Просто очень плохо.
Как тот же самый автор мог написать «Хорошие предзнаменования», пусть и соавторстве с Пратчетом, решительно непонятно.
Многообещающая завязка…и нагромождение шаблонов и нелепиц, изложенное языком третьеклассника. Может быть, автор стебется над читателем, и это пародия, и вот-вот будет смешно, или случится неожиданный поворот сюжета? Но нет, юмор здесь отсутствует напрочь.
Может быть, это неудачный перевод? Но нет, вряд ли самый плохой переводчик может так испортить исходник.
Добавляет ада и чтец. Если бы он просто монотонно бубнил, а не пытался разнообразить действо неправдоподобными интонациями героев, было бы все равно плохо, но чуть менее плохо.
В этом году я уже однозначно перевыполнила свой план по «Neverwhere» – сначала наша переводная версия, потом графическая интерпретация, а теперь вот радио-постановка от БиБиСи. Зато история, которая с самого начала вызывала сомнения, теперь блистает всеми красками.
Джеймс МакЭвой отлично вписался в роль неудачника, а позже героя дня Ричарда Мэйхью; Натали Дормер зазвучала именно так, как мне представлялась леди Дверь (и божечки, я никогда не устану восхищаться способностью Геймана придумывать героям имена 
). Ангел Ислингтон позаимствовал голос Бенедикта Камбербетча, и приобрел свой, божественный, глубокий и отрешенный от всего мирского голос.
А вот Маркиз, которого я обожаю в любом виде, на слух разочаровал. David Harewood справился отлично, но у меня сложилось свое мнение о герое – мне бы хотелось побольше манерности и изысканности, а не напористой речи.
Сопровождение более чем достойное – музыкальные вставки, хрюканья, шаги и прочие радости уха не подкачали и создали эффект полного присутствия. Вкупе с первоклассной командой актеров эта бибисишная плюшка просто гениальна. Няши, говорю же
Наткнулась я на этот шедевр совершенно случайно. Однажды вечером, когда делать было нечего, я рылась на торрентах в поисках аудиокниг, озвученных Аланом Рикманом (хоть и не являюсь любительницей аудиокниг, но перед голосом этого мужчины трудно устоять). Поиски меня особо не радовали, мало было книг, поэтому стала вспоминать, чьей же голос не менее чарующий. О, да! Конечно же, я вспомнила его. Бенедикт Камбербэтч. Вбила заветное имя в поиск и вуаля - нашла эту неописуемую прелесть. Как, скажите, можно пройти мимо "Никогде" Нила Геймана, озвученного не только Бенедиктом Камбербэтчем, но и Джеймсом МакЭвоем, Натали Дормер и вечным Кристофером Ли? Я отказать себе в удовольствие не смогла, что и вам советую.
Вообще хочу сама себя немного поправить. В данном случае "Neverwhere" - это не аудиокнига, а совершенно потрясающая радио-постановка от BBC. В ней есть все: потрясающие актеры, точные звуковые эффекты, шикарный сюжет (Гейман как всегда на высоте). Только, так сказать, картинки нет. Хотя... стоит закрыть глаза, как ты сразу оказываешься на улицах Верхнего и Нижнего Лондона вместе с героями произведения. Да и вообще, эта актерская игра одним только голосом настолько хороша, что никакой картинки и не требуется. А от голоса Бенедикта так вообще мурашки по коже пробегали, уж очень колоритно он сыграл ангела Ислингтона.
В общем, всем знатокам английского языка, фанатам Нила Геймана и любителям красивых голосов обязательно к прослушиванию. Аудио-оргазм ушей вам будет обеспечен))
BBC, вне сомнения, является знаком качества весьма высокой пробы. За что бы они не брались: костюмированные драмы, сериалы, программы по искусству, телевизионные фильмы, радиопостановки, — всё отличает высочайший уровень профессионализма и креативности. Вот и в этот раз, наслушавшись и начитавшись хвалебных отзывов о радиопостановке геймановской Neverwhere и ознакомившись с составом актеров, решил надолго не откладывать и получить свои несколько часов удовольствия. Сказать по правде, с Нилом Гейманом знаком не особо хорошо: сборник "Дым и зеркала", история про мальчика с кладбища да несколько фильмов по его романам. Бабочки в желудке от его творчества не шибко и летают, на каждой крыше не выкриваю : «Ааа! Это же новый роман Геймана! Ах, этот сказочник, хочу от него детей!» Сюжет Neverwhere тоже прошел мимо моей кнопки эйфории, хотя персонажи более чем колоритные (да, Ангел Ислингтон заставил потрепетать сердечко пятнадцилетней школьницы, дрыхнущей где-то внутри меня). Но постановка… ребята, это восхитительнейший сплав узнаваемых голосов, звуковых эффектов и рождённой ими синематографичности. Стоит заметить, я визуал, и читаемый текст, аудиокниги, а также устная речь (например, те же лекции) в моем "центре восприятия" выстраиваются в абзацы, подзаголовки и выделенные строки отпечатанного текста. А текст, читаемый мною самим, сопровождается живыми сценами в воображении. Neverwhere — подозреваю, благодаря работе звукорежиссера — удалось миновать этап визуального представления текста на листе и сразу создать яркие образы персонажей и окружающего мира. Закрываешь глаза, и буквально видишь, как Ислингтон расправляет крылья, а Олд Бейли окружен стаей снующих туда-сюда голубей. Удивительное переживание. Хотя благодаря Натали Дормелл в случае с леди Дверь её образ смешался с обзазом Маргери Тирелл. Забавный винегрет.
