Основной контент книги Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Длительность книги 4 ч. 03 мин.

2023 год

12+

Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров

Аудио
синхронизировано с текстом
Бесплатно
249 ₽

Начислим

+7

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 24,91 ₽ с покупки её другом.

О книге

Как вы думаете, сколько лет было тете Тома Сойера – той самой «тете Полли»? Если ее сын Сид был младше Тома, то почему в русских переводах она стала «теткой» и «старухой»? Каждая переводная версия книги – это ее новое отражение. Поэтому, например, в России есть несколько Шерлоков Холмсов – и педантичный профессионал, и мечтательный романтик, и невротик-социопат. Кто из них ближе к оригиналу? Какой перевод читать? И как найти любимый вариант книги? Об этом пойдет речь на следующих страницах. В каждой главе – небольшая история о приключениях известного зарубежного текста на пути к русским читателям. Вы узнаете, как нелегко пришлось вампирам из "Дракулы" и "Сумерек", почему не все триллеры Эдгара По можно читать с фонариком под одеялом - и многое другое. У тех, кто захочет посоревноваться с переводчиками, есть шанс попробовать силы: в этой книге оригиналы приводятся вместе с русскими версиями. А можно просто отдохнуть с ней за чашкой чая, вспоминая персонажей любимых произведений.

Другие версии

1 книга от 249 ₽
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
Аудиокнига Анастасии Уржи «Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров» — скачать в MP3 или слушать онлайн.
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
03 марта 2025
Дата написания:
2023
Длительность:
4 ч. 03 мин. 29 сек.
Правообладатель:
Автор
Формат скачивания:
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 19 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 29 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 29 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 185 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 591 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 54 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 59 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
1x