Отзывы на книгу «Джейн Эйр», страница 4, 120 отзывов

Так случилось, что через некоторое время после начала прочтения книги переводчика Станевич, мне попала в руки эта же книга, но уже переведенная Гуровой. Разница очень ощутима, доходила до недоумения. Я начала разбираться, в чем же дело? В интернете сравниваются эти 2 перевода, и, вроде как, второй перевод более приближен к оригиналу. Но лично мне режет слух и кривится глазик (а также невольно вспоминается Маркус Зусак "Книжный вор" со своими корявостями - хоть смейся, хоть плачь). Я не филолог, но ЗА красоту родного чистого русского языка!!! Добавлю конкретики:

Станевич: "С этими мыслями я не считала нужным бороться, ничто не мешало им окрепнуть и принести свои плоды". Гурова: "Таким мыслям я предела не клала: пусть себе созреют и приносят свои плоды, если это возможно".

Станевич: "Лицо его было неподвижно". Гурова: "Он был невозмутим как стекло".

Приходилось и сравнивать из любопытства с оригиналом. Вобщем, литературность перевода - это преимущество Станевич, а приближенность к оригинальному тексту - Гурова.

Как ни странно по итогу дочитывала я все же в переводе Гуровой, потому как точность для меня тоже важна. И шрифт в новом издании мне больше понравился.

Прочитано!!!

Кипит котел человеческих страстей. Любовь к классической литературе начинают прививать еще в школе. Я как могла не поддавалась этим чарам, и что сказать, довольно успешно. Не подумайте, что я была из тех людей, кто книгу в руках держит только по принуждению грозной учительницы литературы , это абсолютно не верное суждение. Я обожала читать, могла читать сутками напролет, если позволяли обстоятельства, но вот с классической литературой не заладилось . Виню я во всем конечно же школьную программу. Ну а как иначе? Вспомнить все те книги, из которых мы заучивали наизусть абзацы, дотошно разбирали каждую строчку, эпитеты-метафоры: Интересно ли их было читать тогда? Нет А будет ли их интересно прочитать сейчас? Нет (ну может 3 из 100 и стоит попробывать одолеть снова).

Но это все, как говорится, лирика. Вернемся к именно этой книге, к «Джейн Эйр». Мое желание прочитать ее появилось далеко не спонтанно, неосознанно ,а по принуждению. Принуждение себя оправдало, и было испытано сто и одна эмоция.

Во-первых, сложно оторваться пока не узнаешь конец этой удивительной истории.

Во-вторых, стиль написания очень мягкий, обволакивающий. Местами конечно попадаются слишком дотошные описания, но можно пользоваться «обходными путями».

В-третьих, повторюсь, эмоции. С первых страниц я испытывала те же чувства, что и Джейн. Ее стремление к справедливости, неумение промолчать, желание любви, ее непокорность обстоятельствам- все это очень близко мне.

Как итог, хочу сказать, что эта одна из тех книг,которые стоит включить в школьную программу и через нее попытаться полюбить качественную классику.

Классическая литература - это то, что начинаешь ценить с возрастом. Если любишь читать и размышлять. Просто смотришь на книгу уже немного по-другому, с позиций жизненного опыта и немного изменившегося мировосприятия. И, читая, получаешь истинное наслаждение.

Здесь есть и мелодрама, и преодоление жизненных трудностей и становление личности, и детективная загадка, и даже небольшая толика мистики. Любовь не к богатству, не к красоте, а там, где человеческие души прикасаются друг к другу, чувствуют своё родство, общность. Такая стойкость характера и сила духа, которую не ожидаешь найти в скромной девушке, тем более того времени. Борьба за своё счастье, когда есть возможности и борьба с собой, когда возможности для счастья нет.

Ух, и изрядно же потрепала мне нервы тайна мистера Рочестера. Не могла оторваться от страниц, пока не дойду до её сути. А когда она открылась... Конечно, это всё объяснило, всё обрывочные, загадочные моменты, обмолвки, недоговорённости, непонятные поступки. Но как же это странно. Неужели такое на самом деле было? Больше похоже на какие-то байки, возможно, ходившие в то время и рассказываемые тёмными вечерами с целью попугать и поразить слушающую публику. Впрочем, в жизни всякое бывает, но как-то жутко.

Лёгкие мотивы мистики настолько лёгкие, что лично я верю, что такое могло быть - у таких близких душ, так тесно связанных между собой.

