Читать книгу: «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая»

Александр Глухов, Татьяна Гринберг

Шрифт:

ISBN 978-5-0065-7544-8 (т. 10)

ISBN 978-5-0056-9589-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

А. Глухов. Я есть…. 2019. Х., акрил. 50Х30

1

Oh, I tell sweet Thee

to come down to me

to see the wild birds

…

И снова говорю Тебе,

спустись, приди…

послушать диких птиц

Tatiana Grinberg. A New Year’s tree… Татьяна Гринберг. Новогоднее дерево…

2

Sleep tight tonight

I never disturb your

leisure and pleasure

…

Спи крепко всю ночь,

я никогда не потревожу

твой праздный сон…

Tatiana Grinberg. The Bird of Happiness. Татьяна Гринберг. Птица счастья.

3

In those days I was a lovely youth

and I was chatting with you

from morning to evening dew…

…

Я был прекрасным юношей

и я болтал с Тобой —

с утра до вечерней росы…

Tatiana Grinberg. The tamer of the blue horse… Татьяна Гринберг. Укротитель синей лошади…

…

Лежим теперь втроём в пустыне Африки, мы там, где дремлет обветшалый Сфинкс, где рыщет голод и веет злобный дух. Ты больше не со мной, но рядом… прядь волос твоя…

Мы снова были вместе, но ты опять ушла, – кругом теперь царит весна и правит Лето – красота…

4

Who brings the hope every day

A lot of forward-looking thoughts

Beloved freshness of my dreams

…

И снова день, —

надежда;

и люблю… мечта

Tatiana Grinberg. A migratory bird was hovering in the sky… Татьяна Гринберг. В небе парила перелётная птица…

5

I get on a bicycle and

turn wheresoe’er, —

I may see ye… never ever

…

И я сажусь на велосипед

и поворачиваю туда, —

где никогда Тебя не увижу

Tatiana Grinberg. Jump into a black hole… Татьяна Гринберг. Прыжок в чёрную дыру…

6

It was an uncomprehended ache

And when a fast spring rain began

And a nocturnal visitant kiss me

…

И вновь непонятная боль

И сильный летний дождь

И Твой небесный ПОЦЕЛУЙ

Tatiana Grinberg. We shall meet again… Татьяна Гринберг. Мы ещё встретимся…

7

You are a Golden Autumn

And I am always Spring, —

with nice and pleasing mien

…

Ты – Осень Золотая

А Я – всегда Весна…

c приятною улыбкой

Tatiana Grinberg. Golden clouds… Татьяна Гринберг. Золотые тучки…

8

Hazel eyes of my steersman —

that shine like a night lantern

because all stars… were dim

…

Чёрные глаза рулевого —

сияли как ночной фонарь

все звезды… потускнели

Tatiana Grinberg. Apathetic people. Татьяна Гринберг. Пофигисты.

9

Russia – the gray raining

I am an England gentleman

amongst the oak-tree alone

…

Россия, серый дождливый день,

а я всё тот, обычный англичанин

один – один среди родных дубов

Tatiana Grinberg. A touch of an old fairy Tale II. Татьяна Гринберг. Прикосновение старой сказки II.

10

The grass is tired of being green, —

it turned yellow…

the ascent of souls from the Earth

…

Трава устала быть зелёной, —

пожелтела…

и восхождение душ с земли

Tatiana Grinberg. Arable land… Татьяна Гринберг. Пашня…

…

Они все ушли… или когда-нибудь уйдут, которых я уже любил, люблю и это, как я понял, навсегда… А оказалось – это только мимолётный ветерок и не по-настоящему. И лето, осень часто плачут из-за нас самих… любимые теперь поля, холмы… леса…

11

Thou… best Lover, —

whom I’ll never kiss

I see among the blind

…

Ты лучший любовник,

но никогда не поцелую.

Я вижу среди слепых…

Tatiana Grinberg. The girl with the lizard. Татьяна Гринберг. Девушка с ящерицей.

12

There are no more birds,

winds blow…

Leaves – falling

…

Нет больше птиц,

ветер…

Падает листва

Tatiana Grinberg. Color therapy… Татьяна Гринберг. Цвето-терапия…

…

…она закончилась – и мы расстанемся. Она мечтает о другом… Гринберг Т. В.

