Читать книгу: «Вскрытие»

Глава

Предисловие переводчика

Георг Хайм (1887–1912) пробыл на этой земле всего двадцать четыре года, но успел стать одним из ярчайших и самых бескомпромиссных голосов раннего немецкого экспрессионизма. Его проза — это не уютное чтиво, а оглушительный всплеск чистой эмоции, плотный визуальный ряд и отчаянный бунт против серости обывательского мира.

Новелла «Вскрытие» (Die Sektion), написанная в 1911 году, занимает в наследии автора особое место. На первый взгляд перед нами разворачивается холодный, рутинный эпизод: анатомический театр, двое врачей, скальпели и тело безымянного юноши. Однако под пером Хайма медицина уступает место поэзии. Там, где научный взгляд фиксирует лишь мертвую ткань, автор с болезненной чуткостью находит завораживающее, почти сакральное торжество материи. Наблюдая за механической работой прозекторов, мы сталкиваемся с удивительным контрастом: равнодушие внешнего мира разбивается о неземной свет и красоту, угасающую в мертвых глазах.