Валерия Бернацкая

45 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Кандидат филологических наук, литературный критик и переводчик с английского. Валерия Ивановна Бернацкая появилась на свет 20 декабря 1938 года в Москве в семье служащих. В 1964 году окончила филологический факультет МГУ. Работала во Всесоюзной государственной библиотеке иностранной литературы, в журнале «Современная художественная литература за рубежом». С 1972 года Бернацкая начала публиковать переводы зарубежной литературы. В ее творческой копилке романы Говарда Филлипса Лавкрафта, Уильяма Моэма, Филлиси Дороти Джеймс, Конан Дойля. В сервисе Литрес популярностью пользуются следующие романы: [ul] Говард Филлипс Лавкрафт «Ктулху»; Филлис Дороти Джеймс «Смерть приходит в Пемберли. Невинная кровь»; Джеймс Болдуин «Другая страна»; Эрнест Миллер Хемингуэй «Старик и море. Зеленые холмы Африки»; Курт Воннегут «Матерь Тьма». [/ul] Тем, кто увлекается классической зарубежной литературой и поклонникам хоррора, произведения, переведенные Валерией Бернацкой хорошо знакомы.

Популярные книги

Хрупкое равновесиеРохинтон Мистри
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 211 оценок
Некрономикон. Книга запретных тайнГовард Филлипс Лавкрафт
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 70 оценок
По подписке
Энн из Зелёных КрышЛюси Мод Монтгомери
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 23 оценок
По подписке
Мифы Ктулху. Большая книга ужасовГовард Филлипс Лавкрафт
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 8 оценок
Матерь ТьмаКурт Воннегут
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 126 оценок
По подписке
Бесспорное правосудиеФиллис Дороти Джеймс
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 33 оценок
По подписке
Зов Ктулху (сборник)Говард Филлипс Лавкрафт
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 225 оценок
По подписке
Смерть приходит в ПемберлиФиллис Дороти Джеймс
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 52 оценок
Другая странаДжеймс Болдуин
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 78 оценок
Луна и шесть пенсовУильям Сомерсет Моэм
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 12 оценок
Хребты безумия (сборник)Говард Филлипс Лавкрафт
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 186 оценок
По подписке
Энн из ЭйвонлиЛюси Мод Монтгомери
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 15 оценок
По подписке
Сны Ктулху (сборник)Говард Филлипс Лавкрафт
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 95 оценок
По подписке
Влюбленные женщиныДэвид Герберт Лоуренс
Текст
Средний рейтинг 3,7 на основе 7 оценок
По подписке
Туманная земля. Открытие Рафлза ХоуАртур Конан Дойл
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 8 оценок
По подписке
Смерть приходит в Пемберли. Невинная кровьФиллис Дороти Джеймс
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 24 оценок
Затаившийся страх (сборник)Говард Филлипс Лавкрафт
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 125 оценок
По подписке
Механическое пианино. Матерь ТьмаКурт Воннегут
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 7 оценок
По подписке
Приключения Оги МарчаСол Беллоу
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 9 оценок
По подписке
Ктулху (сборник)Говард Филлипс Лавкрафт
Текст
Средний рейтинг 4,2 на основе 225 оценок
По подписке
Как мы писали роман. Наблюдения ГенриДжером К. Джером
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
По подписке
Мифы Ктулху (сборник)Говард Филлипс Лавкрафт
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 113 оценок
По подписке
Десять величайших романов человечестваУильям Сомерсет Моэм
Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 15 оценок
Иди, вещай с горыДжеймс Болдуин
Текст
Средний рейтинг 3,6 на основе 13 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Некрономикон. Книга запретных тайнГовард Филлипс Лавкрафт
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 46 оценок
По подписке
Смерть приходит в Пемберли. Невинная кровьФиллис Дороти Джеймс
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 59 оценок
Хрупкое равновесиеРохинтон Мистри
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 31 оценок
Матерь ТьмаКурт Воннегут
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 86 оценок
По подписке
Смерть приходит в ПемберлиФиллис Дороти Джеймс
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 38 оценок
Зов Ктулху. Тень над ИнсмутомГовард Филлипс Лавкрафт
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 473 оценок
По подписке
Энн из Зелёных КрышЛюси Мод Монтгомери
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 23 оценок
По подписке
Затаившийся страх (сборник)Говард Филлипс Лавкрафт
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 72 оценок
По подписке
Сны КтулхуГовард Филлипс Лавкрафт
Аудио
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
По подписке
Наблюдения ГенриДжером К. Джером
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Механическое пианино. Матерь ТьмаКурт Воннегут
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 14 оценок
По подписке
Дорога на Уиган-Пирс (сборник)Джордж Оруэлл
Аудио
Средний рейтинг 3,6 на основе 8 оценок
По подписке
Хрупкое равновесие. Часть 1Рохинтон Мистри
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
Хрупкое равновесие. Часть 2Рохинтон Мистри
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Как мы писали романДжером К. Джером
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 5 оценок
По подписке
Дорога на Уиган-ПирсДжордж Оруэлл
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 25 оценок
По подписке

