Я уже давно вышла из возраста, в котором создаешь себе кумиров или влюбляешься в тех кого видишь на телеэкране. Но когда я слушаю интервью Рои Хена, я возвращаюсь в этот возраст. Рои Хен - израильский писатель, переводчик, драматург, удивительный человек - и в этом легко убедиться, если послушать его интервью, в которых он на чистейшем русском языке рассказывает как совмещает ремесло драматурга и писательскую деятельность, как, не зная ни одного русского слова до 16 лет, он мечтал стать "русским писателем", как к нему приходят герои его книг... Например, Гриша, главный персонаж романа "Души" - "толстенький, лысенький, сорокалетний эмигрант, знаете, из тех, что ходят в сандалиях с носочками, и вообще, если честно, неприятный тип" (это все - по определению автора). Правда, есть у Гриши одна особенность - родился он четыреста лет назад в местечке Хорбице, и с тех пор его душа раз в столетие возрождается, чтобы попытаться как-то прожить в этом мире. Хотя по словам Марины, мамы Гриши, влезающей в книгу без спроса, Гриша выдумал всю историю с реинкарнациями просто потому что иначе он не может справиться с реальностью перемен в его жизни. Вплоть до самого конца книги эти две истории идут параллельно, сходясь в одну точку в самом конце, но все равно оставляя право выбора версии за читателем. Книга достаточно странная, поскольку читатель приглашен быть в ней действующим лицом, и это не всегда комфортно. Кроме того, очевидно что Хен перелопатил огромное количество исторических источников, так что в какой-то момент мозг перестает воспринимать избыточную информацию, хотя хочется верить что что-то все же в моей голове осталось. Очевидно еще и то что на встрече с русскими читателями Хен немного (сильно?) лукавит, говоря что реинкарнация душ для него только метафора. Даже человек, весьма поверхностно знакомый с каббалой и иудаизмом (это я), легко увидит что история описанная в романе - это красивейшая вариация на тему "гильгуль нешамот" ("переселение душ", точнее, их круговорот) . А для людей лучше , чем я, знакомых с предметом, думаю, можно обнаружить куда больше отсылок к теме. Очень понравилось.
Отзывы на книгу «Души», страница 2