А. А. Посецельский

5,6Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Популярные книги

Внутри убийцыМайк Омер
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 21936 оценок
Расследования Зои Бентли. Комплект из 3 книгМайк Омер
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 6 оценок
Внутри убийцыМайк Омер
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 69 оценок
Когда звезды чернеютПола Маклейн
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 38 оценок
Отряд мертвыхАдам Симкокс
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 627 оценок
По подписке
Синяя кровьДэвид Болдаччи
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 89 оценок

Популярные аудиокниги

Внутри убийцыМайк Омер
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 7175 оценок
По подписке
Расследования Зои Бентли. Комплект из 3 книгМайк Омер
Аудио
Средний рейтинг 4,8 на основе 6 оценок
Отряд мертвыхАдам Симкокс
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 644 оценок
Когда звезды чернеютПола Маклейн
Аудио
Средний рейтинг 3,9 на основе 16 оценок

Все аудиокниги автора

    Расследования Зои Бентли
    1.
    Внутри убийцы(Переводчик)
    Майк Омер
    699 ₽
    Tok. Мистик-триллер
    Отряд мертвых(Переводчик)
    Адам Симкокс
    469 ₽
    Аудиокниги А. А. Посецельского можно скачать в формате mp3 или слушать онлайн.

    Существует ли критерий в оценке труда переводчика? Вопрос философский. Ведь переводчик – лишь отображение чьих-то мыслей. Для меня – если книга интересна, если «не отпускает», если автору говорю «браво», то это, без сомнения, немалая заслуга переводчика. Книги этого мастера перевода заняли достойное место на полке – моё любимое.

    Очень странно! Довелось прочесть три книги в переводе Посецельского. Редко обнаруживал изъяны в его лексических построениях, неточности смысловые и семантические. Купил у вас «Внутри убийцы». Почти на каждой странице – неточные, порой просто безграмотные фразы, бессмысленные словосочетания, лексические и семантические небрежности. Дико раздражает. «Простой» читатель проглотит. Но сужу с позиций филолога, писателя, журналиста. Образованные тоже читают детективы. Возможно, машина пришла переводчику на помощь? Но где же редактор столь уважаемого издательства?

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Внутри убийцы

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 21934 оценок

    В нынешние времена люди дают детям жизнь, но не собираются отвечать за них. Вместо этого они выталкивают детей в общество, а потом жалуются на рост преступности или безработицы

    Отряд мертвых

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 627 оценок

    Если смерть – это погружение в тоннель навстречу безмятежному морю белого света, Джо тут же стало ясно, что он не умирает. Смерть никак не может быть настолько болезненной.