Отзывы на книгу «Нужные вещи», страница 3

Идея книги хороша, конечно. На что готов пойти человек ради счастья обладать заманчивой вещичкой? Нет, речь не идет о чем-то глобальном, от чего зависит жизнь, речь о просто предметах, которые хотелось бы иметь. И мистер Гонд, приехавший в маленький город и открывший здесь странный магазин, прекрасно понимает, насколько легко можно управлять людьми, используя эту их маленькую слабость. Он, конечно, добавляет и толику внушения и гипноза, но все же, наверное, не случилось бы такой истории, если бы человеческая натура не оказалась такой падкой на почти халявную удачу. Всего-навсего немножко деньжат да шутка над ближним - и предмет вожделения твой. Ничего, что шутки эти жестоки, а иногда и преступны. И КАЖДЫЙ это понимает. Поразительно, что во всем городе не нашлось НИ ОДНОГО человека, которого это понимание остановило бы. А самая неприятная мысль, приходящая в голову шутникам - вдруг кто-то заметит! Гипноз гипнозом, но вряд ли можно все списывать на нехорошее демоническое воздействие. Вот это, пожалуй, самое страшное в книге. Кинг мастерски раскрывает каждого своего персонажа, впрочем, это его постоянная фишка. Некоторые оказались совсем уж подонками, главные герои понравились, но убавить бы им рефлексии, этого постоянного самокопания, как-то перебор получился. И почему-то маловато в городке оказалось просто хороших людей. Настолько, что степень сочувствия, которое я должна бы испытывать к жителям, попавшим в зависимость от приезжего монстра, была не очень высока. А вот животных очень жаль. Их-то за что? И еще, на мой взгляд, очень много букв, как говорится. Уже к середине книги поднадоело узнавать, кто, как и с кем шутил. Спасало то, что не читала, а слушала, так что Игорь Князев своим великолепным исполнением задачу добраться до последней страницы облегчил. Для меня многое испортил финал. Сверхъестественные штучки, на которые неожиданно оказался способным обычный человек, показались совсем неправдоподобными, если можно так выразиться, говоря об этой книге. Читать рекомендую. Несмотря на затянутость, есть о чем задуматься. Особенно на фоне стремительного скатывания человечества в потребительскую яму и нетерпимости чужих мнений.

– За то, что людям действительно необходимо, деньгами расплачиваться нельзя. Самый толстый бумажник в этом городе не стоит капли пота из-под мышки рабочего человека. Бумажник! Какая чушь! А души? Души, Хью? Если бы у меня был всего лишь гривенник, веря каждому на слово, кто готов продать душу за то-то и то-то, я бы уже давно купил Импайр Стэйт Билдинг.

Как же долго читалась эта книга! И причина не только в том, что тут много страниц. Она каким-то непостижимым способом оживала, и волей-неволей, происходило неизбежное: перемещение в сонный Касл-Рок, маленький город где-то в глуши. Это не тот уютный и тихий мирок с зелёными лужайками и аллеями, залитыми ласковым солнышком... где дома дружелюбно и доверчиво близки и "беззаборны", а окна открыты навстречу ветрам и гомону улиц, как это обычно представляется в ассоциации со словом городок. Наш же КЛ - это угрюмый, застёгнутый на молнию до самого подбородка, невзрачный и даже отпугивающий Тупик, погружённый в сумрачный туман. Дома здесь стоят особняком, а люди недоверчивы и злобны. Почти каждый имеет какой-то зуб на другого и при любом удобном случае норовит причинить мелкие пакости и потереть руки, ухмыляясь вослед... Книга оживала во фрагментах, в которые хотелось всматриваться долго, упорно. Не всегда ведь Алчность предстаёт настолько вживую.

Наверно, именно тем и привлекательны подобные городки для всякой нечисти - нелюбовью горожан друг к другу, вечным нездоровым желанием навредить, а в лучшем случае, посплетничать за спиной. Да, атмосфера незавидная, но какая благодатная для того, кто умеет жонглировать человеческими чувствами. Продавец (на деле же Дьявол собственной персоной) появляется внезапно, с единственной целью: подчинить и управлять душой так, как ему угодно. А орудие он выбирает весьма и весьма действенное, беспроигрышное и, пожалуй, самое безотказное: он продаёт Нужные Вещи - заветные желания. Продаёт за мизер, иногда за гроши - цену устанавливает сам покупатель, но при этом оговаривается маленький пункт. Пункт, проверяющий человека на прочность, на чисто человеческую нравственность, или на то, что мы называем совестью. Одним словом, человеку ставится некая проба... Наверно, так.

