Цитаты из книги «Венецианский купец», страница 5

Лишь за одним запрем, другой уж у ворот!Whiles we shut the gates upon one wooer, another knocks at the door.

Я думаю, он купил свой камзол в Италии, широчайшие штаны - во Франции, шляпу - в Германии, а манеры - во всех странах мира.I think he bought his doublet in Italy, his round hose in France, his bonnet in Germany and his behavior every where.

Но, видно, тот, кто слишком много ест, болеет точно так же, как тот, кто мучается от голода. Поэтому счастье - в золотой середине: излишество скорей доводит до седых волос, чем умеренность, которая ведет к долговечности.they are as sick that surfeit with too much as they that starve with nothing. It is no mean happiness therefore, to be seated in the

mean: superfluity comes sooner by white hairs, but competency lives longer.

Отлично: ведь молчанье хорошо

В копченых языках да в чистых девах.Thanks, i' faith, for silence is only commendable

In a neat's tongue dried and a maid not vendible.

Я мир считаю, чем он есть, Грациано:

Мир - сцена, где у всякого есть рольI hold the world but as the world, Gratiano;

A stage where every man must play a part

Так скажем: вы печальны.

Затем что вы невеселы, и только!

"Ступай!" — говорит дьявол, — "Ни с места!" — говорит моя совесть. "Совесть, — говорю я, — твой совет хорош". "Дьявол, — говорю я, — твой совет хорош!"

Мир - сцена, где у всякого есть роль

"Кто ж от стола встает

С таким же аппетитом, как садился?

Где конь, чтобы бежал в обратный путь

Наскучивший с таким же пылким рвеньем,

Как начал бег? За каждой вещью в мире

Нам слаще гнаться, чем иметь ее.

Как с юным мотом схож корабль, когда,

Весь в флагах, покидает порт родимый,

Ласкаемый непостоянным ветром!

Как, возвращаясь, схож он с блудным сыном:

Бока помяты, паруса в лохмотьях,