Кажется, Лондон как ни один другой город навевает писателям мысли о том, что у него есть какой-то тайный город-двойник. У Нила Геймана в это страшное и неприятное место совершенно случайно проваливается простой парень Ричард, причем исключительно по доброте душевной. Помог прохожей на улице и вот тебе - из квартиры выселяют, невеста в упор не видит, на работе пропуск не срабатывает. Далее, конечно, следует ожидаемый круговорот событий, погонь и приключений. Персонажи, которых встречает обычный парень Ричард в закоулках нижнего Лондона очень живые, хоть и немного «сказочные» по части интенсивности какой-то одной эмоции. Но это и не плохо, потому что в комплексе все это звучит попросту чарующе! На полях отмечу, что слушала в формате аудиокниги BBC на английском - озвучка такая, что просто млеешь от мастерста актеров. Правда, какие—то описательные детали я точно прослушала, но зато будет повод как-нибудь перечитать в бумажном варианте.
Как многие рецензенты до меня, скажу, что книга невероятно похожа на "Алису в стане чудес". Главный герой попадает в загадочный мир, в котором все происходит не по привычным нам всем законам, а с точностью наоборот. Вместе с героем мы сначала удивляемся и ничего не понимаем, а потом с ним же принимаем эту реальность, искаженную кривым зеркалом. Ричард Мэйхью - самый обычный офисный клерк. Он постоянно опаздывает с отчетами, как сомнамбула ходит выпивать по вечерам с коллегами в пабе и, не смотря на настойчивые напоминания своей невесты, забывает о встрече с ее начальником. Но однажды к нему попадает раненая девушка, которая повернет всю его жизнь вверх дном и откроет ему Нижний Лондон. Путешествуя с Ричардом по канализации и туннелям второго Лондона, мы тут и там видим отблески и следы верхнего, реального Лондона. Читая эту книгу, я вспоминала, как сама гуляла по английским улочкам, каталась на метро, ездила на вокзал Сент-Панкрас. При этом, даже если откинуть привязку к столице Великобритании, книга пропитана своеобразным английским юмором. Это не полноценные шутки, от которых начинаещь смеяться, а остроумные фразы, вывернутые под необычным углом и поданные в самый подходящий момент. Особенное удовольствие от чтения книги доставил тот факт, что начитывал аудиокнигу сам Нил Гейман, ее автор. Он непревзойденно озвучил своих героев, злобных мистера Круп и мистера Ван де Мара, хитроумного маркиза де Карабаса, Ричарда с легким шотландским акцентом. В целом, книга интересна и захватывает во время чтения. Однако, в ней прослеживается довольно предсказуемый и простой сюжет. Для меня лично это была первая книга Геймана, и по впечатлению от нее, я решила читать в будущем только самые высоко оцененные его книги.
спасибо за это погружение. в душе защемило, когда поняла, что это конец) я словно побывала сама в этом мире. и особенно трудно и хорошо, что нет продолжения. это цельное произведение с началом и концом. очень рада, что прослушала. чтецу четверочка за ударения, но слушать, конечно, не мешало.
Сюжет очень интересный и очень понравился, все необычно и герои, и Лондон, и все обитатели! Интересно было наблюдать как из мальчика, Ричард превращается в настоящего мужчину, как он все преодолевал и с каким рвением всем помогал.
интересная. круто оживил улицы и метро Лондона. мне очень понравилось. есть немного жестокости, но куда без этого сейчас литература
Ричард нереально бесит своей неспособностью делать элементарные выводы из происходящих событий. С другой стороны, это очень реалистичный образ математика, который шикарно понимает в цифрах, но не воспринимает объективную реальность.
В целом очень в духе комиксов. Некоторые герои кажутся недопрорисованными.
В целом, по сравнению с многими другими авторами, хорошо.
Комментарии, 49 отзывов