К. С. Пакат «И тьма взойдет»: как один скандал всколыхнул весь книжный мир

Хоть мы и не любим лишний раз привлекать внимание к конфликтам в книгоиздательской среде, а уж тем более — лезть в самое их пекло, но мимо противоречивой ситуации с книгой К. С. Пакат «И тьма взойдет», пробудившей целую армию букблогеров, молча пройти попросту не можем.Так ли это история однозначна, как ее видят читатели? Справедливо ли поднялась волна возмущения в социальных сетях? И насколько критичными на самом деле оказываются какие бы то ни было ошибки в русскоязычных изданиях?

В сегодняшнем болтологическо-бомбящем выпуске мы поговорим:
- о том, почему ситуация с переводом одной книги так задела букблогеров: кто прав, кто виноват и что делать дальше?
- о непростых отношениях в книжной сфере: что скрывается от потребителя, непонимающего специфики работы над книгами?
- о тяжком бремени издателя: какие еще проблемы поджидают редакторов на пути издания переводной и не только литературы?
А также вспомним и другие ситуации, которые выводили наших читателей из душевного равновесия, и обсудим, почему так вообще происходит.