Комментарии, 8 отзывов

Людмила Львовская, верно читать ЧезАре или ЧЕзаре, ДоменИко - единственно верное произношение, а вот ПАоло - да, вы правы. Поясняю:- Чезáре (ит. Cesare). В итальянском языке ударение падает на второй слог (ze). Звук «c» перед «e» даёт — «ч», «s» между гласными доходит до «z», т.е. «з», финальное «e» звучит, поэтому по‑русски естественно ЧезАре с ударением на «а». Однако в русском языке устоялось ударение на первом слоге - ЧЕзаре, хотя такой вариант отличается от итальянского произношения. Словом, в русской озвучке возможны оба варианта. Что касается ДоменИко (ит. Domenico), то в итальянском языке ударение на слоге «ni». Соответственно, по‑русски сохраняют тот же вариант — До‑ме‑НИ‑ко. Здесь всё верно. Рассмотрим ПАоло (ит. Paolo). В итальянском языке ударение на первом слоге (pa). По‑русски обычно читают два гласных подряд как два слога (Па‑о‑ло), с ударением на «а» — ПАоло (например: ПАоло Мальдини). Однако я не уверен, что Сергей ошибся. Мне показалось, что он читал верно.

Интересное мнение, мне вот наоборот эта книга понравилась больше. Чувствуется, что автор молодому Ардашеву даже сильнее симпатизирует. Сюжет закручен не меньше, чем в предыдущих книгах, а Италия конца 19 века так живо описана, я слушала - как будто в кино попала. В тени пирамид - еще очень рекомендую!