Объем 520 страниц
2023 год
Спасти 6-го
Начислим +18
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программеО книге
Первый день средней школы разделил жизнь Джоуи Линча на «до» и «после». В тот день старший брат – единственный, кому удавалось сдерживать тирана-отца, – ушел из семьи. В неполные тринадцать Джоуи стал защитником и кормильцем для матери и младших братьев и сестры. Ноша слишком тяжела, и он ищет отдушину в опасных пристрастиях…
А еще в тот день Джоуи встретил Ифу Моллой. Взаимный интерес, вспыхнувший тогда, со временем только усиливается. И хотя Джоуи старается держаться на расстоянии, упорство Ифы, кажется, готово сокрушить любые барьеры.
Они отчаянно хотят спасти друг друга. Она его – от жизни, которая стремительно катится под откос. А он ее – от самого себя.
Перевод публикуется в новой редакции.
Какой-то кошмар. Я не обсуждаю сейчас качество литературы и текста, стиль. Просто Рина Кент нервно курит в сторонке. Очень тяжело, подробно, угнетающе и, полагаю, даже полезно. Такое должно быть, и это не ромфан, вот абсолютно, несмотря на надежду в финале истории.
Я только начала читать книгу, но перевод просто ужасен!!! Совершенно другие слова, добавлены русские пословицы , «подбоченевшись» и прочие русские версии, будто я читаю посредственный русский роман, нет американского «вайба», их сленга . Вопрос «ЗАЧЕМ?!!»
Надеюсь Анна Петрушина и все причастные к этому увидят мой комментарийДумаю, что я не одна недовольна переводом…((((
По книге не могу ничего пока сказать, только начала чтение
Валентина Скрипченко На обложке книги написано, что перевод в новой редакции. Я нашла также от А.Петрушиной, но более ранний (в инете, естественно). Кстати, аудио здесь идёт как раз по старой версии.
Эта книга, на мой взгляд слабее предыдущих. Плюс мешает много ошибок в переводе.Складывается ощущение, будто автор идёт по верхам, не хватает глубины переживаний и событий, хотя история интересная и приятно наблюдать за героями.
А мне понравилось, не знаю прчему пишут что она слабее первых. Да тут меньше юмора, тут порсто нет Гибси ? но она какая то более взрослая что ли, тут проблемы и переживания не подростков а уже взрослых людей
Очень мощная книга. Автор прекрасна. Умеет передать настроение, моттвацию и действия кадого персонажа. Они словно живые, настоящие
Описание книги
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Первый день средней школы разделил жизнь Джоуи Линча на «до» и «после». В тот день старший брат – единственный, кому удавалось сдерживать тирана-отца, – ушел из семьи. В неполные тринадцать Джоуи стал защитником и кормильцем для матери и младших братьев и сестры. Ноша слишком тяжела, и он ищет отдушину в опасных пристрастиях…
А еще в тот день Джоуи встретил Ифу Моллой. Взаимный интерес, вспыхнувший тогда, со временем только усиливается. И хотя Джоуи старается держаться на расстоянии, упорство Ифы, кажется, готово сокрушить любые барьеры.
Они отчаянно хотят спасти друг друга. Она его – от жизни, которая стремительно катится под откос. А он ее – от самого себя.
Перевод публикуется в новой редакции.
Отзывы, 14 отзывов14