Дебора Лившиц

Советская переводчица, лингвист. Дебора Григорьевна Лившиц или Дора Григорьевна родилась 22 сентября 1903 года в Нижнем Новгороде в семье педагогов. В родном городе училась на историко-филологическом факультете Нижегородского государственного университета. Через год семья переехала в Петроград. Там Лившиц поступила в Фонетический институт иностранных языков на отделение французского и английского языков. Наибольшую известность Лившиц получила как переводчица. С 1925 года Дебора начала заниматься художественным переводом с французского языка на русский. Она опубликовала роман С. Бюисса «Так было» в ленинградском издательстве «Прибой». Затем переводчица сотрудничала с Леногизом, выполняя переводы иностранной художественной литературы. Во время Великой Отечественной войны лингвист находилась в эвакуации в Молотове. Она работала в библиотеке, по заказу выполняла переводы текстов военной тематики. После войны она в составе коллектива переводчиков трудилась над романом В. Гюго «Отверженные». Затем последовал знаменитый перевод романа Александра Дюма «Три мушкетёра», который очень понравился читателям. Дебора Григорьевна Лившиц перевела на русский язык многочисленные произведения зарубежной литературы, всего около 40 романов. Ее переводы отличаются точностью, чувством языка и вниманием к деталям. В сервисе Литрес популярностью пользуются следующие книги переводчицы: [ul] Жорж Санд «Графиня Рудольштадт»; Джон Диксон Карр «Весь Шерлок Холмс»; Ги де Мопассан «Письмо, найденное на утопленнике»; Стендаль «Любовный напиток»; Артур Конан Дойл «Рассказы о Шерлоке Холмсе». [/ul] В копилке Деборы Лившиц различные награды, в том числе медаль «Ветеран труда». Переводчица ушла из жизни 11 октября 1988 года в Санкт-Петербурге.