Кинг в который уже раз удивляет потрясающим умением проникать в глубины сознания и души, нырять в самые труднодосягаемые недра и закоулки. Он не только свободно там ориентируется, но ещё и умудряется так наглядно и мастерски донести до читателя истинное положение вещей и моральных понятий.

Нужные вещи... У каждого из нас есть то самое заветное, к которому мы идём, нередко всю свою сознательную жизнь. Бывает же ведь, признаёмся сами себе, что готовы душу отдать за это, сделать всё, что угодно - лишь бы обладать, соприкоснуться, подержать, прижать или прижаться, ну или поставить на видное место и радовать глаза... У каждого обязательно есть то заветное своё, нечто важное и непреодолимое. Неизбежен факт, что проказница Фортуна однажды подкинет шанс заполучить. Но во имя чего. Вот в чём извечный вопрос.

Искушение... Пока в нас есть оно, мы подвластны, бессильны и управляемы. И мы прекрасно это знаем. Кинг говорит о важных вещах. О нужных!

Осенний вечер в скромном городке, Гордящемся присутствием на карте (топограф был, наверное, в азарте иль с дочкою судьи накоротке). Уставшее от собственных причуд, Пространство как бы скидывает бремя величья, ограничиваясь тут чертами Главной улицы; а Время взирает с неким холодом в кости на циферблат колониальной лавки, в чьих недрах все, что мог произвести наш мир: от телескопа до булавки. Иосиф Бродский

Строки из любимых писателей и поэтов (а Бродский входит в число самых-самых) нередко всплывают в голове, редко - настолько точно, к месту. Ведь именно это - все, что мог произвести наш мир - станет стержнем, на который Стивен Кинг нанижет свой сюжет.

Маленький городок, влачащий серое и унылое существование от сплетни до сплетни, - сколько их разбросано по бескрайним просторам Америки. Маленькие люди со своими мелкими, обыдденными, реальными проблемами, желаниями, интересами - достать редкую бейсбольную карточку, отправиться на рассвете на рыбалку, провести вечер в любимом кресле, поглаживая шелковистую шерсть пса. Они - это мы, только нарисованные крупными мазками. И потому от истории, рассказанной Кингом на самом деле где-то глубоко в душе становится жутко, хоть никаких особых страшилок на страницах нет.

Скромная порция мистики и медленное, размеренное повествование, позволяющее прижиться в Касл-Рок, почувствовать в его обитателях своих соседей, прежде чем раздастся оглушительное буууум и мир полетит ко всем чертям. Что? Сомневаетесь, что раздастся и полетит? Ха, даже если вы не знаете весьма и весьма говорящее имя автора (во что невозможно поверить), уже первые страницы заставят передернуть плечами и проверить: а не забыли ли вы повернуть ключ в замке. В умении поселить в душе напряжение и нехорошие предчувствия автору не откажешь, о, нет. А также в умении мастерски зацепить одно за одним, паровозиком, мелкие события, невинные слова и жесты, которые приведут к ужасающим последствиям. Эффект домино. Эффект бабочки. Эффект какая-черт-возьми-разница-чего, если рушится твоя собственная жизнь. Я не любительница подбирать книгам музыкальное сопровождение, но в этот раз в голове не выключалась музыка из "Твин Пикса". И это очень символично.

Стивен Кинг впечатляет так же, как и в юности. Хотя для меня он, пожалуй, излишне многословен и неумеренно драматичен под конец.