Все книги автора

    Шедевры ужаса в иллюстрациях. Мифы Ктулху
    Горизонты Аркхема(Переводчик)
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 549 ₽
    Ф. Д. Джеймс с/с
    Филлис Дороти Джеймс
    от 279 ₽
    Филлис Дороти Джеймс
    от 549 ₽
    Независимый текст
    Джордж Оруэлл
    от 279 ₽
    Библиотека классики (АСТ)
    Матерь Тьма(Переводчик)
    Курт Воннегут
    от 279 ₽
    Курт Воннегут
    от 449 ₽
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Экспансия чуда. Проза Маргарет Этвуд
    Слепой убийца(Переводчик)
    Маргарет Этвуд
    временно недоступна
    XX век / XXI век – The Best
    Рохинтон Мистри
    от 499 ₽
    Другая страна(Переводчик)
    Джеймс Болдуин
    от 549 ₽
    Рохинтон Мистри
    319 ₽
    Джордж Оруэлл
    549 ₽
    Рохинтон Мистри
    319 ₽
    Иди, вещай с горы(Переводчик)
    Джеймс Болдуин
    от 419 ₽
    Сильвия Плат
    временно недоступна
    Мастера магического реализма (АСТ)
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 349 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 349 ₽
    Эксклюзивная классика (АСТ)
    Люси Мод Монтгомери
    от 249 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 299 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 299 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    399 ₽
    Уильям Сомерсет Моэм
    от 379 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 199 ₽
    Энн из Эйвонли(Переводчик)
    Люси Мод Монтгомери
    от 249 ₽
    Уильям Сомерсет Моэм
    от 379 ₽
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Острова и море(Переводчик)
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Мифы Ктулху
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 179 ₽
    Говард Филлипс Лавкрафт
    временно недоступна
    Нобелевская премия
    Сол Беллоу
    от 299 ₽
    Зарубежная классика (АСТ)
    Дэвид Герберт Лоуренс
    от 299 ₽
    Джером К. Джером
    от 219 ₽
    Джером К. Джером
    219 ₽
    Уильям Сомерсет Моэм
    от 299 ₽
    Эрнест Миллер Хемингуэй
    временно недоступна
    Словарь Сатаны(Переводчик)
    Амброз Бирс
    временно недоступна
    Книга на все времена (АСТ)
    Мифы Ктулху(Переводчик)
    Говард Филлипс Лавкрафт
    от 149 ₽
    Адам Дэлглиш
    10.
    Филлис Дороти Джеймс
    от 379 ₽
    Книги Валерии Бернацкой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Хрупкое равновесие

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 210 оценок

    У воспоминаний свои законы. Печальные – даже с течением времени вызывают боль, а счастливые – невозможно возродить, испытывая тот же радостный подъем. Воспоминания всегда окрашены грустью. Как это несправедливо! Время и к печали и к радости добавляет боль.

    Некрономикон. Книга запретных тайн

    Текст
    Средний рейтинг 4,3 на основе 70 оценок

    оставить в основании только два гроба, а один держать в запасе на тот случай, если с четырех ступеней ему будет трудно выбраться наружу. И вот наш узник

    Энн из Зелёных Крыш

    Текст
    Средний рейтинг 4,9 на основе 23 оценок

    Да, но у пирогов есть скверная привычка получаться плохо, когда тебе обязательно надо, чтобы он удался

    Матерь Тьма

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 126 оценок

    Вряд ли на свете существует общество, в котором нет сильных и молодых парней, готовых попробовать себя в убийстве при условии, что за этим не последует жестокого наказания.

    Бесспорное правосудие

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 33 оценок

    Равной квалификации не бывает. Люди не клоны...

    Зов Ктулху (сборник)

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 225 оценок

    ... только бедные и одинокие умеют помнить.

    Смерть приходит в Пемберли

    Текст
    Средний рейтинг 4 на основе 52 оценок

    Так важно, чтобы любящие люди могли открыто и откровенно обсуждать все, что для них важно.