Английское «Cards on the table» можно перевести двумя способами, предав фразе разные значения. Первый вариант, «Карты на стол», выглядит как повеление сдаться – гордый призыв детектива-победителя к разоблаченному и, соответственно, проигравшему партию преступнику. Второй вариант, «Карты на столе», отражает всю суть классической истории детективного жанра, когда все улики и подсказки перед глазами, и сыщику остаётся только обнаружить и правильно использовать их, применив свой недюжинный талант.
По воле судьбы именно к этому роману так точно подходят оба эти варианта названия, соответствуют настолько, что можно писать сначала одно – красивыми большими буквами, а потом другое – курсивом и в скобках (какое где – на усмотрение издателей).
Перед нами вроде бы традиционная детективная история. Есть убитый, орудие убийства и четыре человека, каждый из которых может оказаться убийцей. Но вся соль в том, что детективу (в данной истории это замечательнейший Эркюль Пуаро) приходится работать без прямых улик, опираясь лишь на собственную логику, опыт и знание психологии.
Примечательна книга ещё и тем, что развивает ''мир Агаты Кристи''. Здесь помимо Пуаро присутствуют некоторые известные персонажи вроде суперинтенданта Баттла, наличествуют и отсылки к другим произведениям писательницы.
Роман крепко сшит в плане сюжета.
Сложности при чтении могут возникнуть в сценах с теми самыми картами: игра в бридж описана подробно, с употреблением специфической терминологии, на ней строятся теории Пуаро. Стоит немного разобраться в правилах заранее, чтобы лучше вникнуть в суть происходящего.
Отзывы на книгу «Карты на столе»