Жизнь в маленьких городках, где бы они не находились, течет неспешно. Появление нового магазинчика — это всегда событие, даже если в городке уже в каждом квартале есть по “магнитной пятерочке”. А если в этом магазинчике продаются действительно нужные вещи, хотя кому-то покажется, что полки забиты барахлом. Но это только на первый взгляд. Это действительно нужные вещи, за которые можно отдать всё, что угодно. Да и цены вполне приемлемые. Тем более всегда можно договориться с продавцом, мистером Гонтом. Заплатить самую малость, да подшутить над соседом. Ничего страшного. Ну испачкать, постиранные простыни, весело болтающиеся на солнышке. Ну подбросить письмецо, но проколоть шину машине. Противненько, гаденько, но ничего же страшного. За такое не сажают за решетку, разве что только сосед подкинет такую же бяку. Конечно, вещи продаются пустяковые и возможно такое поведение людей может показаться неприемлемым! Но а если можно будет погасить ипотеку? А если можно будет избавится от боли, одиночества? А если можно наконец-то обладать чем-то таким, чего ни у кого нет? Вот так ненавязчиво, с мажорными нотками, начинается очередной кошмар в Касл-Роке, небольшом городишке штата Мэн. Подумалось, вот, что ведь мир в книгах, где-то ведь существует на самом деле и его жители понимают, что они герои книги (за подробностями обращайтесь к Джаспер Ффорде - Дело Джен, или Эйра немилосердия ) Я думаю жители Касл-Рока с нетерпением ждут Стивена Кинга к себе в гости))) А затем, страница за страницей, эта адская карусель, раскрученная мистером Гонтом, начинает так вертеть бедных жителей Касл-Рока, что вскоре начинает просто кровавая бойня. Жалко ли бедных горожан? Как правило нет, за небольшим исключением. Это плохо. Все мы люди, все человеки. И Кинг классно показывает, насколько самонадеян читатель, если считает, что уж он то никогда и ни за что! Ловятся все, у всех есть слабые места. Чего-то не хватает очень сильно сейчас, что-то держит в прошлом. Правда есть шанс, переступить, собраться, за что-то ухватится. За любовь, за профессиональную честь, за достоинство и храбрость. Не факт, что получится, но попробовать стоит. Возможно, стоит напомнить нам смертным, что не стоит слишком увлекаться потребительством, поменьше заглядывать в подозрительные магазины и помнить, что самое ценное не купишь по карточке. Однако уж слишком сурово Кинг расправляется с бедным обывателями) Роман читается очень увлекательно и очень тяжело. Прекрасный пример как из незначительных, но нужных вещей, можно сделать крутую историю.

Кстати,кто уже бывал в этом городке, смогут в этом романе посетить дом, где жил славный пес Стивен Кинг - Куджо и узнать судьбу того самого Туза Меррила из Стивен Кинг - Тело .

Недавно на youtube случайно наткнулась на видео «покупки… и название, по всей видимости, сетевого маркета». Так как в нашем городе такого не наблюдала, то грешным делом подумалось, что это новый книжный интернет-магазин. Я афигела. Это было видео девушки, которая просто сходила в магазин и рассказывает «чо купила». Для меня удивительно было не столько, что она это снимает, меня удивило количество просмотров и комментариев. Блин, неужели людям интересно кто что купил?! Неужели им недостаточно своих походов в магазин?! Так вот… я отклонилась.

В это время как раз была погружена в чтение Кинга. И знаете, вероятно «Нужные вещи» совсем не фантастическая история, не прошлое и не будущие. Это настоящее! Кучи зомби-человечков, с которыми сетевой маркетинг, двигатель торговли творят что хотят. Навязывают нужное направление и пудрят мозги. Количество пудры уже не стряхнуть.

Если в наш городок заглянет мистер Гонт… кхе-кхе. Конечно, ему не придется особо напрягаться. Легче легкого втюхать всякую хню нынешнему потребителю. Посмотрите, с каким энтузиазмом народ описывает купленную банку огурцов наравне с изолентой. Боюсь, как бы и Гонта не унесли вместе с товаром, а заметили бы только, достав из пакета перед камерой. Тадам! А теперь главная покупка!… Странный уродец, который будет жить в мой голове!

Интересно, на какой стадии у этих людей наступает прозрение – Фу, какую фигню я накупил? На стадии съемки или просмотра, или отрезвление вообще не наступает, а перерастает в агонию срочного приобретения взаимозамещения. Меж тем Магазина Нужных Вещей ничем не отличался от среднестатистического современного магазина. Вроде всё красиво и полки завалины. Если с хладным взглядом, критично, то практически как в перестройку – один уксус. Но народ Касл Рока пока обманываться рад. И суть не в том, что они ходили за покупками, дело в цене. А если у продавца чувство юмора, как помягче сказать… своеобразное. Плату он просит не деньгами, а розыгрышами. Тут уж просто грех уйти без покупки, ещё и вещи исключительно нужные. Не необходимые, а нужные для души. Ну, с кем не бывало – смотришь и понимаешь, только этой безделушки мне для счастья и не хватало. А дальше хоть трава не расти… Но обстановка в городе накалялась с каждой вынесенной вещью. Впечатление, что именно так и выглядит ад. Так непринужденно гадких людишек начинают подогревать, подстегивать. И они фактически сами себе могут устроить апокалипсис. Ну и зачем нам вмешательство из космоса для конца света?! Мы сам себе режиссер.