Очень понравился изящный поэтичный слог с описаниями природы, а также многие мудрые рассуждения и оригинальные построения фраз. На этом фоне я понимаю, как коряво пишу свои отзывы / рецензии, хоть и стараюсь сделать это более красиво и грамотно.

А как очаровательна словесная пикировка главных героев между собой, за которой скрывается нежное и трепетное отношение! Они настолько тонко чувствуют друг друга, что понимают (поначалу на уровне чувств), все эти грубости - наносное, шалость, игра, а не желание обидеть любимого.

В некоторых отношениях для меня были удивительны и не всегда понятны рассуждения главной героини о себе маленькой и об окружавших её людях, в частности попытки оправдать недостойное поведение некоторых из них, а себя осудить. Но, пройдя с Джейн её жизненный путь на страницах данной книги, мне стал понятен её стиль мышления и почему она рассуждала именно так.

В целом книга понравилась. Для меня не было ни одной скучной страницы, хотя некоторые ранили и обескураживали. И всё-таки на что-то мы смотрим по-разному. Виноват ли в этом западный менталитет или разница религий, не знаю, но что есть то есть.

Ну и ещё есть такая забавная тонкость, когда автор пишет об искоренении "французских недостатков" и развитии "английский достоинств". Чувствуется древняя вражда этих государств. Также ирония в том, что сейчас француженками и их отношением к жизни восхищаются, особенно американки.

Давно хотела прочитать "Джен Эйр", большинство моих подруг прочитали роман еще в юности. Но я и рада, что не читала его раньше, ведь после тридцати уже больше тонкостей замечаешь, не так поверхностно воспринимаешь чувства героев, их побуждения.

Детство Джен конечно, несчастное, но она и сама несколько виновата, будь она немного помягче, похитрее, и жизнь бы ее была легче, все таки даже в нежных летах у нее была уже нетривиальная логика. Но не будь она дерзкой и своенравной, не отправили бы ее в школу Ловуд, и ее жизнь сложилась бы по другому.

В школе тоже было много трудностей, и условия проживания, и смерть близкой подруги, но тут Джен уже проявила себя с лучшей стороны, как прилежная и способная ученица, которая и сама в последствии стала учительницей.

Но совсем стало интересно, когда начали развиваться отношения Джен с мистером Рочестером. Очень романтично, как бы невзначай, и от того еще более захватывало чтение. Провокативное поведение, переодевание в цыганку, вызывание мук ревности - все это помогло невинной Джен понять свои чувства и открыться своему хозяину, который давно и сам был в нее влюблен.

Затем ужас от раскрытия тайны первой жены Рочестера, обман надежд, потеря иллюзий, героиня была просто разбита, растоптана произошедшим. Хоть она все же до конца и не верила в реальность их брака. Но очень этого хотела.

Дальше, после побега Джен из Торнфильдхолла, я была немного разочарована, что будучи девушкой здравого ума, она могла обречь себя на нищенское существование, пусть даже и затуманенная от горя. Но тут очень порадовала встреча с родственниками. А когда стало известно, что от дяди осталось наследство, и вся семья собралась воедино, на душе совсем потеплело.

Не очень понятен мне образ Сен-Джона, непонятная покорность ему Джен. Очень неоднозначный персонаж. Очень надеялась я, что не уедет она в Индию.

И тут начался экшн! Джен едет повидать Эдварда, узнает о смерти его жены, о его слепоте, и их воссоединение! Конечно, для меня, как для любителя хеппиэндов, увечья Эдварда были некоторым разочарованием. Но он потом начал видеть! Я почти счастлива!

Множество эмоций, при чем очень ярких, пережила я при чтении "Джен Эйр". Не ожидала я таких красок. Очень приятное чтение. 10 из 10.

Рецензию я пишу в первый раз, так что попрошу тухлыми помидорами в меня не кидать. Когда-то давно я считала, что книги - вещь скучная. Я приходила в библиотеку, брала книгу и отдавала её маме, пока не придет срок её сдать. И вот однажды я решила, мне было лет 9-10, что пора прочитать хоть одну книгу. Хотя бы одну. Не понравится - брошу это дело. И знаете что? Меня так затянуло, что я не могла остановиться. И по сей день я очень люблю книги. Порой даже больше, чем людей. И вот наступил день "Х". Мама вручила мне толстую книгу в коричневой обложке. И сказала : "Прочитай, тебе обязательно понравится". Книгу я открыла этим же вечером. Первая, что бросается в глаза при чтение этой книги - язык. Необычайно красивый, разнообразный язык. Ты читаешь и наслаждаешься, тем, как изумительно все это написано. Оторваться от книги, лично я, не могла. Я часами сидела и читала. Признаюсь, я сразу же влюбилась в эту книгу. Меня околдовала она. И когда книга закончилась меня сковала грусть. Настолько она проникла внутрь меня. Я считаю, что малютка Джейн может являться для многих девушек примером, а мистер Рочестер - настоящим идеалом мужчины.

