Мои книги

0

Ужель та самая Татьяна?

Текст
1
Отзывы
Читать фрагмент
Отметить прочитанной
Как читать книгу после покупки
Описание книги

Когда Татьяна встречает Онегина, ей 14, а ему – 17. Лето, Евгений скучает… да вы и сами прекрасно всё знаете!

Десять лет спустя они встречаются случайно. И вовсе не на балу, а в метро. И Татьяна «не отдана другому», а успешно делает карьеру: закончила университет, защищает диссертацию… Евгений, конечно, понимает, что жить без неё не может… а она? Чем ответит ему она сейчас?

Упоительная любовная история, которая читается как речитатив, роман в стихах, на который вдохновили француженку Клементину Бове наши Пушкин и Чайковский. Даже во Франции роман стал литературным событием и бестселлером.

Роман «Songe a la douceur», который на русском языке выходит под названием «Ужель та самая Татьяна», был опубликован во Франции в 2016 году, стал невероятно успешным – получил приз книжных магазинов Prix Libraires en Seine и приз «Выбор блогеров» La Voix des Blogueurs, был номинирован на еще несколько наград.

Роман написан действительно по мотивам сюжета «Евгения Онегина» – и пушкинского романа, и оперы Чайковского. Действие его перенесено в современную Францию, где переписка героев происходит уже в фейсбуке и в современной стилистике речи. Но ключевые и драматические особенности романа остаются неизменными – это роман о любви и выборе, о чувствах и их выражении. Французская версия романа написана верлибром, в котором много отсылок как к классической французской поэзии, так и к современному языку и культуре.

Русский перевод книги сделал Дмитрий Савосин, известный переводчик с французского. Над переводом также работали Настя Тихонова, Марта Лисовская и Мария Маленкова, которые помогли сделать язык романа не искусственным, а звучащим узнаваемо, современно и по-русски.

Горячо рекомендуется литературоведам, преподавателям литературы в школах и университетах, всем, кто любит Пушкина и, больше всего, подросткам и молодым людям, которым и адресована эта книга в первую очередь.

Подробная информация
  • Возрастное ограничение: 18+
  • Дата выхода на ЛитРес: 30 января 2019
  • Дата перевода: 2019
  • Дата написания: 2016
  • Объем: 160 стр. 36 иллюстраций
  • ISBN: 978-5-91759-802-4
  • Переводчик: Дмитрий Савосин, М. Маленкова
  • Правообладатель: Самокат
  • Оглавление
Книга Клементины Бове «Ужель та самая Татьяна?» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Цитаты 3

Ей минуло четырнадцать. Она В толстенные романы влюблена, Читает их запоем и читает читает читает читает читает читает запоем читает запоем читает запоем читает читает запоем читает читает читает сестер Бронте, Джейн Остин, Золя, Бориса Виана, Арагона, Шекспира, «Гордость и предубеждение», «Грозовой перевал», «Пену дней», «Дамское счастье», «Ромео и Джульетту», «Унесённых ветром», и др. Кто бы ещё это всё прочитал. Всего такого начитавшись, девушка мечтает О трепетной любви мужской – и вот, Присматриваясь, словно размышляет: Да кто ж ей сердце наконец-то разобьёт?! К Татьяне чувствую живейший интерес: Ведь старомодный вкус девиц – не для повес! Её запрос, как видите, не мал: Каков же он, Татьянин идеал? Он не любезен и слегка жесток, И романтичен, испытал злой рок, И потому лишь поначалу строг: Но, только увидав Татьяну, сразу он Взволнован, скажем даже – вдохновлён И добродетелью её, и красотою, И сам смущён, что уж в неё влюблён. Но пусть любовь их станет непростою — Препятствия, и приключенья, и обман: К примеру, пусть будет и другой мужчина… Сперва казалось ей: какой он милый, и тут он захотел её взять силой; но не успел злодей наделать чёрных дел: осталась девственною плева, и хоть оторван поясок, но обнажившийся сосок прикрыл поспешною рукой её спаситель in extremis, – тот самый, что суров и строг; и вот её ведёт он в ЗАГС ликуя – а добродетельность Татьяны торжествует, и лживый посрамлён порок, Но тут Как раз вмешался рок Как! Он женат… (Конечно, уж давно и несчастливо — Иначе нечего тут и воображать: Татьяна быть должна его любовью первой, Единственной за все суровые года — Ведь больше никого и никогда Он не любил: ему трепали только нервы.) Такого не слабо иметь милого друга — Но тут на сцене появляется супруга И хочет пристрелить обоих — Бах! Татьянин муж совершает одно неловкое движение рукой – он ранен – кровь течёт рекой – отважная Татьяна, пустившись на хитрость, обрушивает на голову жены люстру или карниз – отрывает от платья лоскут и перевязывает рану. Тут восхищённый муж непрестанно признаётся ей в любви. Вот тема. Вариаций – миллион. Сама Татьяна в изумленье От пыла своего воображенья. Но в школе имени Пушкина, где учится она, Нет никого, кто бы любви такой Достоин был сполна. Им это не грозит: Не та величина! тупые! ну тупые! и как всех достают: девчонкам руки вечно ниже спин суют ведь на уме одно… незрелые, хоть мнят себя крутыми а как же тупо ржут! и на уме одно… серьёзно говорю, одно как мне смешны они Тут девочки ей как-то говорили Об опущении яичек. И постановили, что мальчишек Эта минула ступень Развития. На том и порешили. Ещё на том, что девочки умней.

0tanyadremova01

Он шлёт ей письма на бумаге, Иль в сообщеньях электронных иль в смс – такой вид связи, да, ещё чрезмерно дорог был тогда, В 2006-м… Куда приятней и дороже все нежные слова шептать, на Ольгиной подушке лёжа, Вдыхая аромат девичьей кожи, А между ног – как будто бабочек полёт… Над головой – мансарды низкий потолок, Так душно, и жара не в прок, И снова слиться жаждут оба… А ниже этажом живёт Татьяна.

0tanyadremova01

«…в том нашем садике счастливом у реки, / – ещё тогда все детские мечты сводились к нежному, пугающему: «ты!» / О суть существованья моего, / – как нетерпенья пылко естество! / Живу тобой, как пьяница вином, / Как для поэта жизнь в стихе одном, / так для меня: люблю!.. / и знаю только, что умру, / коль нам расстаться суждено».

0tanyadremova01

Отзывы 1

Сначала популярные
autoreg972802752

С удовольствием прочитала, для поклонников романа «Евгений Онегин», думаю, будет интересна современная версия классического произведения)

Оставьте отзыв

Напишите отзыв и получите 50 бонусных рублей на ваш счёт ЛитРес

+50
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»