Кинг любимчик. То, что он устроил, было ожидаемо. Роман из популярной американской серии – устроить адскую сковородку. Не самые мой любимый вариант, да и в количестве героев я безвозвратно увязла. Если откровенно, я бы его подсократила, мне он показался зазря растянутым, но… Круто. Оторваться трудно, тонус сохраняется до финала.

Было интересно постепенно знакомиться с заметными жителями города. Я как-то с разбегу въехала в этот роман. Из Зефира Маккаммона в Касл Рок Кинга, переход получился очень плавным. Просто пара минут на транспорте. Выехала на велосипеде Кори… въехала на велосипеде Брайана.

Идеально для любителей не добрых сказок с сомнительных хэппи эндом. Будьте бдительны! Гонт не дремлет. Сказка то бесконечная…

Дальше...

В захолустном американском городке Касл-Рок изменяется привычный ход вещей, провинциальную рутину разрушает появившийся неизвестно откуда торговец по имени Лиланд Гонт, открывающий магазин "Нужные вещи". В глубинке не так много развлечений, все жители устремляются ознакомиться с ассортиментом, и каждый находит действительно нужную для себя вещь. То, без чего раньше он жил тоскливо и неинтересно. У Гонта есть всё, чего пожелает душа: раритетные карточки с бейсболистами, очки и фото Короля Элвиса Пресли, удочки, лисий хвост, карты сокровищ, чудодейственные амулеты и прекрасные вазы, и лампы из кварцевого стекла, словом, то, без чего вы не обойдётесь. И стоит всё это сущие пустяки. Несколько долларов да плюс обещание сыграть шутку с другим горожанином, и потом ещё что-то на усмотрение мистера Гонта. Но кто будет думать о цене, когда мечта рядом, вот только протяни руку?

Роман затягивает с первых страниц. Кинг, как выясняется, мастер по части собственнических инстинктов человека и психологии общества потребления.

В который раз обнаруживаю у себя нравственные перекосы: в книге было всего двое героев, которым я сопереживала, - это сам Гонт, который был стопроцентно честен в своей торговой деятельности, ну и младшенький Раск, который Шон. Шон сделал верные выводы, несмотря на юные годы.

Спасибо уже не помню кому, организовавшему подборку на тему маленьких городков, из которого я поняла, что "Нужные вещи" стоит почитать.

Так вот ты какой, Стивен Кинг! Какое потрясающее знание человеческой психологии, тех самых крючочков за которые можно зацепить любого человека, потому что слабости, заветные и тайные желания есть у каждого, как бы глубоко мы их не прятали. Как мастерски точно и филигранно выверенно Кинг создает череду потрясающих характеров и судеб; и они все - Полли, Алан, Туз, Нетти, Вильма, Брайан - оживают и становятся абсолютно реальными. Ну разве не узнаете в Вильме соседку по лестничной площадке, которая измывается над своим мужем, которая ненавидит вашу собаку, скандалит по любому поводу? И разве не желали вы ей....ведь желали же и не раз, так? Желали...А не узнаете в Тузе своего бывшего одноклассника, который вот так же ''покатился'' по наклонной и не остановить уже...И вам частенько хотелось, чтобы...Ну хотелось же...Чего уж скрывать...А в Полли разве не узнаете себя? Со своими тайнами, внутренней болью и физическими болями, которые так хочется прекратить,- и за это готовы отдать всё на всете. И вот за эти тайные крючочки цеплял всех Лилэнд Гонт...Да как мастерски цеплял. Выстроил славную, ровную цепочку из колоды карт, а потом легонько подтолкнул крайнюю и ...понесло-о-о-ось...В своем бизнесе -то он был предельно честен: он предлагал - с ним соглашались и даже с радостью.

