галки).

Во время действий, описанных в повести, Геральт встречается со своим другом Лютиком, возлюбленной Йеннифэр, с которой не виделся четыре года, рыцарем Эйком, волшебником Доррегараем, с краснолюдами и их лидером Ярпеном Зигрином и рубайлами из Кринфрида, профессиональными наёмниками, и их лидером - Богольтом.

Ведьмак отправляется за компанию (на самом деле, чтобы провести время с Йен) на поимку раненого дракона, но натыкается вместе с группой и королём Недамиром на живую легенду: золотого дракона, которым и оказывается Борх.

Йен помогает мифическому существу в схватке, и Три Галки вместе со своими «попутчицами», зерриканками Тэей и Вэей, на хорошей ноте прощается с Геральтом и чародейкой.

•Осколок льда

Геральт приезжает вместе с Йеннифэр в Аэдд Гинваэль, где выполняет заказ на убийство риггера. Ведьмаку не нравится обстановка, город, и он не понимает истинные причины желания Йен приехать сюда. Затем Геральт наведывается к чародею Истредду, которого и посещала Йеннифэр. Он рассказывает, что они с Йен любовники, и пытается убедить ведьмака уступить ему дорогу. Однако тот не соглашается. Вечером между Геральтом и колдуньей состоялся разговор, в ходе которого главный герой понял, что для Йен дорог как он, так и Валь (Истредд) и она не может сделать выбор в пользу кого-либо одного. Тогда он решает остыть, попродить по городу, приходит к Истредду, и они решают провести дуэль за любимую. Однако, когда Геральт приходит в назначенное место, то понимает, что чародей собрался биться лишь на мечах, не используя магию (что являлось бы прямым самоубийством). Он узнаёт, что Йеннифэр прислала Валю письмо, в котором отвергла его предложение руки и сердца и объяснила, что они не могут быть вместе. Тогда ведьмак отказывается от боя и уходит.

•Вечный огонь

Геральт прибывает в Новиград для закупки припасов и приобретения куртки. Там же он встречается с Лютиком и отправляется вместе с ним в паб, где бард узнаёт своего приятеля Даинти Бибервельта. Спустя некоторое время в заведение врывается настоящий низушек, пытаясь поймать своего двойника, в чём ему помогает ведьмак. Вся компания оказывается лицом к лицу с мимиком, существом, умеющем копировать не только облик другого, но также и некоторые черты его характера и поведения. По случайности лже-Даинти, Дуду, как он себя назвал, удаётся сбежать. Настоящий низушек остаётся без денег и с большой суммой налогов, которую он должен уплатить правительству (Дуду занялся какой-то торговлей).

Компания перемещается на улицу, где их вскоре окружает храмовая стража под руководством Ляшареля. Предводитель просит героев удалиться из города, так как на них поступил донос. В итоге, Геральту удаётся поймать мимика, однако подоспевший к этому моменту Ляшарель раскрывает все карты, объясняя, что и он сам является представителем этой расы.

Конфликт мирно завершён, персонажи отправляются все вместе выпить))

•Немного жертвенности

Геральт вместе с Лютиком оказываются на полуострове Бремервоорд. Ведьмак берётся за заказ от князя Агловаля, работает переводчиком между ним и его возлюбленной, сиреной Шъееназ. Договориться о скреплении их уз браком Геральту не удаётся, и ведьмак остаётся без платы. Вынужденный браться за любую возможность заработка Лютик соглашается спеть на свадьбе. Там же он встречает знакомую поэтессу Эсси Давен по прозвищу Глазок и представляет её своему другу. На торжество является Агловаль с рассказом о том, что его ловцы жемчуга не вернулись из моря, ведьмак берётся за работу и обнаруживает подводный мир с его обитателями. Уведомив князя об опасности и не получив от него никакую плату, Геральт, Лютик и Глазок уезжают из города. Несмотря на взаимную симпатию ведьмака и поэтессы, их пути расходятся и больше никогда не пересекаются.

•Меч Предназначения

Ведьмак направляется в Брокилон с визитом к Эитнэ. По дороге он натыкается на своего товарища, раненого в бою. Пытаясь помочь другу, Геральт встречает дриад, которые, узнав о целе визита ведьмака, берутся проводить его. В пути герои находят ребёнка, княжну Цири, и, дабы девочка не погибла в лесу, берут её с собой. Так как дриады включают в себя только особей женского пола, рёбенок для них особо важен. Поэтому предводительница, Эитнэ, решает оставить девочку и даёт ей специальный отвар, выпив который ребёнок забудет о своём прошлом. Все попытки Геральта уговорить дриаду не делать этого, а отпустить княжну домой, оказываются безуспешными. Цири выпивает отвар, но с ней ничего не происходит. Оказывается, девочка, ребёнок Паветты и Дани из повести «Вопрос цены», предначертана ведьмаку Правом Неожиданности.

Эитнэ убеждается в силе Предназначения и отпускает княжну.

Однако, оказавшись на свободе, Геральт отказывается забрать девочку и отправляет её вместе со своим старым знакомым Мышовуром обратно в Цинтру.

•Нечто большее 

Геральт натыкается на попавшего в беду купца Йургу и, взяв с него клятву Права Неожиданности, соглашается защитить путника. Ведьмака ранят в бою, спасённый берётся за его лечение. Во время бреда Геральт вспоминает о встрече с Йеннифэр в праздник Беллетээйн и о своём визите в Цинтру к Калантэ.

Затем ведьмак просыпается и с удовольствием замечает, что его рана уже практически затянулась. Он видит над собой чародейку, которая и помогла ему выздороветь. Геральт узнаёт в ней свою мать, Висенну, но та, испугавшись разговора, погружает ведьмака в сон и уходит. Позже Геральт отправляется на ранее упомянутый Йургой Холм памяти, на котором стоит Обелиск с выбитыми на нём именами четырнадцати чародеев, павших в битве за Содден. Ведьмак боится найти там имя возлюбленной, и, к счастью, его там не оказывается. В это же время Геральта навещает сама смерть, но вопреки его ожиданиям не забирает его, а оставляет жить, ведь его время ещё не пришло.

Затем ведьмак встречает Лютика, который в панике пытается перебраться на другую сторону. Бард рассказывает Геральту о войне с Нильфгаардом и разгрому Цинтры с гибелью всей королевской семьи. Ведьмак вместе с бардом переправляется на другую сторону, где вместе с Йургой отправляется к нему домой за обещанной наградой. Жена купца рассказывает ему о том, что приютила девочку, пока его не было дома. Ею и оказывается Цири. Предназначение опять сводит Геральта и княжну, но на этот раз ведьмак уже совсем не против этого.

Отзыв с Лайвлиба.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Текст, доступен аудиоформат
4,9
2670 оценок
Бесплатно
379 ₽

Начислим

+11

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
18+
Дата выхода на Литрес:
27 февраля 2009
Дата написания:
1992
Объем:
380 стр. 1 иллюстрация
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 1958 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 1483 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 1333 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 1305 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 1184 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 4838 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 1710 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 1838 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 593 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 4,6 на основе 46 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 334 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 6401 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 291 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 738 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 4838 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 3921 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 2670 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 1958 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 1442 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 1483 оценок
По подписке