13

I dream and dream, —

and stand upon the stone

and sigh… none can hear

…

Мечтаю… и мечтаю…

и встал на камень —

и вздыхаю, никто не слышит

Tatiana Grinberg. The village of Linikha. Татьяна Гринберг. Льниха.

14

Who would hug, —

but all around

just blue flowers…

…

Кто бы обнял, —

но кругом

только цветы…

Tatiana Grinberg. Stop the waterfall… Татьяна Гринберг. Остановить водопад…

15

Ye have extended the summer

for me alone…

And Thee made Autumn golden

…

Продлил Ты лето

для меня…

и осень золотую

Tatiana Grinberg. I am a Flower. Татьяна Гринберг. Я – Цветок.

16

Yes, Thee – not at all

but I am very…

affectionate towards ye

…

Да… Ты – вовсе, нет

но я, —

навсегда привязан к Тебе

Tatiana Grinberg. My affectionate and gentle beast. Татьяна Гринберг. Мой ласковый и нежный зверь.

17

Again I lift my gaze

but He had left, —

the broken dreams

…

Поднимаю взгляд

но Он уже ушел, —

разбитые мечты…

Tatiana Grinberg. The black feather and the devil’s hand. Татьяна Гринберг. Черное перо и рука дьявола.

…

Нет больше огонька среди золы и тлеющих углей… и только только белый сладкий дым…

18

It is cold, autumn;

I am the heart

of a broken toy

…

Холод – осень;

Я сердце…

сломанной игрушки

Tatiana Grinberg. Varyushka’s pink dance. Татьяна Гринберг. Розовый танец Варюшки.

19

The long forgotten dreams

And I am wandering alone

amongst the bare trees…

…

Давно забытые мечты.

И я снова один блуждаю

среди голых деревьев.…

Tatiana Grinberg. The sprout – IV. Татьяна Гринберг. Росток – IV.

20

The great beauty of thee, —

WHO have beheld your eyes

Alack a day, never forget it

…

Навеки… восхищен я Тобой, —

в Твоих глазах голубые цветы

теперь никогда не забуду Тебя

Tatiana Grinberg. Autumn whirling… Татьяна Гринберг. Осеннее кружение…

…

Осень… ржавеет в поле цветы и трава. Зеленушки снова от нас улетели… навсегда…

21

Once more I looked at myself

into the mirror… in vain, —

I am eagerly awaiting for them

…

Смотрю сквозь

голубое зеркало

напрасно, жду…

Tatiana Grinberg. The inevitability. Татьяна Гринберг. Неизбежность.

22

The great stillness

and mist had settled

upon the bare trees

…

Лес… тишина.

Туман прилёг

на голые деревья

Tatiana Grinberg. There will be a meeting after the breakup… Татьяна Гринберг. За расставанием будет встреча…

23

But why… I think of Thee?

Trees are whispering to me

This is idolatry… I adore ye

…

Но почему я думаю о Тебе?

Деревья шепчутся со мной,

идолопоклонство… Я люблю

Tatiana Grinberg. The beginning of everything… Татьяна Гринберг. Начало…

…

Пустые глазницы – серые глаза… Сухостой.

24

A flower by a mossy stone

I never see again your eyes

I miss you more and more

…

Цветок у камня, —

забыл твои глаза,

скучаю все больше и больше

Tatiana Grinberg. Don’t go away! Татьяна Гринберг. Не уходи!

25

Thee are always —

half-hidden from my eye,

mine diamonds in the sky

…

Ты, всегда, —

наполовину скрыт от моих глаз!

Мои бриллианты… в НЕБЕСАХ

Tatiana Grinberg. Still life with red flowers. Татьяна Гринберг. Натюрморт с красными цветами.

…

Ты так меня искал, а оказался – я не я. Прости, что я совсем другой…

26

Flower, —

you were blooming,

wilted…

…

Цветок, —

ты цвёл,

завял…

Tatiana Grinberg. A kiss under a lying stone, I’m sorry… Татьяна Гринберг. Поцелуй под лежащим камнем, прости…

27

The meadow, —

a host of flowers

Ye blessed…

…

Луг, —

усеянный цветами

Ты благословил…

Tatiana Grinberg. The bird of happiness of tomorrow. Татьяна Гринберг. Птица счастья завтрашнего дня.