А вы? Что вы готовы отдать за свою самую сокровенную и тайную мечту, ту самую, что гнездится глубоко в вашем сознании? На что готовы пойти, чтобы заполучить то, что так желали и что магическим образом может, вот сегодня и сейчас, попасть к вам в руки, причем за сущие пустяки - парочку долларов...Мечту, которую вы будете прятать ото всех, - не дай Бог кто-то увидит и причинит вред вашей мечте; и вы будете, сидя дома в одиночестве, тихонько восхищаться и любоваться: моя прэ-э-элэсть! Так на что вы готовы пойти? Не спешите с ответом, подумайте...Сущая ерунда ведь - небольшой розыгрыш...Но сколько ненависти, неуважения, нелюбви таится за каждым, вроде бы невинным розыгрышем...И самое страшное в этой книге Кинга, что это ты уже с тесаком в руках кромсаешь ту самую соседку, так похожую на Вильму...Это ты готова за свою тайную мечту, раскрошить в прах любого...И если вы думаете, что вот я-то, ну я-то ну никогда на такое не способен...я скажу, что вы ошибаетесь...Загляните в себя поглубже ...

Роман Кинга, словно кривое зеркало, в которое ты заглядываешь и ужасаешься тому, что в нем отражается; и пытаешься как можно скорее вытащить из своего глаза осколок тролльского зеркала...

О, как я люблю эту книгу!!!Это нечто невероятное) И каждый раз перечитывания почти как первый. Есть у романов Стивена Кинга такая странная особенность. При каждом новом чтении находишь что-то неведомое и появляется еще один стикер, еще одно подчёркивание и т.д. В итоге кажется, что это моя рукопись, я сижу, черкаю, размышляю, а листы книги потихоньку превращаются не знаю во что.. Ну как? Готовы снова отправится в излюбленный Касл-Рок, штат Мэн, и понаблюдать за еще одной увлекательной историей, от которой волосы периодически дыбом встают? В маленьком городке любое мало мальски важное событие-повод лишний раз посудачить, пофантазировать, а уж открытие нового магазина само собой привлекло внимание жителей. Обычные люди, с самыми обычными потребностями и нуждами, радостями и горестями. Откуда же им было знать в тот далёкий теплый октябрьский денёк, что за гость пожаловал к ним? Ах, какая довольная, точнее самодовольная улыбка играла на тонких губах Лиланда Гонта, сколько огня и страсти сверкало в прищуренных глазах.. Он открыл магазинчик явно по адресу) Именно в этом романе Кинг напоминает мне Булгакова с Мастером и Маргаритой: вот где раздолье человеческой низменности и фальши льется через край, вот где люди настолько увлеклись собственной дурью и ненавистью, что и на людей то уже не похожи. Очень хлёстко, прямо и резко рисует Кинг наших внутренних демонов, абсолютно не боясь промахнуться с образами, потому что куда бы не попал-точно в яблочко! Роман очень динамичный, увлекательный, наполненным психологизмом. Хочу сравнить его с крепкой такой авторской пощёчиной, чтобы встряхнулся читатель , пришёл в себя и хоть немного привёл в порядок мозги. Здесь очень живые и реалистичные герои, настолько, что себя можно увидеть сразу в нескольких персонажах, почувствовать эмоции от сделанных вещей, поразмыслить, а как бы Вы поступили на месте его или ее? Очень сильная история, которая на всю жизнь оставила отпечаток.. Язычок замка щёлкнул, и дверь "Нужных вещей" распахнулась..

Довольно-таки интересный роман Короля ужасов. В этой книге показано, что дорога в ад вымощена не благими, а мелкими и казалось бы, безобидными поступками, которые кажутся несерьезными и шутливыми. Не то, чтобы типичный, но популярный мотив автора прослеживается в этом романе: персонаж появляется в городе и начинается всякая хтонь. Этим напомнило другие романы Кинга: Стивен Кинг - Жребий и Стивен Кинг - Буря столетия . Так же в этом романе есть отсылки на другие его работы. Я узнала Шоушенк и Куджо. Наверняка были и другие, но я их просто не знаю. Героев много, но я их не записывала. В принципе я их запомнила, но запомнила в первую очередь не по именам, а по их историям. У каждого тут есть свои крючки, за которые их подхватили, будь то редкая карточка, вещь кумира, излечение болезни или ответы на вопросы. Кинг как обычно глубоко и тонко показывает человеческую психологию. О том, что человек может легко сдаться, но в какой-то момент, он же может взять себя в руки и противостоять враждебным силам. Может показаться, что ты обычный человек, но у тебя могут быть спрятаны огромные силы, которыми ты можешь дать отпор. Автор мастерски показывает, каких глубин дна и каких высот может достигать человек. Он может быть злым до самых корней волос, а другой, наоборот, чист душой. При этом тут нет деления на черное-белое, тут у каждого свои демоны, свои сомнения. И продавец - мистер Гонт - этим и пользуется, давая ложные ответы и подталкивая к бездне. В целом, роман хороший, конец романа и сам эпилог достаточно типичны для Кинга. Рекомендую к чтению!

