Светловолосый мальчик только что одолел последний спуск со скалы и теперь пробирался к лагуне. Школьный свитер он снял и волочил за собой, серая рубашечка на нем взмокла, и волосы налипли

Хрюша снес это с достойным смирением

The boy with fair hair lowered himself down the last few feet of rock and began to pick his way toward the lagoon. Though he had taken off his school sweater and trailed it now from one hand, his grey shirt stuck to him and his hair was plastered to his forehead. All round him the long scar smashed into the jungle was a bath of heat. He was clambering heavily among the creepers and broken trunks when a bird, a vision of red and yellow, flashed upwards with a witch-like cry; and this cry was echo

Джек хихикнул и вздрогнул: – Да уж, лягушечка. И хлопает как-то. А потом вздувается. Ральф даже сам удивился – не столько своему голосу, голос был

Хрюша повернул в сторону Ральфа пустой взгляд: – Конечно, без толку, Ральф. Мы без огня теперь. Ральф придвинул лицо поближе к Хрюшиному:

слышите вы? – нет зверя здесь… Ральф не выдержал: – Да ты что?

держатся за деревцо вдвоем с Джеком, и они улыбнулись друг другу, и опять поверх ветра, и крика, и поверх ослабевших лучей гору опутали чары, и тот же опять ее поволакивал

держит поднятый нож, опустил руку и сунул его в ножны. Все трое сконфуженно рассмеялисьутрешнее. Заходящее солнце косо падало теперь с другой стороны, и мальчики, слишком

чим тебя. Ясно? Пасть поглотила Саймона. Он упал и потерял сознанье

Все стали толкаться и лезть к Ральфу с советами. Ральф двигал стекла и так и сяк, пока густой белый отпечаток закатного солнца не лег на рыхлое дерево. Почти тотчас вверх потянулась тонкая дымная струйка, и он закашлялся. Джек тоже встал на коленки, легонько подул на дымок, и он сломался, отклонился, утолщился, показал язычок пламени. Пламя, сперва едва видное на ярком свету, захватило первый сучок, налилось цветом, разбежалось, прыгнуло на ветку побольше, и та занялась