28

Spring meadow…

I never pass by, —

the sight so touching

…

Весенний луг, —

но прохожу мимо,

люблю…

Tatiana Grinberg. A host of poor people. Татьяна Гринберг. Убогие.

29

Flowers are dancing

and I am made for

these blue company…

…

Цветы танцуют, —

и я создан для

этой компании

Tatiana Grinberg. The comfort of home. Татьяна Гринберг. Домашний уют.

30

Soon oaks wake up

and I’m with you, —

a flower on the field

…

Дубы проснулись

и я тобой, —

цветок на поле…

Tatiana Grinberg. Still life – a mystery… Татьяна Гринберг. Натюрморт – загадка…

…

Я знаю, что в тебе бушует огонь, но ты покрыл леса благородным снегом, но помни, что придёт весна…

31

Yet I am forlorn,

knowing you are

mine no more…

…

Всё ж… один,

зная, что ТЫ

больше не мой

Tatiana Grinberg. Little angels. Татьяна Гринберг. Ангелочки.

32

A black viper warmed up in the grass

It was the worst pang that I ever bore

I AM alone – to eternal bliss…

…

В траве таилась чёрная гадюка, —

повисла чёрным камнем на душе.

Иду навстречу вечному блаженству

Tatiana Grinberg. A game with a black clown. Татьяна Гринберг. Игра с чёрным клоуном.

33

I waited at night

and you came, —

He kissed me..

…

Ночами ждал

и Ты пришёл, —

поцеловал…

Tatiana Grinberg. A Friend. Татьяна Гринберг. Друг.

…

Ты через ночь меня нашёл, смотрю в твои глаза во тьме… так долго ждал. Со мной побыл ты краткий миг… и это только – был лишь сон…

34

I was looking for you

I found Thee, far from spring,

winter and no rain…

…

Искал ТЕБЯ, нашёл;

далеко до весны, —

зима… и нет дождя

Tatiana Grinberg. The web of love… resentment… Татьяна Гринберг. Паутина любви… обида…

35

I go and dream, —

I’m amongst the birches.

Eternal spring.…

…

Иду и плачу, —

и я среди берёз.

И всегда ВЕСНА

Tatiana Grinberg. Mirages… resentment… Татьяна Гринберг. Миражи…

…

Искал так долго я среди полей любимый мой цветок. Нашёл… и больше нет мечты, осталась серость… быль.

36

Flowers gaze at me

but I am not

looking at them…

…

Цветы пристально

смотрят на меня, но

я не смотрю на них

Tatiana Grinberg. How do you do. Татьяна Гринберг. Здравствуйте.

37

One day… among the trees

amongst the flowers I am

ye – midst the verdant leaves

…

Когда-нибудь в лесу —

и я среди цветов…

и Ты в листве Весны

Tatiana Grinberg. Pink roses. Татьяна Гринберг. Розовые розы.

…

Ты так хотел, хотя бы этот ОБРАЗ… И сказки больше нет. Среди дождей – ТЫ только мелкий дождик… сорняк забил все розы… а ветерок гуляет меж полевых цветов…

38

You, —

many and many a day

was with me

…

Ты, —

был со мною

много дней…

Tatiana Grinberg. The butterfly bird. Татьяна Гринберг. Птица-бабочка.

…

Поля… огонь… и снова мотылёк летит к нему. Лето прошло… и дышит хрипло осень. Дым табака, холодный взгляд и злая злая красота…

39

Flowers sleep under snow

Ye have no need of me, —

your ardent kiss somewhere

…

Цветы под снегом спят

И я никто тебе, —

твой поцелуй… где-то там

Tatiana Grinberg. The woman in blue. Татьяна Гринберг. Женщина в голубом.

40

And I walk among

the flowers and

single in the field

…

Иду среди цветов,

гуляю, —

в поле один одинок

Tatiana Grinberg. Guess who it’s from… Татьяна Гринберг. Угадай от кого…

…

Снег пошел… ах погуляем!!! Не хочешь пойти на риск? …ну тогда пошли в баню! Гринберг Т. В.

