Первые главы и пролог предоставляют читателю разрозненные кусочки, которые не сразу складываются в единую картину, но уж когда складываются, из них выходит необычный мир и интересный детектив.
Из фантастического в этом мире в основном генная инженерия; люди пока не летают дальше Марса, но научились создавать модификантов с определёнными качествами. Например, главный герой – как раз такой модификант, «альфа-самец», сильный, агрессивный, властный и всё такое, эдакий ведьмак будущего, только монстры, на которых он охотится – это такие же модификанты, как и он сам, только не пожелавшие подчиняться решениям общества. И много раз на его примере или примере других модификантов поднимается тема «другого» - мутанта, который не знает, что в его характере своё, настоящее, а что заложено создателями, которого не принимают за уникальную личность окружающие, которого зачастую ненавидят и/или боятся.
А погоня за убийцей позволит персонажам устроить читателю нечто вроде турне по миру будущего, где изменились многие границы и условия жизни, но в южноамериканских горах всё ещё передвигаются в основном на мулах, да и люди остались теми же людьми. Главная героиня будет пытаться расследовать дело «по классике», изучая места преступлений и улики, а героя всё будет уносить то на другой континент, то к мафии на разборки, чтобы раскрыть дело в стиле «Видоизменённого углерода». В итоге получится нечто захватывающее.
Перевод: Очень посредственный. Из-за его тяжеловесности через текст часто приходится продираться; если менее захватывающую книгу такой перевод бы просто убил, то эту – подпортил. А количество опечаток просто небывалое; например, фамилия главной героини на одном из разворотов была использована три раза, и все три она была написана по-разному.
Отзывы на книгу «Черный человек», страница 4