Официально заявляем: при создании этой книги ни одна настоящая сколопендра не пострадала. Чего нельзя сказать об экипаже космического судна. Основная часть выжившего экипажа — это не вымышленные персонажи. Это мои друзья, и они все еще живы и здоровы.

Книга основана на реальных событиях, только слегка преувеличена в художественном плане.

Ну, может, самую малость. Я еще до конца не протрезвел, а Системщик Алексей до сих пор переживает после того, как случайно превратил повара в жидкое желе.

Добро пожаловать на Гамма-Скорпикор! Планету, где стометровые черви пожирают штаны на ходу, а деградировавшие инопланетные шопоголики красят челюсти помадой и послушно стоят на фейсконтроле в элитный ночной клуб. Вы всё ещё думаете, что человечество летит к звёздам ради великих научных открытий? Забудьте. Мы летим туда, чтобы посреди космической глуши снова построить курорт Монако. Только теперь наши постоянные клиенты никогда не просят сдачи.