41

Flowers laugh

at my feet, —

thee sleep alone… one

…

Цветы смеются

у моих ног, —

ты спишь одна… одна

Tatiana Grinberg. Portrait of Masha the cat. Татьяна Гринберг. Портрет кошки Машки.

42

Heaves – an angel

I see…

a black rose

…

Небеса – ангел,

вижу…

чёрную розу

Tatiana Grinberg. Ghostly roses in the haze. Татьяна Гринберг. Призрачные розы.

…

Лети ко мне мой мотылёк – я свет… твой огонёк…

43

Farewell beloved ladybirds, —

I am at distance from you

Wherever it be known I love ye

…

Прощайте божьи коровки!

Зима, я далеко от вас

любил вас… и люблю люблю

Tatiana Grinberg. I have to stay afloat… Татьяна Гринберг. Удержаться на плаву…

44

With thee on the flower bed

I am on my knees before ye

and waiting for the rain to cry

…

C тобой на цветочной клумбе

Я стою перед тобой на коленях

И жду, когда прольется ДОЖДЬ

Tatiana Grinberg. People and animals. Татьяна Гринберг. Люди и звери.

…

…не слышу больше биения под ковром из трав и цветов…

45

Thee… Thou best lover

There was a time when

Ye fell in love with me

…

Тебя… ты лучший поцелуй

И было время, —

ТЫ любил, влюбился…

Tatiana Grinberg. The tree of breakups… Татьяна Гринберг. Дерево расставаний…

46

He came, —

his hot lips

I never kiss

…

Ты появился,

смотришь…

Я – не целую

Tatiana Grinberg. The morning guest. Татьяна Гринберг. Утренний гость.

…

Осень, зима, лето, весна… каждый раз ТЕБЯ ищу, – сталкиваюсь, – прохожу мимо, – общаюсь с молчаливым ветерком, слушаю монотонную симфонию дождя… поют любимые зеленушки…

47

A day amongst the trees

A night among the stars

A life without friends…

…

День среди деревьев

и ночи среди звезд,

ЖИЗНЬ – без друзей…

Tatiana Grinberg. There is a friend… Татьяна Гринберг. Друг.

48

The ground has cooled down

The soldiers became stars, —

I shall never see their smiling

…

Земля остыла, зима без снега.

Солдаты стали ЗВЁЗДАМИ, —

никогда не увидим их улыбок

Tatiana Grinberg. Waiting for an appointment… Татьяна Гринберг. Ожидание встречи…

49

As I walk alone amongst

the branching oak-trees,

where ye feet have trod

…

Иду один, —

меж старых дубов,

вслед за Тобой

Tatiana Grinberg. Possession. Татьяна Гринберг. Обладание.

50

Beneath my granny’s roof, —

I lay alone on my bed and

I could see the stars thru ceiling

…

Под крышей бабушкина дома, —

я часто не спал по ночам…

и видел звезды сквозь потолок

Tatiana Grinberg. The imprisoned soul. Татьяна Гринберг. Заключённая душа.

51

Day by day I be loth to love

But why am I loth so pleased

at heart – yet I am loved

…

День ото дня нет желанья любить

Но почему… я так этому не рад?

В глубине души – я все же ЛЮБИМ

Tatiana Grinberg. These summer rains. Татьяна Гринберг. Эти летние дожди.

…

Каждый день я жду летних дождей, но идёт только снег. И дождя… я тоже не жду… Я мечтаю о тёплом весеннем солнце и о лёгком ветерке…

52

Thee know, I’m waiting for you

About the golden stars…

We have been dreaming for a long time

…

Ты знаешь – жду тебя!

О звёздах золотых

и ты и я давно мечтаем

Tatiana Grinberg. A circus for the queen. Татьяна Гринберг. Цирк для королевы.

53

Thou were the Tree of Dawn

the meadow mouse – gone

He bathed in the afterglow

…

И ТЫ, был деревом Рассвета, —

луговой мышонок исчез,

что купался в лучах заходящего солнца

Tatiana Grinberg. The Tree of dawn. Татьяна Гринберг. Дерево рассвета.

…

Он знает и знал, что вы всегда были вместе. Один кушал, другой всегда караулил остатки еды. Рассветы и закаты… вы вместе смотрели, но вскоре мышонок остался один…