Слушала в исполнении Игоря Князева. Как обычно, великолепно! Между главами есть короткие музыкальные вставки. Четкость, тембр на высоте. Разным героям дает разные голоса и интонации. Читает эмоционально, полностью погружаешься в сюжет. Слушала на скорости 2-2,2.

Лиленд Гаунт стоял у окна и смотрел на город, распростершийся у его ног, беззащитный, окруженный мрачной красотою ночи.

Есть у меня такая мечта - потихоньку перечитать все произведения Кинга, так как многие я читала очень давно (например, это впервые читала лет 15 назад) и они уже подзабылись, осталось только восторженное отношение к Королю, которое я пронесла с собой через многие годы и взросление. С каждой новой книгой я все больше (не побоюсь этого дурацкого слова) фанатела от Кинга и вот настала пора, когда читать уже особо нечего, зато можно перечитывать и ждать выхода новых книг (благо, он не перестает радовать меня своей работоспособностью). Было, конечно, некоторое опасение, что при перечитывании "магия" его книг может, если не испариться (это уже не про меня, скорее всего), то ослабнуть, но опасение себя не подтвердило. Снова, как и в первый раз, восторг, судорожное перелистывание страниц и ожидание развязки!

Маленький американский городок Касл-Рок в штате Мэн уже не раз всплывал в произведениях Кинга и, по его же собственным словам, эта книга должна была поставить жирную точку в истории города. И со своей задачей она справилась прекрасно! В один "прекрасный" день в Касл-Роке открывается новый магазин, для маленького городка это целое событие. И вот уже жители один за другим, парами и группами спешат посмотреть, что же интересного и необычного им готовы предложить. А предложат им такое, что возвращаться для совершения сделки они будут по одиночке, оглядываясь по сторонам, чтобы никто не увидел их. Ведь не зря же говорят, "бойтесь своих желаний"... У каждого человека, как ни печально, есть цена. Для кого-то это ожившие воспоминания о молодости, той поре, когда жизнь была еще впереди, для кого-то долгожданное избавление от боли, а для кого-то всего лишь вещь, обладание которой ставится превыше всего. Но чем придется заплатить за исполнение желаний? Мелочью, "невинной" шуткой... Ой ли? Так ли уж невинны эти шуточки? Даже одиннадцатилетнего мальчика терзают сомнения, что уж говорить о взрослых... Они не понимали, что творили? Нет, они не хотели понимать, а это уже совсем другой разговор.

И вот мелкие конфликты, которые есть везде и всюду, разрастаются как снежный ком, несущийся на всех порах с крутой горы. События, происходящие в этом совсем немаленьком кирпичике, занимают собой что-то около недели. Можно ли за такой короткий срок превратить тлеющую искру недовольства соседом в жгучее пламя ненависти? Ненависти, которая застилает глаза и разум и заставляет желать смерти человеку? Можно. И я думаю, не только в этой книге. Вот этим для меня и страшны истории Кинга. Не монстрами, живущими в шкафах и под кроватью, не демонами, которые под видом торговца могут прийти к вам в дом, а людьми, такими живыми, такими настоящими, такими...жалкими и мерзкими...

P.S.: Читала эту историю в букинистическом издании, первом русскоязычном варианте этой книги 1993 года. Что могу сказать.. Лучше берите более новые издания, если есть возможность. Я как-то слышала, что в те годы книжный рынок заполонили прежде не издававшиеся в СССР авторы и переводы делались не на качество, а на скорость. Эта книга свидетельство тому: много опечаток, много грамматических ошибок, неправильно переведенные имена, явно пропущенные в спешке слова... Плюс многие западные реалии, которые для нас сейчас понятны и обычны, тогда были в диковинку, а потому я тихонько похихикивала от куртки с "Звездой Трека", загадочного блюда "лазагна", ресторана "Мак-Дональд" и прочих ляпов)