Ты мне нравишься больше, чем способны выразить слова, но я не поддамся сладкой сентиментальности и этой пикировкой не подпущу тебя к краю пропасти, а кроме того, парируя твои выпады, сохраню между нами расстояние, наилучшее для нашей взаимной пользы.

А их чувства - нечто неземное. То, с какой страстью он обнял её в саду. А то, как она услышала его голос и бросилась назад к нему. Вот какая должна быть любовь. Чистая, верная, вечная. Да простят меня фанаты Сумерек и прочей тому подобной "литературы", но после прочтения это книги любовь в таких книгах покажется откровенной фигней. И да, вот такие истории должны быть любимы поколениями. Такие люди - примером, а такая любовь - идеалом.

Это прекрасно. Скорость чтения на этой книге выросла раза в 3. Как мне нравились все встречи и объяснения мистера Рочестера и Джейн. Как же я переживала, когда она сбежала, ведь очень глупо поступила - бросила Эдварда, когда он ей открылся, сама ушла без всего. Хорошо, что они так легко воссоединились в конце. Никаких обид и недоговоренностей еще на 300 страниц, которые измучили бы меня переживаниями за героев. Во время умерла "чудесная" первая жена Рочестера. Не понравилось мне ну очень уж большое количество обращений к Богу. Порой даже абзацы пропускала из-за этого. Очень здорово, как мне показалось, уместились здесь элементы готики. Семейные тайны, сумасшедшие, загадочные комнаты и голоса сквозь мили. Вперед, к экранизациям!

P.S. Детство Джейн Эйр напомнило мне о Гарри Поттере :3

Определенно совету читать.

Я уже счет потеряла тому , в который раз перечитываю эту книгу. Такая она добрая , мягкая , читается на одном дыхании , и каждый раз я окунаюсь в эту атмосферу , хожу по длинному коридору ТОрнфильдхолла , сижу в гостиной вместе с Мистером Рочестером и Джен Эйр , слушаю их разговоры , иногда не очень понятные мне , а порой глубоко проникающие в душу; умоляю Джен не покидать Рочестера .

Может быть для кого-то это и есть банальная история любви , тоже кстати , с внезапно обнаруженными родственниками , но для меня это история смелой девушки , сделавшей шаг , который был неоднозначно воспринят в обществе , и подверг критике как саму героиню , так и автора .

Когда я прочла эту книгу впервые ( это было в 9ом классе ) , некоторые моменты в этой книге вызвали мое негодование , я корила Мистера Рочестера за то , что он мучает бедную Джен , томит ее ревностью ; мне было стыдно за Джен , когда она первая призналась хозяину в любви ; я обзывала ее последними словами , когда она убежала , узнав , что мистер Рочестер обманул ее и не может жениться на ней. Читая ее сейчас на многие вещи взглянула совсем по другому , не так категорически . Теперь уже мистер Рочестер не такой бездушный , ревность один из способов заставить любовь пылать сильнее; Джен сделала правильно , что открылась первая , человек , которого ты любишь , должен знать о твоих чувствах к нему ( дальнейшие его шаги - это уже совсем другой вопрос ) ; убежав от Рочестера она тоже поступила правильно , с моей точки зрения . Хотя сейчас ценности и приоритеты поменялись , и произойди действие романа в нынешние дни , девушка , наверняка , смирилась ролью любовницы . Но Джейн Эйр бы так не поступила , не могла эта чистая , правильная девушка принять такое . Потому , ее принципы оказались сильнее любви. И хоть в конце и банальный хеппи энд с воссоединением любящих сердец , венчанием , выздоровлением , рождением ребенка , все равно этот роман не надоедает и не приедается . Читала тысячу раз , прочту и в тысячу первый ))))

Очень давно хотела прочесть эту книгу, меня всегда несколько отпугивал ее объем и то что обычно в классику нужно хорошо "погрузиться". что бы прочувствовать ее и понять ее идею. Здесь же книга при всем своем объеме получилась легкая, интересная, хотя сюжет у нее не простой.

Отчасти книга автобиографична, как утверждают историки, Бронте умело прописала события произошедшие в ее жизни в этой книге. Так же как и Джейн ей пришлось пройти через "ад" школы для девочек, куда отдал ее и сестер ее отец священник. В этой книге для меня лично это был самый тяжелый момент, поскольку автор очень правдиво описывает как обращались с девочками - наказание, холод, недоедание, конечно самые слабые не выдерживали таких условий.... очень тонко прописан образ подруги Джейн - Хелен, которая умерла именно так, да и вообще все годы когда Джейн училась там.

Вообще автор очень тонко показывает всех персонажей, даже второстепенные прописаны очень остро. Когда читаешь как с Джйен обращалась ее тетя и ее дети, как она буквально обокрала девочку, которую ей доверили умершие родителям (причем она дочь ее родного брата).... Не понимаешь как у такой женщины вообще может быть столько ненависти к ребенку. Я даже рада была когда в конце концов она получила по заслугам, правда по моему она и тогда не оценила Джейн и ее благородную душу. Очень интересно прописана маленькая Адель, которую Рочестер не любит но воспитывает (именно к ней Джейн попадает служанкой), девочке пришлось поменяться под давлением событий. Плюс еще пара образов и немножко мистики в сюжете - все это создало вполне хорошую историю. которую интересно было читать.

Что касается любовной линии этого романа, а она все же основная.... не могу сказать что она мне не понравилась скорее я не очень ее поняла. Я могу понять почему и как Джейн влюбилась в Рочестера - не из-за его богатства, а скорее из-за того что она умела видеть в людях их душу, полюс еще мало была знакома с характером других мужчин. Но вот как он полюбил ее я так и не поняла. Он не плохой персонаж, скорее более закрытый, властный, человек у которого меняется все время характер, отчасти он немного "играл" бедной гувернанткой, плюс еще его поступок, когда он хотел жениться на ней уже будучи женатым.... Ну не знаю я как то Рочестера не могу причислить к романтическим героям... Но в целом все равно была рада счастливому концу, который автор им подарила.

Превосходный роман! Я очень сочувствовал Джейн Эйр. Она мужественная девушка, ей очень многое пришлось пережить. У неё очень добрая душа, хотя в детстве она была сиротой. У Джейн и Эдварда есть общие черты прошлого - тоска и одиночество.Они любят друг друга, что же подтолкнуло её уехать? Главной причиной тому стала раскрытая тайна Торнфильда.

Если бы я могла, я бы растягивала эту книгу на месяца, лишь бы эта потрясающая история не заканчивалась, а любимые персонажи не покидали меня так скоро. Кто-то может описать книгу одним или двумя словами, я же не могу придумать ничего подходящего, просто потому что никакие стереотипы не могут быть применены к этой книге.

Я где-то прочитала, что Шарлотта Бронте однажды заявила своим сестрам, что напишет роман, где главная героиня будет некрасива, но прекрасна внутренне. Не знаю, насколько это правда, но если это так, то ее задумка удалась на все 100%! Невозможно не любить и не восхищаться Джейн Эйр. Добрая, светлая, умная и спокойная, она готова пожертвовать собственным счастьем ради счастья близкого ей человека, пусть он сам об этом и не знает (по ее убеждению). Она кротка и смиренна, совершенно не вульгарна и очень наблюдательна. И, конечно, меня, как заядлого читателя, не может не восхищать ее огромная любовь к книгам.

Мистер Рочестер тоже персонаж колоритный. Где еще можно встретить некрасивого внешне человека, обладающего таким характером? Я лично пока нигде не встречала. Резкий, но в то же время отходчивый, он пытается исправить себя, стать лучше, особенно когда появляется Джейн, и он видит, какой она человек. Она не гонится за деньгами (это он выясняет в самом скором времени во время их беседы) и очень умна и горда. И я, если честно, с самого начала пыталась представить их вместе. Нет, ну правда! Кто еще мог настолько подойти угрюмому и озлобленному на судьбу мистеру Рочестеру, как не тихая и добрая Джейн?

Это было мое первое знакомство с творчеством Шарлотты Бронте и оно удалось на все 10 баллов из 10! Теперь даже не знаю, какая история мне нравится больше: "Джейн Эйр" или "Чувство и чувствительность"... Они великолепны и обязательны к прочтению! Джейн Эйр дает надежду всем, кто читает книгу с ее историей, она показывает, что необязательно быть сногсшибательной брюнеткой с красивым личиком, так как даже самое красивое лицо будет уродливым, если "начинка" тухловата.